The Color Purple

По этой книги снят знаменитый фильм Спилберга "Цветы лиловые полей"

Это история о двух сестрах, которых разлучили в детстве; история о девочке, которой слишком рано пришлось повзрослеть; история о женщинах, которые должны были выполнять роль покорного скота, исполняя прихоти и удовлетворяя потребности мужчин; а еще — о народе, которым многие века отказывали даже в праве носить звание человека. Нескольких переплетающихся судеб на протяжении 30 лет - о жизни, полной унижений и боли, о несправедливости и жестокости, а также о любви и вере. Рекомендую.

Прочитав несколько рецензий на Livelib, аннотацию и взглянув на обложку книги, я подумала, что, скорее всего, она мне не понравится. Однако, с первых же страниц меня завлекло в историю до такой степени, что я не могла оторваться! Даже несмотря на чуждый для меня слог (обычно я читаю исключительно русскую классику и семимильными шагами знакомлюсь с зарубежной литературой), всё читалось легко и скоротечно, может быть изначально и были какие-то трудности, но сейчас я им уже не придаю значения. Я очень рада была познакомиться с этим чудесным произведением, которое, по счастливому случаю, оказалось в подборке от гугла на мой запрос «Южная готика» (прочитала я его сразу после знаменитого «Убить пересмешника»). Благодаря этим двум книгам я выяснила для себя, что меня очень интересуют половая и расовая дискриминации (две ключевые темы этого произведения)!

В общем, однозначно рекомендую к прочтению «Пурпурный цвет», который поднимает такие важные темы по сей день.

Книга прочитана, фильм просмотрен и в этот раз смело скажу: книга намного лучше, чем фильм! Про это ещё раз скажу в самом конце.

Сюжет этого романа построен на переписке двух чернокожих сестер с разным уровнем образования. Поэтому грамматические ошибки будут сопровождать вас практически всю книгу. Кстати именно из-за этих ошибок (или перевода) мне казалось, что
малообразованная афроамериканка говорит, как русские бабушки в деревне)

Расовое и половое неравенство, насилие в семье, вера в бога, инцест - все эти темы затрагиваются в книге. В семье главных героинь было все: сексуальное насилие, ранняя беременность, побои. Отношение к женщинам было чуть лучше, чем к скоту.  Одной из сестер удается сбежать от всего этого, другая становится женой очередного мужчины-насильника.

Откровенно говоря, с первых страниц книга не произвела особого впечатления. Я подошла к ней с высокими ожиданиями, учитывая количество восторженные отзывы и наград. А меня захватывала лишь та же тоска, которую испытывала главная героиня. Стиль написания показался мне трудным для восприятия, и было сложно оценить глубину замысла.

Но все больше погружаясь в книгу, начинаешь ощущать другую реальность — полную не только боли, но и страсти, борьбы, признания, любви.

Это не просто рассказ о чернокожей женщине в начале 20 века, это универсальная история о выживании, самоопределении и поиске надежды в самых трудных обстоятельствах.

Рекомендую книгу всем, кто готов пройти тернистый путь с главными героями, чтобы в итоге увидеть силу человеческого духа.

ПС. А еще очень напомнило по своей атмосфере Жареные зелёные помидоры в кафе Полустанок.

Я схватил эту книгу, чтобы посмотреть на своеобразный язык. Сили, главная героиня, говорит на афроамериканском варианте английского языка, образование у неё неполное — и всё это нашло отражение в стиле повествования. Перевести такое на русский — задача сверхсложная, требуются смелые решения.

Переводчица Мария Завьялова решила включить в речь наши диалектизмы. Получилось, что малообразованная афроамериканка говорит, как наши русские бабушки в деревнях. Атмосфера — не спутаешь ни с чем.

Так вот, схватил я эту книгу, да и не выпустил, пока глаза после двух третей романа не стали закрываться сами.

Элис Уокер встречает читателя апперкотом в живот. Мы становимся свидетелями сцены насилия над 14-летней девочкой. Ещё хуже: насильник — это её же отец. И об этом маленькая героиня рассказывает в письме к Богу. Неграмотно, по-детски искренне и поэтому — ужасающе. Сразу же хочется книгу отложить и пару минут просто потупить в стену. Ну, потому что спасибо за толчёное стекло, но я не заказывал. Но роман заканчивается на такой приятной ноте, что уже и в слезах, и с улыбкой закрываешь книгу и думаешь Спасибо Элис Уокер мне было очень плохо, но и очень хорошо — всё как я люблю.

Короткие факты-детали:

— главная героиня влюбляется в певицу, и не безответно;

— есть экранизация от Спилберга с Вупи Голдберг;

— книга получила Пулитцеровскую премию;

— сеттинг — американский Юг первой половины XX века;

— широко исследуются темы (не)равенства полов и рас;

— есть рудемпшн-арк для моральных уродцев;

— чудесное и очень близкое многим размышление о боге;

— часть повествования — в Африке и из поселения африканцев.

Совет: сразу перелистывайте унылое вступление от переводчицы на 10 страниц; книга, конечно, радикальна, но такое заумное предупреждение об этом на фоне такого простецкого языка самой книги — выстрел в ногу на пути к чудесной истории.

о данной книге я узнала из рекомендаций в тиктоке, где говорилось о феминизме, влв-тематике. сразу загорелась желанием купить, нашла на авито (не покупаю больше книг в магазине, они ужасно дорогие стали). в тот же день прочла.

как только я открыла книгу, мне хватило первой страницы прочитать и понять, насколько большая работа была проведена переводчиком, чтобы передать эмоции, мысли главной героини - негритянки Сили, которая была малообразованна, потому и написание книги "неграмотное".
произведение написано в виде писем, по прочтению которых можно заметить, какие изменения происходят в жизни женщины, как она меняет по сути свое мировоззрение.

данная книга меня просто потрясла. своим простым языком, но и в тоже время философским, набожным отношением героини к жизни. я сделала кучу закладок, можно перечитывать и смаковать.
тут и гендерное неравенство, и дискриминация чернокожих людей. затронута тема домашнего насилия и как выбраться из этого ужаса. поднимается тема щедрости и большого доброго сердца, коим обладала Сили, несмотря на то, что ее жизнь очень тяжелая.