The Boatman's Daughter

*Я часто предупреждаю, когда будет в отзыве много бомбежа. Так что Warning: бомбежа будет нереально много! Ибо... Я не знаю, какое помутнение сознания на меня тогда зашло. Но - мне эта книга показалась интересной. Я не перестану страдать в читательском плане, пока не прекращу додумывать за автора, что бы интересненького можно раскрутить из этой идеи. Мне виделось, что раз это "триллер, ужас" - героиня могла перевозить души... Ан нет... Возит героиня Миранда - какую-то контрабанду. ... Очень мало могу сказать об этой книге, кроме того, что - здесь непонятно ничего!!! Куча героев - Миранда, ее "брат", девочка, бабушка, проповедник, злой коп, его жена, какой-то карлик с женой, еще кто-то с женой... И автор рассказывает, что каждый - КАЖДЫЙ - делает в определенный момент времени. Главки порой занимают 3-4 странички, иногда - одну... Обожаю такую композицию. Совершенно непонятно, сколько прошло времени - сначала Миранда нашла младенца, потом отбрила копа, потом... вроде бы прошло сколько-то лет, хотя почти ничего не изменилось, кроме того, что мальчик вырос. Я совершенно не смогла определиться с жанром. Больше всего это похоже на YA, которого здесь вроде бы нет. Только все вроде вырулило в обычный "реализм" с домогательствами похотливого копа в дебрях Арканзаса, как врывается - ритуал вызова банника. Да-да - того самого The Банника - о русских мотивах в этом "шедевре" я расскажу попозже - там чума просто! Последняя часть с района части "Последняя ходка" - просто мрак и ужас! Типа эпичной битвы, где все ходят и убивают друг друга... просто потому, что хотят и могут??? Другого понимания происходящего у меня нет. А еще когда ворвался он... Как это обозвать - магический реализм - или просто неведомая хтонь? Потому что вот это вот дерево-крякозябра на обложке - таки да! Обзывается оно дерево-женщина-сущность и показывает героине "страшные тайны ее семьи". ... Так вот куда сбежали энтихи из "Властелина колец" - показывать Миранде из Арканзаса всякие мультики! Еще что-то с журавлем - зачем с ними вечно журавль тусил??? И гробы... Мрак и ужас просто, а не книга. Я читала всю весну на морально-волевых просто потому, что люблю потом поругаться на такие "шедевры". Главная проблема книги - что здесь вообще творится?! Хоть какое-то реальное определение этому можно подобрать??? Начало - до ритуала с банником - можно было атрибутировать, как смесь Делия Оуэнс - Там, где раки поют , Эмми Итяранта - Дневник чайного мастера (по уровню беспомощности YA) и Gabriel Tallent - My Absolute Darling . Ну а потом... понеслось вообще что-то неведомое. Ну а конец... такой сладенький и "душеподъемный", что - аж скулы сводит. Кроме личной претензии - кто на ком стоял, кто кого убил, а главное - ЗАЧЕМ?! - есть претензия реальная. Книга - ужасно перерасписанная. Ну столько ненужных подробностей и описаний - которые абсолютно не к месту. То пейзажик, то описание вещей, то ненужные эпитеты. Если героиня берет контейнер или лук - обязательно надо описать, какой это был контейнер или лук. И вообще - чего она шарится по болотам с луком??? Слава Китнисс Эвердин не дает покоя? Поэтому очень и хотелось книженцию отправить в резервацию YA. А еще потому, что она из лука стреляет-стреляет - а у нее, как в компьютерной игре, стрелы не кончаются... После подобного авторобесия на меня обычно нападает приступ паники - и я бегу чистить виш от похожих "шедевров". И - обещанные русские мотивы. Я их прочухала, еще когда прочитала имя бабки - Искра Кро...-как-то-там, забыла-ова... Что она забыла в дебрях Арканзаса - неведомо. Банник - это еще полбеды. Послесловие очень мило рассказывает, что автор вдохновлялся русскими сказками и придумал новую нечисть - Лешачиху. Точнее - лешего женского пола, а слово для "этого" изобрел переводчик. А - это как с львицей и волчицей: she-lion, she-wolf, she-leshii... Так давайте, раз пошло такое веселье, обзовем это - лешачица - чего терять уже? Я не издеваюсь - просто автор изобрел такой велосипедище, который уже существует веками. Его героиня Искра - просто Баба-Яга. Я понять не могу - почему он лешего женского пола "изобрел" - а до Бабы-Яги не дочитался??? Автор, остающийся за пределами моего понимания...

Жаль, но под конец года пришлось поставить книге довольно низкую оценку. А что я ожидала при таком рейтинге (3.0) на LiveLib? Несмотря на то, что препочитаю составить собственное мнение, в данном случае, полностью согласна с читателями. История без начала и конца, сюрр и хтонь, причем здесь явно русский фольклор только на просторах штата Арканзас.

Действие происходит на реке, на берегах которой разместилось небольшое поселение, община во главе с пастором, преимущественно состоящая из рыбаков. Начало истории крайне странное. Ночь, дождь, отец ушел, сказал ждать его в лодке и не вернулся. Девочка пошла следом, но обнаружила только шевелящееся нечто. Прихватила с собой. Спустя годы мы видим девушку в лодке, курьера запрещенных товаров, прекрасно владеющая стрельбой из лука, уверенная в себе и неприступная. Цель - найти отца или хотя бы его останки и разгадать тайну прошлого. А вот дальше начинается лютый трэш. Не люблю это слово, но здесь оно прямо в точку.

Зачем нужно было добавлять столько магического реализма? Все эти ведьминские штучки, вызов духа Банника, которого переводчики назвали банщиком, а потом и вообще дошло до Лешачихи. Если бы оставили только мафиозные разборки со всякими отрубаниями голов и прочих частей тела, это еще как-то можно было бы объяснить. Девушка, а-ля Робин Гуд, борется с продажными полицейскими, наркотиками и проституцией, истребляя врагов направо и налево. Получился бы неплохой боевик. А так, что-то непонятное.

Честно говоря, от книги можно "словить" нечитай. Очень невразумительное повествование, при неплохой атмосферности болотистой местности, кишащей змеями. Но на этом и все. Рекомендовать не буду.