Рецензия на книгу
Ворон: Под покровом ночи
Чет Уильямсон
YellowArrow25 августа 2015 г.Сломанные крылья Ворона
Книга безумно интересна, затягивает с первых же страниц. Ворон-женщина -- нестандартный и оригинальный ход, и автор лихо закрутил интригу. И этот Ворон для меня взлетел бы, если бы не одно НО.
Ворону сломали крылья ужасным переводом. До 18-19 главы всё читается хорошо и интересно, для фанатского перевода всё очень круто. А потом начался ужас, заставивший меня бросить книгу.
Куча простейших ошибок -- и орфография, и грамматика, и построение предложений хромают на обе ноги. Текст явно не редактировали, и выкладывали даже не читая. Просто чудовищный машинный перевод.
Публиковать такой "шедевр", сделанный левой ногой -- вопиющий случай неуважения к читателям. Мне горько и обидно за Ворона, который для меня так и не взлетел, поэтому к прочтению книгу не рекомендую. По крайней мере, в таком плохом варианте перевода.0127