Ворон: Под Покровом Ночи

Автор этого произведения попытался ответить на вопрос, может ли тихая молодая девушка стать безжалостным убийцей? Эми Карлайл, воспитательница детского сада вместе с десятью малышами погибла при взрыве бомбы, организованном террористами из организации "Сыновья свободной Америки". Сумасшедшее ополчение заложило бомбу в дневном детском саду, и преданный учитель обнаруживает, что она как раз вовлекла себя и детей в это время к опасности. Почти. Поскольку мы находимся в темной вселенной Ворона, где ...

Рейтинг LiveLib

4,3

3 оценки

5
67%
4
0%
3
33%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 3Хотят прочитать 9

Рецензии

necromantess26 августа 2015 г.
Хотелось бы начать с того, что с этой книгой я познакомилась не только в роли читателя, но и в роли переводчика. Честно говоря, я не любитель книг в стиле фэнтези (чаще смотрю фильмы), но решила сделать эксперимент. Во-первых, фильм про Ворона остается одним из моих любимых до сих пор. Во-вторых, я уже участвовала в подобном коллективном переводе книги Шейна Сколлинза "Игра". Что касается впечатлений о прочитанной книге, то она мне безумно понравилась, правда немного простоват у автора стиль - все время при переводе хотелось чего-то добавить, чтобы сделать текст колоритнее. Приятно удивила и работа некоторых коллег по переводу, а именно Сергея Литвина и Татьяны Есиповой. Здесь объясню, что именно с 1 по 16 главы переводили эти переводчики в основном, поэтому текст однородный и по стилю практически не отличается. После 17 главы появились новые фигуранты, и здесь, к сожалению, не обошлось и без перлов переводческих, и без различия между стилями разных переводчиков. Здесь возникает двоякое впечатление: читателей можно понять, так как удобочитаемость снижается, а охота дочитать книгу падает, редактора и прочих ответственных за издание людей также можно понять, так как не всегда легко править текст за десятком людей - возникает дилемма: либо переписать все наново своим стилем, либо пройтись "по верхам" и исправить основное, учитывая то, что в принципе, перевод изначально должен быть не менее чем на 95% "вылизанным" самим переводчиком. Также хочется напомнить недовольным читателям, что перевод делали полностью бесплатно, по собственному желанию, вкладывая свои силы и время. И благодаря всем, кто принимал участие в проекте, вы теперь можете прочитать книгу на родном языке совершенно бесплатно. Поэтому, читателям предлагаю искать любую неточность и несоответствие - это поможет улучшить перевод, а для этого часто необходим взгляд "со стороны". Переводчикам предлагаю учесть свои ошибки и больше никогда их не делать. А Максиму Голованову просто огромное спасибо за то, что дал возможность переводчикам получить дополнительный опыт, а читателям познакомиться с одной из лучших книг.
Читать далее
4
210
YellowArrow25 августа 2015 г.
Сломанные крылья Ворона
Книга безумно интересна, затягивает с первых же страниц. Ворон-женщина -- нестандартный и оригинальный ход, и автор лихо закрутил интригу. И этот Ворон для меня взлетел бы, если бы не одно НО.
Ворону сломали крылья ужасным переводом. До 18-19 главы всё читается хорошо и интересно, для фанатского перевода всё очень круто. А потом начался ужас, заставивший меня бросить книгу.
Куча простейших ошибок -- и орфография, и грамматика, и построение предложений хромают на обе ноги. Текст явно не редактировали, и выкладывали даже не читая. Просто чудовищный машинный перевод.
Публиковать такой "шедевр", сделанный левой ногой -- вопиющий случай неуважения к читателям. Мне горько и обидно за Ворона, который для меня так и не взлетел, поэтому к прочтению книгу не рекомендую. По крайней мере, в таком плохом варианте перевода.
Читать далее
0
127