Нибелунги

Это книга, увидев которую в Подписных изданиях, я решила нарушить свою клятву не покупать для себя книги в этом году. И не зря, не зря! Книга оправдала все мои ожидания и даже больше – познакомила с миром небольших издательств, публикующих невероятно интересные вещи, о существовании которых даже не подозревал. Есть в этом немного тщеславия книгочея.
.
Не буду углубляться в дебри германо-скандинавской мифологии и рассказывать, что средневековая германская поэма «Песнь о Нибелунгах» является фундаментом немецкого эпоса и мифологии; что запутанный сюжет и сложные судьбы главных героев не дают покоя многим поколениям не только немецких писателей, композиторов и других деятелей культуры, но давно стали достоянием мировой классики; и т.д., и т.п. Одно следует отметить: оригинальный сюжет «Песни» сложен и запутан. Даже современное, считающееся классическим, изложение легенды требует дополнительных справок, сносок и уточнений по ходу повествования.
.
«Нибелунги» в переложении Гретель и Вольфганга Хехьт – это всё та же средневековая «Песнь», но повествование настолько лёгкое, последовательное, логичное и увлекательное, что читается залпом. И ни одной сноски! От легенды остался только каркас, только самая суть, без лишних мифических наслоений, при этом сохранилась её поэтическая составляющая. И, думаю, в этом есть и заслуга переводчика. Наконец-то этот сложный германский эпос про любовь, зависть, месть и чувство долга будет понятен каждому, кто возьмётся за него.
.
В этом издании прекрасно всё: от содержания и языка изложения до вёрстки и оформления. Переплёт мягкий, но качественный. А иллюстрации Буркхарда Найе – отдельная услада для глаз! Лаконичные, не привязанные ко времени повествования, они очень точно передают гнетущую атмосферу происходящих в книге событий, тонко улавливая суть переживаний главных героев.
.
В общем, если вы хотели немного разобраться в германском эпосе, а времени и желания разбираться в сопровождающих материалах у вас нет, то эта книга станет вам отличным проводником.