Неро Корлеоне. Історія одного кота

Когда я была маленькой, я страшно боялась собак. Иррациональный этот страх было никак невозможно объяснить, но бегала я от них со скоростью ветра. Повзрослев, я избавилась от этой досадной фобии, но зато по ночам меня стали мучить кошмары с участием кошек. Они буквально преследовали меня и больше всего на свете я боялась их острых когтей и зубов. Теперь я счастливо избавилась и от этого страха, но читая про похождения Неро Корлеоне, подумала, что не хотела бы попасться ему на пути.
Это хорошенький черный котик с белой лапкой с виду – сама невинность. Но на самом деле за привлекательным обличьем таится по-настоящему сильный, почти гангстерский характер. Неро с самого детства точно знает, чего хочет, и уже с младенчества умеет подмять под коготь любого, кто оказывается рядом. Пусть не силой, но хитростью он всегда выходит победителем из любой схватки, даже с намного более мощным соперником. Когда надо, он умеет подлизаться, когда надо, ласково мякнуть, когда надо злобно шикнуть. Не кот, а форменный приспособленец. Но какой же чертовски обаятельный! И опять же, ничто человеческое ему не чуждо, поэтому, влюбившись, он становится почти «человеком» и носит любимой самые вкусные объедки, а младшую стеснительную сестренку опекает всю жизнь.
Читать об его подвигах интересно, искать параллели с собственной человеческой жизнью забавно, рассматривать знаменитые на весь мир иллюстрации, ставшие постерами, – приятно. И ужасно грустно, когда в финале выясняется, что самый изобретательный ум и неистощимая ловкость не вечны, ведь даже очаровательный мафиози с Львиным сердцем (это, собственно, дословный перевод с итальянского его имени) не бессмертен. Но, как сказал один великий человек, ты жив, пока тебя помнят, а потому рассказы о Неро животные и люди из его родной деревушки еще долго будут передавать из уст в уста.

Эта книга очаровала меня сразу же в тот момент, когда я открыла ее и увидела удивительные и необычные иллюстрации немецкого художника Кинта Бухгольца.
«Такие чудесные иллюстрации не могут быть в плохой книге», - решила я и не ошиблась.
«Неро Корлеоне» - история о черном котенке Неро, который родился на ферме в Италии, и в первые же недели своей жизни «построил» всех жителей скотного двора, а за свою смелость и отвагу получил прозвище "Корлеоне" - Львиное Сердце. Потом в соседний дом приехала в отпуск семейная пара из Германии, и хитрый котенок очаровал их, про себя подсмеиваясь над человеческой глупостью и доверчивостью. Читая эти страницы, я с улыбкой думала о себе и практически всех хозяевах кошек, которыми их любимые питомцы ловко манипулируют, чтобы получить вкусный кусочек, уютное местечко на диване или почесывание за ушами.

- Хоп! – сказал Неро, а она спросила:

• Разве нам можно?

Но и фрау Виганд Неро крепко подобрал под коготь, как он любил говорить. Веревки из нее вил. Фрау Виганд делала все для своих маленьких любимцев. Она не просто нарезала говяжью печенку на аппетитные кусочки, нет! Она слегка обжаривала их на сливочном масле.

*читая этот момент я узнала свою маму, которая каждый день заходит на рынок, чтобы купить любимому котику кусочек свежего мяса

Книга очень милая и трогательная, хотя сюжет совершенно незатейливый – просто жизнь черного кота Неро от рождения до старости, его путешествие и возвращение домой. Но что-то есть в ней особенное, какое-то послевкусие. И, кстати, мне показалось, что это не очень детская книга.

Будь я немкой, звали бы меня Эльке.
На меня напала дикая сезонная хандра. Наверняка, именно поэтому я не могу по достоинству оценить детские книжки, попадающиеся мне в последнее время. Казалось бы, самокат+котики+картиночки, и мое сердце отдано это книжке навсегда. Но я смогла только оценить иллюстрации, поистине замечательные и няшно-котяшные. В истории пыталась найти обещанную мораль и притчевость, в итоге не нашла, расстроилась, закрыла и забыла.

Котик по имени Неро родился в глухой итальянской деревушке, и сразу после рождения начал проявлять чудеса мафиозности. Равняет и котов, и кур по стойке смирно, а у людей пользуется неслыханным успехом. Этот тонкий манипулятор получает лучшие кусочки изысканных блюд, спит на мягчайшей перине, да и о сестренке своей позаботиться не забывает. Втеревшись в доверие одной немецкой парочке, он с сестрой переезжает в город, где неизменно строит всех и вся (тут мне хотелось, чтобы его как следует поколотили, ибо история совсем уж мэрисьюшная, даже для детской книги). Под конец своего триумфального пути «престарелый глава клана возвращаэ в родные пенаты», где он встречает молоденькую кошечку-почитательницу следующего поколения и старую знакомую – одноглазую куру, которой однажды притащил вареное яичко на пробу. А? О чем книжка? Да кто его знает.
А котики, знамо дело, милые.

