Хендерсон - король дождя

Стареющий миллионер Юджин Хендерсон. Раздолбай, прохиндей, с развязными манерами, угрюмый, вспыльчивый, любитель напиться еще до ленча – короче оторва еще та…
Родители, жены-бывшая и нынешняя, любовницы, дети – полный набор, а душа мается… Развод и новая женитьба как попытка открыть свежую страницу в жизни. И снова полное фиаско.
Жизнь в виде игры по установленным обществом правилам, потеря себя любимого, приноравливание под всех и вся - и вот тебе уже - 55 лет. А душа все мается… Ведь сам себя оказывается не знаешь и не понимаешь… А жизнь, что жизнь? Она ведь имеет финишную точку, а так хочется разобраться в собственным мыслях и в самом себе тоже…
И только одно желание сбежать – и не важно куда, лишь бы подальше от всех и от себя любимого тоже… А вдруг поможет, а вдруг душа спасется, а вдруг…
Лучше бежать подальше, в такую далекую и непонятную Африку, туда где людей поменьше, где все другое, где можно наконец услышать самого себя… И где может быть услышат тебя – такого какой ты есть на самом деле, без обычных прикрас и выстроенной годами надежной защиты, без выдуманной роли и при отсутствии таких «всемогущих» денег… Где может быть получится узнать, чью жизнь живешь на самом деле, узнать ее истинные цели и где может быть получится начать жизнь более осознанно…

На пути Хендерсона посреди саванны встретится философствующий вождь Дафу, он познакомится с понятием «гран-ту-молани" - жажда жизни, столкнется с не реальностями в стиле - "Алиса в стране чудес", будет много неспешно думать о внешнем обличье и собственной душе, о так называемых вечных вопросах, вспоминать и пытаться разобраться в своих прошлых поступках, маяться прожитой жизнью…

Вообще было непросто ставить оценку "Не понравилось" книге с таким превосходным рейтингом. Собственно, и читать я ее начала, доверившись мнению других читателей. Видимо, действительно на вкус и цвет...
Объяснить, почему мне не понравился "Хендерсон" довольно сложно. Думаю, я просто не нашла для себя ничего такого, что могло бы меня заинтересовать. Ни задумка, ни стиль изложения, ни сама история не произвели на меня впечатление, а само чтение вообще шло очень тяжко, хотя последнее время я даже самые спорные книги проглатываю за несколько дней. Что касается главного героя, то по большей части он вызывал у меня раздражение и неприязнь. Перед глазами на протяжении всего действа вставал большой тучный американец с уровнем духовного развития не многим выше, чем у приютивших его африканских племен. Хотя, видимо, в этом и заключался замысел автора - провести параллель между варварскими обычаями африканских народов и толстокожим Хендерсоном. В общем не тронула меня идея "что имеем не ценим" в исполнении Беллоу.
Видимо, просто не мое.
P.S. Надеюсь, меня не забросают помидорами.

Жил-был Хендерсон. Он был огромный, могучий, порывистый, невыдержанный, местами злой, толстокожий. Он всё время искал себя, бросал одно и начинал другое, пытался пустить состояние на ветер, разводил свиней и превращался в свинью сам, делал детей, обожал их и ненавидел, но всё это было лишь его личинами. Хендерсон не видел смысла ни в высшем свете, куда был вхож, ни в приключениях, в которых постоянно принимал участие, ни в жене, которую очень любил, хотя бил, когда пил, ни в себе самом. А однажды Хендерсон поехал в Африку. И там, в диких местах, среди львов и слонов, общаясь с образованными королями диких племён, он неожиданно понял, кто он и зачем. И обрёл счастье. Хороший роман о том, что никогда не поздно, никогда и ничего не бывает поздно. 8/10.

Я засмотрелся на осьминога, а он — прижавшись мягкой головой к стеклу — засмотрелся на меня.

