The Last Thing He Told Me

— Мой дедушка говорил, что большинство людей не хотят слышать, как сделать работу лучше, – заметила я. – Они хотят знать, как сделать ее проще.
— И как, по мнению дедушки, следует решать проблему?
— Найти других людей.

— Вы что, психолог?
— Вовсе нет. Просто я внимательна к деталям.

It's a terrible thing to know everything about someone long after you want to.

— Впервые в Остине? – спрашивает он.
— Да, – отвечает она.
— Ну, и как тебе город?
— Судя по тем четырнадцати минутам, которые прошли с тех пор, как мы покинули аэропорт?

— С ума можно сойти, когда человек исчезает ни с того ни с сего, правда?
— Ну да, – соглашаюсь я.
— И все же… вид у вас вполне спокойный.

You can't tell people to trust you. You have to show them that they can.

This is the terrible thing about a tragedy. It isn't with you every minute. You forget it, and then you remember it again. And you see it with a stark quality: This is what is required of you now, just to get along.

That's the thing about a small town, people protect their own. It takes a lot for them to turn on someone they love. It also takes a lot to let anyone new in.

— Недавно выяснилось, что мой муж – не тот, за кого себя выдавал. Так что мне оставалось делать?
— То, что вам было велено, – отрезает Грейди. – Залечь на дно, найти адвоката и позволить мне выполнить свою работу.

— Добро пожаловать в клуб «Кому за сорок».
— Ну что ты, мне совсем не сорок! – воскликнула я. – Мне двадцать один.
— Ах да, конечно! – улыбнулся он. – Значит, у меня есть еще девятнадцать шансов все исправить.