Передо мной весьма интересная кошачья история, которую любой взрослый осилит за час, ребенку понадобится больше — надо ведь и картинки рассмотреть, и внимательно выслушать кошачью сказку, повествующую о приключения черного кота Неро Корлеоне.

Книжки про котиков читать мне не в новинку. В свое время я полностью растворилась в красочных историях Пола Гэллико «Дженни» и «Томасина». Чего-то подобного я ожидала и от истории немецкой писательницы Эльке Хайденрайх, но как же я ошибалась.

Неро Корлеоне, котенок, появившийся на ферме, с малых лет не вызывает ни капли мимимишности. Он растет хулиганом и домашним тираном. Этот хитрец умеет своей белой лапой присмирить любое животное, кур, коров, кошек и даже злую собаку. И только когда Неро становится фермерским правителем, самое время взяться за воспитание человеческих особей, что с успехом этот король кошачьей мафии и делает.

Вместе со своей сестренкой Розой ему удается перебраться из богом забытого сарая на какой-то итальянской ферме в двухэтажный дом в немецком городе с регулярной кормежкой. Ясно-понятно, что и на новом месте Неро начинает строить всех котов и кошек в округе. Тиранский характер из нутра не вынешь.

80-страничная сага о жизни одного кота заканчивается очень логично — там, где и началась, на одной итальянской ферме. Глубоких мыслей от книги, кроме одной, не ждите. Тираны в итоге своем остаются одиноки и, увы, никому не нужны, хотя про них и ходят легенды, и до конца их жизни им прислуживают и приносят на ужин свежепойманных мышей. Таким образом открылась для меня повесть «Неро Корлеоне».

Для детей же это, скорее всего, будет атлас кошачьей жизни — маленькая история на ночь про приключения черного кота с громким именем Неро Корлеоне.

Да, я решила пройтись по кошачьим книгам, раз уж Хайнлайн мне котиков маловато отсыпал.

Книга детская, с картинками, детишки, подсаживаясь рядом в троллейбусе, начинали увлеченно читать через плечо. Мне было немного стыдно, но виду я не подавала.

Жил-был на ферме в Италии котик, очень наглый, настоящий мафиози, и с белой лапкой, по имени, как не сложно догадаться, Неро, Неро Корлеоне. И все животные на ферме его уважали, а может даже и побаивались.

Но не сиделось котику на месте, захотелось ему теплой, сытой жизни. Благо, и есть, к кому подлизаться прям вот по соседству. Вот и увезли их с его немного косоглазой тихоней-сестренкой аж в Германию. А там незнакомые коты, и опять надо завоевывать авторитет, ну да настоящий итальянский Корлеоне нигде не пропадет, да-да! А больше я ничего не скажу, и так полкниги рассказала.

Честно говоря, книга могла бы быть и поживее. Сухо, сжато, объем небольшой, немногим больше этой рецензии. Но все равно мило. Книга про котиков не может не быть хоть капельку милой.

Я очень люблю кошек и книги про них. И очень люблю «Крестного отца» Марио Пьюзо, поэтому изначально было опасение, что сочетание того и другого выльется в гротеск, в детский мультик вроде «Подводной братвы». Как оказалось, беспокоилась я совершенно зря. «Неро Корлеоне» - книжка, конечно, детская, но в ней совершенно неожиданно чувствуется тот же стиль, который так нравится мне у Пьюзо.

Книга получилась не только о кошках, не только о мафиозной тактике находить свой подход к каждому, чтобы стать лидером, которого не только боятся, но уважают и любят. Эта книга о семье, о друзьях и любви, об ответственности и нежности, о смене вглядов и стремлений на дороге Детство – Юность – Взрослая жизнь – Старость. Эта книга про жизнь кота, который безусловно сможет сказать в конце своего пути – «Жизнь так прекрасна…»

Когда ей (кошке) хорошо, она может издавать горлом неописуемые звуки – нечто среднее между далеким, тихим погромыхиванием грозы, шумом маленького товарного поезда, который далеко в ночи проезжает через деревянный мост, и водяным котлом, который начинает петь как раз перед тем, как закипит вода. Это один из самых прекрасных звуков на свете, и называется он – мурлыканье.

По поводу того, что книга детская, – есть один прикол.

«Porco dio! – вскричал крестьянин. – Quattro! E un nero!» Проклятие я переводить не буду, а все остальное означает: «Четверо! И один черный!»

Интересно, сколько школьников «догадается» ввести в свой лексикон вполне себе реальную итальянскую ругань, не шибко безобидную, кстати говоря. Так что мелким деткам вслух читать осторожно :)

Преступлением было бы не отметить в этой чудесной книге иллюстрации немецкого художника Кинта Бухгольца – чуть призрачные, но такие реальные, добрые, домашние.

Перед вами удивительная книжка: только возьмешься ее читать, как история начинает множиться. Она словно детский калейдоскоп — повернешь чуть-чуть, посмотришь под иным углом — и картинка изменилась: вроде стеклышки все те же, а узор — другой.

Почему так выходит? Да потому что ее создатели известная немецкая писательница Эльке Хайденрайх и художник Кинт Бухгольц обладают редким талантом — заново открывать для читателя хорошо известные сюжеты и образы...

