Sügistrummid. 1. raamat

Какая же насыщенная событиями оказалась эта, четвёртая, часть «Чужестранки», от чтения было просто не оторваться. Пожалуй, на данный момент это моя самая любимая книга цикла, и моё нетерпение начать читать продолжение сильно, как никогда.

Клэр и Джейми, после всех их злоключений в предыдущем романе, оказались в Америке, в Северной Каролине, где теперь пытаются устроиться, получив в своё владение большой участок земли, назвав его Фрейзер Ридж. Туда они также зовут жить Фергуса с женой Марсали и новорожденным сыном, а также других колонистов, которых набирают из тех, кто когда-то сидел с Джейми в тюрьме Ардсмуир.

Тем временем их дочь Брианна в своём времени, в 1970 году решает, что должна рискнуть и увидеться, наконец, со своим настоящим отцом, да и с матерью, по которой очень скучает. Не сказав ни слова своему возлюбленному Роджеру, Брианна проходит через каменный круг и переносится в Шотландию XVIII века, откуда начинает свой опасный путь в Америку, к родителям. Но Брианна и не подозревает, что Роджер отправился за ней в прошлое в надежде защитить.

Конечно, Джейми всегда мечтал увидеть родную дочь, но принял тот факт, что это невозможно. Их разделяет 200 лет, и для Брианны слишком опасно это путешествие во времени. Джейми было достаточно рассказов Клэр о ней. И поэтому невероятно интересно наблюдать за путешествием Брианны: как она адаптируется в прошлом, как на неё реагируют окружающие, а самое главное — эта долгожданная встреча с отцом. Признаю, эту сцену я читала, буквально затаив дыхание — наконец-то!

Но помимо радости от обретения родителей, Брианну, да и Роджера тоже, ожидают тяжелейшие испытания, которых они, конечно, не ожидали, отправляясь в это путешествие. Но главное — они есть друг у друга, есть люди, которым они небезразличны, и у них есть шансы выстоять.

Много, очень много всего произошло в этой книге, были и трагические моменты, и радостные, душевные, и это именно то, что я ожидала от сюжета, где семья Фрейзеров, наконец-то, воссоединяется.

Не могу даже представить, что их ждёт дальше. Я изо всех сил избегаю любых спойлеров, и пока мне это удаётся. Так что книги меня не перестают удивлять, и сюжет каждый раз преподносит сюрпризы. Мало у кого из авторов можно встретить такие больше циклы, где каждая новая часть не уступает предыдущей, но Диана Гэблдон в этом плане для меня настоящий гений и очень талантливая рассказчица, которая от романа к романа крепко удерживает интерес читателя.

Четвёртая часть, прямо скажем, грандиозной эпопеи великой любви и приключений англичанки XX века и шотландца из XVIII, начнётся в девственных краях земли обетованной – Америки. Северная Каролина, здесь пытаются обосноваться и прижиться Джейми и Клэр Фрезер.

Английские власти раздают разрешения на владение землями в глуби страны на условиях их обработки, соблюдения законов, уплаты налогов и поддержания английской армии и флота. Среди поселенцев - немецкие лютеране, шотландцы, покинувшие родину после якобитского восстания и прочие белые поселенцы. Водятся тут и лихие люди, в отношении которых власти вершат скорый суд и расправу. Если, конечно, удастся их поймать.

На фермерских плантациях работают чернокожие рабы, привезённые из Африки, а их «укрощение» полностью во власти владельцев.

Тут и там разбросаны индейские деревушки, принадлежащие разным племенам с их сложной иерархией союзничества, подчинения и враждой. В каждой общине свои обычаи и суеверия.

В этот сложный мир надо вписаться, и ещё быть готовым к тяжёлому упорному труду в условиях дикой природы. Но Фрезеров это не пугает, друг в друге они находят главную опору и смысл, а единомышленники и помощники найдутся.

Примерно такое описание жизни восточно-атлантических колоний в 1760-х годах накануне войны за независимость видим мы в книге.

Рутинное течение дней с опасностями и трудностями, с которыми приходится справляться, разбавит небольшая мистическая история, а ещё - параллельное течение будней из жизни XX века, где остались близкие Клэр Рэндалл. Мы узнаем дату смерти Джейми и Клэр из подшивок старых газет, которые хранятся в бостонских библиотеках, что, конечно, интригует продолжать чтение цикла.

