The Girl Who Fell Beneath the Sea

Axie Oh's The Girl Who Fell Beneath the Sea is an enthralling feminist retelling of the classic Korean folktale "The Tale of Shim Cheong," perfect for fans of Wintersong, Uprooted, and Miyazaki's Spirited Away. Deadly storms have ravaged Mina's homeland for generations. Floods sweep away entire villages, while bloody wars are waged over the few remaining resources. Her people believe the Sea God, once their protector, now curses them with death and despair. In an attempt to appease him, each ye...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,9

602 оценки

5
35%
4
38%
3
18%
2
6%
1
3%

Ваша оценка

Прочитали 635Хотят прочитать 1452

Рецензии

EvA13K
17 мая 2022
Что ж, всё оказалось не так плохо, как при первом впечатлении. А то начало меня ужаснуло корявостью текста и бессвязностью некоторых описаний. Но история получилась интересная, поэтому общее впечатление вышло положительным.
Книга рассказывает о девушке, которая ради спасения возлюбленной своего брата решает сама исполнить роль жертвы морю. Она погружается в бушующие пучины и попадает в мир богов и духов, приходит в качестве невесты Бога Моря в его дворец и узнает, что не так уж ей там и рады. И вообще что-то необычное происходит в загробном мире последние сто лет. Но девушка не сдаётся, а пытается найти способ исправить положение, попутно влюбляясь в одного наглого защитника Бога Моря, спасается от убийц, участвует в нескольких сражениях с гигантскими змеями и беседует с богинями. Где-то теряется и пугается, где-то действует смело и находчиво, когда надо проявляет сообразительность, верность семье и идее, решительно берёт свою судьбу в свои руки. Получилась довольно стандартная молодёжная история в восточных декорациях.

Не знаю, насколько уровень оригинала соответствует переводу, который показался мне весьма низкокачественным. Пару раз как ни вчитывалась в текст не могла понять экспозицию, некоторые мысли хотелось бы увидеть более развернутыми, кое-где встречались явные ошибки или странные словосочетания. Несколько примеров:
капли крови, словно драгоценные камни, покидали открытую рану и исчезали через расстояние между нами.

мой взгляд бросился к цветному пятну.

Несмотря на то что пространство зала просто огромное, я не слышала никаких признаков их приближения (как одно с другим связано?)

Третья фигура позади передвигала ногами.

Мое лицо побледнело. Должно быть, она шутила. (здесь вместо "должно быть" явно напрашивается "надеюсь")

на своей коже узнал каково это... (по-моему в русском есть фразеологизм "на своей шкуре узнать", откуда возникла кожа?)