Так начинается эта история - и покоряет с первых же строк. Я перечитывала предисловие несколько раз, пытаясь понять: где он, тот волшебный крючочек, зацепивший меня крепко-накрепко, словно острый коготок котенка Неро по прозвищу Корлеоне? Но так и не нашла ответа. Не иначе - магия. Или и вправду талант Эльке Хайденрайх и, разумеется, двух переводчиков: Валерии Позняк и Нины Федоровой. Тот случай, когда все сошлось идеально.

А далее - лишь приключения обаятельного чертенка длиною в жизнь. Хотя почему "приключения"? Проказы и проделки от и до. И порой становится непонятно: кто же все-таки он, этот Неро? Наглый шалун, благородный разбойник или вправду крестный отец кошачьей мафии?

А впрочем, здесь не только Неро, хотя повествование, конечно, держится на нем. В героев этой истории невозможно не влюбиться, не в последнюю очередь благодаря шикарным иллюстрациям Кинт Бухгольца. Они и реалистичные, и сказочные одновременно. Это потрясающе.

А язык! Именно такой и должна быть хорошая детская книга: увлекательной, гладкой и в чем-то познавательной. Она словно манит за собой, обещая: "Идем, я покажу тебе что-то очень, очень интересное..." Не покориться невозможно. Но разочарования не будет даже у взрослого читателя. Ведь то тут, то там автором заботливо спрятаны отсылочки. Например:

Или:

А трогательная концовка? Я прослезилась. Хотя книга детская и по объему совсем небольшая.

В общем, рассказывать о "Неро Корлеоне" можно долго - преимущественно в восторженном ключе. А можно (особенно если вы в душе ребенок) просто взять и почитать. Ведь лучше один раз увидеть, как говорится.

Совершенно изумительная книга, на которую и посмотреть приятно, и в руках подержать, но - самое главное - её интересно читать. Книга о смелости и хитрости, о любви, привязанности, ностальгии, власти (даже так!). Неро, конечно, тот ещё пройдоха, плут и казанова. Но до чего же обаятельный!
Книга о жизни, человеческой и кошачьей. О том, что животные и отношение к ним раскрывает человечность и человеческое в нас. Книга с налётом светлой грусти. Ведь Неро, возвратившийся на свою родную ферму (простите за спойлер), чем-то напоминает евреев, которые в старину уезжали в Палестину умирать.
Хорошая книга. Читать стОит! (А уж про детальное рассматривание восхитительных иллюстраций я и вовсе молчу).

Судя по предисловию, книга должна была оказаться как минимум выдающейся, с уклоном в фееричность, но... Довольно проходная книга о коте то ли для детей, то ли не очень. Во всяком случае, я, будучи ребенком, в восторг не пришла бы.

Итак, мы имеем кота, который с самого рождения склонен повелевать и принуждать, не стесняясь угроз, шантажа и даже физического воздействия. Наглость и самоуверенность, а также умение приспосабливаться и прогибаться помогли ему занять хорошее место в жизни.

В общем, все как в жизни, конечно, но меня как-то не вдохновляет.

Это - одна из лучших кошачьих историй. Думаю, Эльке Хайденрайх совершенно точно преподнесла кошачью натуру, хотя и хочется вопринимать их ангелочками. Впрочем, если любишь кошек, это дело не меняет. Просто надо помнить, что они - тоже личности. Кошачьи, но личности.

Понравилось, что новые хозяева Неро и Розы, немцы, ездят в свой итальянский домик с чемоданами ПОЛНЫМИ КНИГ. О... это мы с моим мужем!

Почему-то понравилось, что решением мировых проблем занимается именно осел.

А вообще, секрет Эльке Хайдерхайн не только и не столько в талантливых текстах, построенных на удачных сюжетах, это что-то большее. Я пытаюсь понять, что именно. Возможно она не просто пишет, а пишет С ВДОХНОВЕНИЕМ. И когда читаешь ее произведения, они очаровывают, сам не понимаешь чем.

И еще: жанр короткого рассказа - очень выгодный жанр, на мой взгляд. Не надо тратить много времени на чтение одного такого произведения, а мыслей и эмоций не меньше, чем от большого. Ведь самое главное для произведения - заставить задуматься над тем, над чем не думал, понять то, чего не понимал, или о чем забыл...

Передо мной лежит книга Эльке Хайденрайх на немецком языке, которую я недавно купила - сборник коротких рассказов "Случайностей не бывает". Эта книга еще не переведена на русский язык. Я прочитала и перевела первых два рассказа, что еще недостаточно, чтобы составить мнение о книге в целом. Я имею в виду по содержанию. Но по духу... Да, что-то в этом есть... очаровывающее... Кстати, этот сборник назван "сенсационным бестселлером" (круглая наклейка на обложке)...

PS.: Если будете читать указанные два рассказа в моем переводе (ссылка в тексте под словом "перевела"), заранее прошу прощения за немного нескладный перевод второго рассказа (а может где-то и первого?). Точные слова иногда сразу не подберешь. Буду редактировать.