Первая книга четвертой части продолжает держать марку - она читабельна и занимательна. Безусловно события "Барабанов осени" уступают в увлекательности первым двум частям. Все-таки Шотландия выглядит гораздо привлекательнее в сравнении с приевшейся Америкой. Но увы, автор забросила героев в Новый свет, тут им и предстоит обустраивать свою жизнь.
Досаду от смены дислокации смягчает то, что мы продолжаем наблюдать за двумя разными временами и двумя историями, происходящими в них. В 18 веке ищут свое место Джейми и Клэр, а в 20 веке присматриваются друг к другу Брианна и Роджер.

Гэблдон начинает потихоньку хитрить - значимый объем книге придают затянутые описания или же бесконечные диалоги, растягивающие события до невероятных размеров, граничащих со скукой. Полноценных действий или же различных поворотов, которыми так пестрели первые части здесь почти нет. Из-за чего книга читается значительно медленнее, чем хотелось бы.
Изюминка с тем, что "я пропала на 20 лет и вновь вернулась к тебе через камни" привносит свои огрехи. Герои в свои 50 лет гарцуют словно им слегка за 30. Неправдоподобность в части здоровья, выносливости и прочих разных вещей все-таки бросается в глаза, хоть автор и пытается заговорить читателя описаниями красот Каролины.

Просмотренные несколько серий 4 сезона, который как раз-таки и снимается по четвертой части книг вносят свою сумятицу в некоторые события, из-за чего кажется что в голове образуется какая-то каша, но в целом книга и сериал не сильно разнятся, так что наоборот образы и события выглядят гораздо ярче.
Несомненный плюс у серии пока есть: сохраняется интерес к тому, что будет дальше. Как бы Гэблдон не перекашивало, ее герои не оставляют меня равнодушной.

Осторожно, могут быть спойлеры!

Традиционно на русском языке произведение разбито на две части, которые читать нужно только вместе, потому что на части издатели просто разрубили его топором. И вот из этих двух половин первая мне понравилась больше, Брианна и Роджер в 18 веке мне не понравились совершенно, а во второй половине они обитали именно в 18 веке.

Брианна невообразимо упряма и тупа, просто более тупую бабу сложно найти, как в 20 веке можно было вырасти такой идиоткой, чтобы пойти в Америке 18 века на корабль к какому то сомнительному мужику!? Клэр кажется такой не была. Я, конечно, рада, что Клэр и Джейми к 50 годам так хорошо сохранились, как в плане внешности, так в плане здоровья, но как-то они выглядят не на свой возраст, они скорее ровесники Брианны с Роджером, хоть и поумнее.

В целом события в Новом свете мне нравятся меньше, чем в Шотландии, ушла романтика горцев. Но при этом вплетение индейцев несколько освежает книгу, иначе она была бы очень затянутой и скучной. Интересно читать про устройство быта в 18 веке, про знания и навыки Клэр, на фоне чего Брианна выглядит еще более тупой и раздражающей.

Джейми традиционно скор на расправу и принятие решений, за что и расплачивается. Огорчил меня вывод из повествования Йена и Фергюса. Будет не хватать этих мальчишек, а Брианна, увы, не конкурент им.

Перевод (да и автор) радует. Из перлов:

Книга жанра исторический любовный роман, хоть и с путешествиями во времени, со всеми типичными проявлениями жанра в тексте, ожидать от нее вау-эффекта не стоит, но с героями расстаться сложно - затягивает :)

Первая часть книги была умеренно насыщена событиями. Джейми с Клэр обустраивались на новом месте, находили родственников и старых друзей, и наконец у них появилось время на свои отношения, ведь в третьей книге им было не до того. А теперь наконец-то временное затишье, можно остановиться и понять, к чему они пришли, что осталось от них, которыми они были 20 лет назад и что есть сейчас, у них повзрослевших, найти новый фундамент, на котором будет строится их совместная жизнь.

Джейми постепенно обретает то, что потерял на Родине - землю, дом, своих преданных людей.

И пусть ему не быть тем, кем ему было предназначено - лэрдом Лаллиброха, - ему удалось всё это создать с нуля своими руками. Он всё же стал duine uasal, почтенный человек.