Вообще-то дикие племена Африки не заставляют мое сердце учащенно биться. Так же не люблю когда герои занимаются самокопаниями и произносят как бы глубокомысленные фразы, претендуя на философию.. Так же не греют меня рассказы про количество детей, характеры жен, разведение свиней, чему посвящена первая треть книги. Так что книга определенно не должна была мне понравиться, и мне остается гадать, каким образом она появилась в моем списке для чтения, хотя давно зарекся бездумно нажимать на кнопку "хочу прочитать". Имя автора у меня давно на слуху, но случая не было подобраться..
Медленно читая эту книгу (быстро не получалось, не захватывало, хотя написано просто и иронично) , и попутно раздражаясь главным героем, и продираясь через "Я хочу, хочу, хочу" и "гран-ту-молани" (жажда жизни), и недоумевая, почему этот американский увалень вызывал такой интерес у королевы одного племени, и короля другого , я все же как-то увлекся описанием африканских приключений Хендерсона. Он иронизирует над всеми, и над собой, но начисто лишается своей иронии, когда ведет свои частые беседы с королем Дахфу.
Особенно впечатляет битва с богами - каменными истуканами. Проблема только, когда увлекся, книга - бац, и закончилась, и причем на той ноте, что смысл жизни в семейных ценностях... Ну что ж, не все так плохо, слегка интересно.

А почему в Африку? А фиг его знает... Так карты легли. Наверно, так объяснил бы сам Хендерсон, если б его спросили. Его краткий рассказ про себя и свою взбалмошную жизнь, на секундочку - миллионера, в которой хватает места и нелепостям, и безтолковым тыканиям лишь раскрывает, если сказать модными сейчас словами, неудачные попытки самоопределения. Так что его африканская затея - ну действительно карты так легли. Он человек-то в общем хороший, ну и что, что внешне грубый, ищет чего-то в жизни, а тут оказия подвернулась. Он и рванул.

Хочу сказать, что до этого момента я не могла вообще понять, что я читаю. И лишь в момент начала его африканских странствий я освоилась и начала получать от них и от его манеры изложения удовольствие. В аннотации ведь ни слова ни сказано, что это за вещь, кроме того, что он отправился в Африку и стал шаманом-целителем, а, да, и то, что он миллионер. Кстати, откуда они взяли этого шамана-целителя? И мы открываем книгу с чистым и незамутненным сознанием в отношении того, с чем нам предстоит познакомиться. А это будет юмор, порой доходящий до абсурда, нескончаемое веселье, при том, что мы порой станем свидетелями его безумных или бестолковых поступков, но под всем этим будет таиться и зерно истины, поджидая того, кто сможет докопаться и увидеть его. Потому что книга и о нашей жизни, и поисках в ней своего я.

И наконец, то, что я должна была написать в самом начале. Перевод. Скачала не глядя. И лишь под конец чтения обратила внимание, что есть два перевода. В. Ноздриной, который, как выяснилось, я читала. И в переводе Злобина. Фамилия говорящая. Потому что решила сравнить и в его переводе все громоздко и неинтересно, и это совсем не та вещь, что я увидела в переводе Ноздриной. Так что перевод В. Ноздриной - forever!

РS. Переводы - это вообще отдельная тема, очень деликатная, поскольку перевод может испортить книгу напрочь. Или дать возможность получить удовольствие от автора, достаточного сложного для чтения. В свое время столкнулась с этим при чтении Пруста (мое впечатление от перевода Баевской). Кстати, натолкнулась на форум, где как раз обсуждались переводы

Знакомьтесь – Юджин Хендерсон, американский миллионер, 55-летний детина ростом шесть футов четыре дюйма и весом двести тридцать фунтов, боевой офицер, кавалер медали «Пурпурное сердце», удостоенный и других наград. А еще он прирожденный грубиян и буян, которому свойственны нетерпеливость, неистовство, похоть и прочее, и прочее. Словом полный джентльменский набор.

У меня, в отличие от Хендерсона, нет трех миллионов долларов. Да что там, у меня нет и трех миллионов рублей. Право слово, мы с ним совсем не похожи. Но почему же тогда мне стал так близок и понятен он?

Под этой внешней оболочкой мечется его внутреннее Я. То, что не дает ему покоя в жизни, то, что требует постоянно «Хочу, хочу!», то, что отправляет его в … Африку.
И пусть я не смогу отправиться в Африку. Ну так что же? …наверное, у каждого есть своя Африка. Она ведь определяется не территориально, она гораздо ближе, она здесь, в каждом из нас. Она не отпускает, она терзает и заставляет думать.

О душе и о связи внутреннего мира с внешностью. О жизни и смерти. Об истинных ценностях и не очень. О вопросах, которые принято называть вечными.
Пусть мы не найдем ответ, но попытаться стоит. Как стоит попытаться что-то изменить. Стать кем-то. Найти самого себя. Найти смысл жизни. Иначе зачем мы здесь?