Я присела рядом с ним, схватила за плечи и грубо затрясла.
– Шин, просыпайся!
Его глаза тут же распахнулись.
– Мина?
Я прижала тыльную сторону ладони к его лбу:
– Жара нет, как ты себя чувствуешь?
Шин собрался сесть, поэтому я быстро поднялась и подошла, чтобы помочь ему.
(странные перемещения)
Читать далее
91 понравилось
21
1,5K
Arielliasa
7 мая 2022
Я тебе помолюсь, а ты, будь добр, спаси мой мир.
Окей, забудем о серии, в которой книга издаётся (но почему она китайская? у меня крик души, звиняйте). Я повелась на обложку, но больше на историю о боге моря. Во всём повинна манга (она называется Невеста бога воды и если вы не знакомы, полистайте, весьма чудесная вещь). Конечно она японская и никак не относится к роману, но у них схожий сюжет — есть девушка, которая попадает в божественный мир и есть бог, плюющий на проблемы людей. Хотелось вновь понаблюдать за тем, как девушка вбивает немного знаний в голову наглого божка. Ну и я читанула, что это феминистическая версия известной корейской сказки и всё было окончательно решено. Но вышло как-то не очень.
Сюжет.
Мина любит свою семью и она готова сделать всё, чтобы спасти их. Даже прыгнуть в пучину морскую, лишь бы старший брат не остался без возлюбленной, чья судьба заключается в том, чтобы быть принесённой в жертву бога моря. Оказавшись в другом мире, она довольно быстро разочаровывается, ведь вся её вера рассыпается прямо на глазах. Бог моря погружён в сон вот как уже сто лет, никакие человеческие девушки не способны его пробудить и всем богам абсолютно плевать на страдания смертных. А тут ещё защитник спящего крадёт душу девушки и сообщает, что если за месяц она её не вернёт, умрёт. Героиня собирается попробовать, ведь другого выхода нет.
В одной из английских рецензий книгу сравнили с любимейшим аниме "Унесённые призраками" и я воспряла духом, несмотря на то, что прочитанные двадцать процентов не сильно напрашивались на похвалу. Схожее действительно присутствует. Дракон, например, или сцена, где героиня собирается устроиться служанкой, ну и то, что она хочет спасти семью. Но если вы тоже на такое натыкались и теперь горите уверенностью, что книга воспримется с таким же трепетом, спешу разочаровать. Мина не яркая Тихиро, в ней абсолютно нет огонька и приверженности к цели, а Шин не Хаку. Он просто красивый паренёк, который не может жить спокойно, если не подденет девушку да посильнее.
Похвалю что ли роман немного. Мина конечно не спешит в феминистическую повестку (её вообще все подряд спасают, даже те, которые ещё десять страниц назад смерти желали), но парочку раз она размахивала кинжалом и бога ранила. Она добрая, не слишком глупая и её хождения по миру духов даже не всегда заканчивались встречей с очередным врагом. В целом, пожать руку девушке не хочется, но она на самом деле неплохая. Закончим с похвалой. Своё обычное — язык простой и лёгкий опущу, похоже пора не добавлять плюс за такое, особенно, когда он единственный.
Предсказуемость всего и уверенность героини, что боги и богини должны всегда быть на стороне человечества. Мне всегда смешно с того, как описываются отношения человек-бог. Не в романтическом плане, а вот это "я тебе помолился, положил кусок засохшего хлеба на алтарь, а ты останови шторм в моём городке". Не сильно много хотите, ваша милость? Люди как обычно творят дичь — сбрасывают девушек в море, а героиня вместо того, чтобы побранить народ, накидывается на богов. Она возмущена, что Шин с ней не согласен, возмущена, что богиня женщин и детей просит платы за желание. Коркой хлеба сыт не будешь, дорогая, а золото блестит красиво, хоть какой-то толк. И в книге есть толковые фразы на эту тему, со слов того же Шина, но писательница на стороне своей героини, поэтому звучат они не шибко правильно.
Вся линия с богом моря неинтересна, потому что герои проговаривают весь сюжет наперёд. Героиня узнаёт, что красная нить судьбы появляется у всех невест, поэтому её так легко разрезать. Во снах бога он потерян и ничего не помнит. Спустя пару глав у героини и парня, похитившего душу, образуется красная нить и вот она-то не рвётся, как бы сильно он ни старался. В конце абзаца Шин говорит, что у него нет души и что он тоже бог. Конечно же у него память отшибло именно на то, богом чего он является. Мы не дошли и до середины, а главная загадка уже решена. Скука смертная, скажу я вам. Но это просто стереотипно и не смешно, печаль в другом — у сюжета потерялась логика. Он такой, потому что нам нужна романтика, а не спасение семьи. А как же битва за себя и семью?
Шин ворует души невест, защищая бога моря. Он не пытается приложить хоть каплю силы, чтобы заставить того проснуться и прекратить нападки на себя самого. И когда героиня прямо заявляет, что собирается сделать это за него, горе стражник смеется над её наивностью. Тебе всё равно охранять душу, что мешает последовать за девушкой и понаблюдать за попытками? Мало ли, получится. Насчёт нападок, в чём их смысл? Почему другие боги добиваются смерти спящего и как он остаётся сильнейшим, если в спячке уже сто лет? Что даёт это главенство, раз антагонистка так стремится заполучить власть? Людскую веру? Так по словам Шина, богам плевать на людей и их молитвы до них не доходят. Из-за отсутствия конкретики в мотивах, в книге не отыскать ни единого отрицательного персонажа. Они все хорошие, просто героиня ещё до них не добралась и не рассказала, какие они на самом деле душки. И да, ещё про антагонистку — в тексте есть сцена, где она не даёт своему слуге убить мальчика, но в других сценах слуги убивают дофига детей, а богиня просто уходит.
Наконец-то добрались до самого важного, по мнению писательницы. Романтика, чтоб ей икалось на том свете. Герои практически не общаются, а когда разделяют общие сцены не шибко неровно друг к другу дышат, но любовь всё равно накрывает их. По какой причине Шин перестал видеть в ней наивную девчушку? А Мина с чего вдруг поменяла собственное мнение? Из-за красной нити? Из-за того, что он вновь спас её? Но я не удивляюсь, все отношения в книге строятся в том же духе. Героиня находит общий язык с друзьями Шина за пару предложений. Я немного прифигела с такого развития.
А теперь ещё один крик души — император. Весь такой из себя офигенный, красивый и молодой. Людьми он воспринимается буквально, как бог, спустившийся с небес. Пацан ввязался в войну, где погиб сам, забрал с собой кучу людей и разрушил память бога. Так себе правитель, честно, а люди взяли и когда он воскрес, посадили этого идиота на трон вновь. (Идиот в квадрате припёрся к героине руку её просить, потому что она ему снилась. Я так орала на этом моменте, не передать словами). Реально, где-то к середине сюжет не просто провисает, а пробивает дно и тут ты начинаешь видеть проблемы везде.
Читать далее
Содержит спойлеры
90 понравилось
0
1,3K
Leksi_l
13 июня 2022
Девушка, которая упала в море. Акси О
Цитата:

Взгляни на своё отражение, и ты найдёшь истинного врага
Впечатление : Редко, очень редко я ставлю 2 звездочки книгам. Спасибо, что написано-это тоже труд. Но знакомство с азиатским YA у меня уже был, и скажу так- вот не заходит от слова вообще. И я не понимаю в чем дело. В персонажах, в историях, редактуре или во всем в совокупности.
Честно, книгу я искала сначала в аудиоформате- тут случился провал. Я пыталась скачать книгу для чтения в бумажном виде-тоже провал, якобы на нее стояла очередь (хто эти люди?). В итоге книгу нашла за бесплатно на Литрес и сначала я начала читать, но после первой главы мой энтузиазм иссяк. Включила робота и дослушивала у него книгу. Персонажи скучные, горечей молодости не увидела, красивой истории любви тоже, вот пустая история. Единственное, что веселило, как робот коверкал слова :) благодаря этому книга приобрела другой окрас.
Вот, кстати, на что обратила внимание-это как в историю были вставлены "учения" родственников, в частности бабушки-это понравилось.
О чем книга: Мина добровольно принесла себя в жертву Морскому Богу. С этого момента у нее началось приключение в загробном мире, который полон своих тайн и приключений для молодой, новоявленной невестой.
Читать/не читать: нет
Читать далее
67 понравилось
0
1,3K