Джейми выстраивает добрососедские отношения с индейцами. Не обходится, конечно, без мелких происшествий. Но во второй половине книги автору, очевидно, наскучила семейная идиллия, понеслось. Без спойлеров не опишешь, но тут были и индейцы, и призраки, и обретение дочери, и эпидемия кори, и рабы, и рождения-свадьбы-похороны. Короче, весьма насыщенная часть. Последние двести страниц я бегала по квартире с книгой в руках, причитая “да нет же”, “да как так-то”, “идиот (это голосом Масяни, если кто помнит)”. Теперь меня непрестанно мучает вопрос: упрямство и упертость - это национальная черта шотландцев, или это только семейство Фрейзеров в книге такое.
По поводу атмосферы в книге... Из нее ушел уют и суровая красота горной Шотландии. Появилась масштабность дикой природы Северной Америки. Понравилось описание Сбора кланов, уцелевших после Каллодена и не оставивших свои традиции несмотря на притеснения, вынужденную эмиграцию и оторванность от дома. Пока читала, не оставляла мысль “Вот бы это увидеть”.

Если после третьей книги меня грызли сомнения, будет ли что стоящее дальше, то “Барабаны осени” дали понять - продолжаем.

Итак, четвёртая книга серии "Чужестранка" как-то у меня застопорилась. Я больше месяца читала её первую часть, о которой сейчас и пойдёт речь. Скорее всего, проблема в объёме, ведь к этому моменту именно "Барабаны" - самый объёмный труд Дианы Гэблдон.

В этой части повествование будет в двух временах, хотя 18 века, конечно, куда больше, чем 20. С одной стороны, нам предстоит понаблюдать за приключениями Клэр и Джейми в Америке. С другой - за историческими раскопками архивов Брианны и Роджера. Ну, и не только раскопками :) Так как я одно время увлекалась колониальной историей США, с этой токи зрения данная часть была мне более всего интересна. Но вот недостатки остались прежними, о чём и поговорим.

Первое - затянутые описание и неспешность повествования. Диана щепетильно относится к деталям и старается описать вообще всё, что окружает героев. Я, кстати, сама такая. Считаю это занудством и стараюсь искоренить. В серии "Чужестранка" я уже со второй части стала местами пропускать описательные абзацы, потому что смысловой нагрузки они не несут, а вот скуку навевают. Кстати, я даже Льва Толстого всегда читала от первого слова до последнего, и только с Дианой у меня такая проблема.

Второй минус - слишком "моложавые" Клэр и Джейми. Им уже ближе к пятидесяти, но они всё ещё молоды и полны сил. То есть я могу в теории понять Клэр, которая последние 20 лет провела в нашем времени, а потому с физической точки зрения здорова и полна сил. Но вот на плечи Джейми свалилось много всего, а по страницам книги он похож на молодого юношу, каким мы его встретили в первой части. Ну, и возраст не помеха сексу, поэтому постельных сцен здесь будет, как всегда, очень много.

В принципе. если закрыть глаза и смириться с некой затянутостью, то сама сюжетная линия интересна. Но только к этому моменту меня больше увлекают отношения Роджера и Брианны, и мне очень хотелось бы узнать, как у них всё сложится. Я уже знаю в общих чертах, что будет в следующих книгах, но меня больше интересует не будущее, а сам процесс :)

Отдельно отмечу то, что Диана вновь познакомила нас с чем-то новым. В данном случае это индейцы: история их ассимиляции, культура, отношения с колонистами и т. п. Не зря писательница столько времени уделяет каждой книге, ведь для того, чтобы придерживаться исторической достоверности, необходимо поднять большой объём информации.

В общем, полёт нормальный. Перехожу ко второй части "Барабанов". Если ориентироваться по предыдущим частям, то именно во вторых книгах обычно больше событий. На что я и надеюсь.

Эта книга меня убила и восхитила одновременно.
Почему убила:
перевод отличается от предыдущих книг (имена очень изменились: Оуэн = Йен, Лаогера = Лири), да и вообще, чувствуется, что сокращали.
Восхитила - события просто прекрасны!
Американские приключение Клэр и Джейми намного лучше, чем другие, так как интриги остаются, но книга описывает их жизнь, их чувства, волнения.
Присутствует и Брианна с Роджером в некоторых главах )
С нетерпением жду экранизации до этого сезона и дальнейшего (нормального!) перевода.