В заключение, несколько слов о стиле книги. Если вы думаете, что все эти вопросы изложены в нудно-серьезном виде, то попадете, что называется пальцем…. Это феерия иронии и гротеска, всё на грани, на самом острие, все в обратном преломлении, к высотам философии через смех и юмор. Два в одном. В самом лучшем виде.

Путешествия всегда что-то в тебе меняют. Невозможно приехать в новое место и уехать тем же человеком.
Хендерсон -- мужчина пятидесяти с лишним лет, с огромным грузом сожалений и неясных желаний в один день бросает все и отправляется в Африку. Что он ищет там?
На вопрос о том, кем он является, он не может ответить с полной определенностью, так что можно предположить, что он ищет себя.
Какова цель его путешествия? Этого он тоже не может сказать с определенностью, возможно, познать цель жизни.
Какое впечатление вызывает Хендерсон? Двоякое. С одной стороны -- он довольно неприятный тип. Бывает груб, излишне самоуверен, эгоистичен. С другой стороны -- добрый малый, верный друг и даже немного романтик.

Ах, Африка! Все знают о философии "Хакуна Матата" (как же нам приелась в этой самой Африке), Хендерсон же познакомился с "Гран-ту-молани" -- жаждой жизни. Африка -- совсем другой мир, другая планета. Именно в такие места надо отправляться, чтобы перезагрузить себя, сбросить шелуху, перебрать все, что накопилось в тебе за всю жизнь и оставить все только самое нужно, отполировать до блеска и выйти новеньким, свежим человеком, готовым жить дальше.
Порой у меня создавалось впечатление какой-то нереальности, автор очень точно привел пример -- "Алиса в стране чудес". Диалоги, которые вели Хендерсон и африканский король -- что-то совсем сюрреалистичное. Философствующий африканец посреди саванны, в компании темных варваров... Это просто за гранью добра и зла.
Что же о книге? Она мне далась тяжело. Вот уж не знаю, в чем дело, но я все время засыпала, как только начинала ее читать. Написана хорошо, язык Сола Беллоу очень своеобразен, но воспринимается легко. Но мне было как-то не увлечься, я спотыкалась на каждом слове.
Ну что ж, посыл такой: учитесь у своего окружения, и у людей и у животных. Поэтому, конечно, выбирайте тех, кто может вас чему-то научить. И не бойтесь идти к своей мечте. Даже если придется начинать, когда уже все кончают.

Юджин Хендерсон, состоятельный заводчик свиней отправляется в Африку, потому что не может оставаться там, где он живет. У него есть деньги, он счастливо женат, у него пятеро детей, но внутри него звучит голос, который не дает ему покоя : Я хочу! Я хочу! Я хочу!, но чего хочет этот внутренний голос, Хендерсон понять не может. А поскольку он перепробовал практически все, что могло придти в его голову, чтобы унять этот внутренний голос, но успеха не добился, он, наняв проводника, отправляется в глухие уголки Африки, куда туристы обычно не попадают. И там, в соприкосновении с чужой культурой, в беседах с королем одного из африканских племен, который становится его другом, Хендерсон учится лучше понимать себя.
Замечательный роман Сола Беллоу. Путешествие героя в поисках себя. Читается очень легко. С легкой иронией рассказывает Беллоу о приключениях и злоключениях Хендерсона. На протяжении всего романа он – человек, который живет все время пытаясь что-то доказать – себе, отцу, женам и окружающим людям. И все это для того, чтобы «взорвать сон души», потому что Хендерсон чувствует, что душа его не на месте, что он живет не правильно, а как правильно, он не знает. И при всем своем благополучии чувствует себя полным неудачником. Он слишком зависим от мнения других людей. В результате он понимает, что всю жизнь пытался СТАТЬ вместо того, чтобы просто БЫТЬ.
Путь, который описывает Беллоу не прост – он предлагает отринуть привычное, перестать цепляться за то, к чему привык – мысли, образ действий, реакции на события, потому что с одной стороны привычка – это благое дело, она сильно облегчает жизнь, но, с другой стороны, именно привычки «привязывают нас к земле», не позволяют выйти за границы, которые то ли нами, то ли кем-то за нас, когда-то были определены. Мы меняемся, а границы остаются неизменными, и мы чувствуем дискомфорт, нам становится тесно, но зачастую мы не понимаем, что нужно сделать, чтобы как-то изменить ситуацию. Да, надо отправиться в путешествие. Не обязательно на черный континент. «Настоящее путешествие совершается в душе».

Жизнь прожить — не поле перейти. Точнее — не африканскую саванну. Остроумный, лиричный, насквозь проникнутый любовью к природе и осознанием оторвавшегося от неё человека — вот таким мне показался роман «Хендерсон — король дождя», автор которого — лауреат Нобелевской и Пулитцеровской премий Сол Беллоу. Пока читаешь этот текст, ловишь себя на мысли, что сам вступаешь в диалоги и внутренние размышления героя, а предстающие в тексте картины оживают красками, запахами, ощущением присутствия. Роман как яркий спектакль жизни, как инсценировка, которую некая высшая сила подсунула американскому миллионеру Юджину Хендерсону — человеку за пятьдесят, дважды женатому, который не помнит всех имён своих детей, завёл свиноферму, пытается играть на скрипке, громко проявляет эмоции и периодически явственно слышит внутренний голос, произносящий только одно: «Хочу! Хочу!»...
⠀

⠀

⠀
Хендерсон отправляется в самые далёкие от цивилизации места Африки, попадает в одно племя, которое с плачем о дожде обращается к нему, племя горемык, где ведают истиной о жажде жизни, попадает во второе племя, воинственное и коварное, король которого находит в Хендерсоне уникальный тип людей, вбирающих в себя огромное количество других типов... Увлёкшись ритуалом вызывания дождя, герой неожиданно становится “королём дождя“ и получает имя “Санчо“.
⠀

⠀
Король Дафу, образованный, проницательный и “без пяти минут доктор“ человек, влюбляет в себя ищущего смысла и не удовлетворëнного миллионера. Его философские рассуждения о человеке и природе, о жизни и смерти, о красоте, любви.. Они притягивают. Словно возвращение к смыслу бытия и к самим себе пролегает через возвращение к животному в нас, к настоящему, целостному и неподдельному.
...Замечательный роман, особенно для путешествия!
⠀

А если быть точнее, то в непролазных джунглях дикой Африки. Что его сюда привело? Кто он такой, и что делает со своей жизнью? Какими секретами одарит его колыбель человечества? Приоткроет ли завесы тайн его души?

Вопросы, конечно, риторические и, скажем так, извечные. Любой мало-мальски способный к самоанализу человек сталкивается на своем пути с такими периодами, когда прошлое кажется бессмысленным и безрадостным, будущее - туманным, а настоящее - бесцельным. И тогда мы встаем на тяжелый путь самопознания и отправляемся в путешествие в безграничные долины наших способностей и желаний. Идем к психологу. Делаем каре. Едем автостопом по галактике или где поближе. В общем, совершаем поступки нестандартные, чтобы растрясти болотистый мирок, каким успела стать наша душа.

Но одно дело, если мы поглощены рутинными действиями, призванными обеспечивать наше дальнейшее существование, и буянить, то есть искать себя, можем исключительно в небольших промежутках от отпуска до отпуска. Тут и безумства будут весьма ограниченные. Другое дело, когда человек, обладающий большой жизненной энергией, свободный от необходимости просиживать кресло в офисе и вообще не стесненный в средствах, выходит из своей берлоги в поисках своей сущности. Внутренний голос толкает его вперед, кричит о своих желаниях, о нереализованной силе и потенциале, но что именно нужно делать - остается непонятным.

Именно таким человеком оказывается главный герой этого романа Юджин Хендерсон. Сумасбродный миллионер, порывистый, решительный, рвущийся навстречу новому, он не понимает, а что же делать дальше со своей жизнью? И оказывается в Африке, среди диких племен, где его необузданные поступки приводят к необычайным последствиям. Описание его приключений читать довольно увлекательно, ведь нечасто на глазах у читателей ГГ борется с лягушками, становится повелителем дождя, общается с африканскими королями и старается стать львом.

Но меня больше интересует, нашел ли Хендерсон ответы на свои вопросы, обрели ли его странствия смысл. Судя по его умиротворенности на обратном пути домой, можно сказать, что да. И смею предположить, что, если учесть, с какой любовью он вспоминает супругу, заботится о незнакомом мальчике-сироте в самолете, а в последние минуты перед ответственным боем короля Дафу со львом, показывает королю фотографии детей и жены, то смысл жизни, как это часто бывает, оказался на поверхности, совсем рядышком, под боком и заключается в любви и близких нам людях. Но зачастую и всю Африку обойти не достаточно, чтобы это понять.

Ну и львёнок. Собственный ручной львёнок тоже может быть отличным дополнением к смыслу жизни при должном старании и уходе.