Рецензия на книгу

• 

  murrmarrik9 марта 2011 г.

  Я очень люблю кошек и книги про них. И очень люблю «Крестного отца» Марио Пьюзо, поэтому изначально было опасение, что сочетание того и другого выльется в гротеск, в детский мультик вроде «Подводной братвы». Как оказалось, беспокоилась я совершенно зря. «Неро Корлеоне» - книжка, конечно, детская, но в ней совершенно неожиданно чувствуется тот же стиль, который так нравится мне у Пьюзо.

  Книга получилась не только о кошках, не только о мафиозной тактике находить свой подход к каждому, чтобы стать лидером, которого не только боятся, но уважают и любят. Эта книга о семье, о друзьях и любви, об ответственности и нежности, о смене вглядов и стремлений на дороге Детство – Юность – Взрослая жизнь – Старость. Эта книга про жизнь кота, который безусловно сможет сказать в конце своего пути – «Жизнь так прекрасна…»

  
  
  

  Когда ей (кошке) хорошо, она может издавать горлом неописуемые звуки – нечто среднее между далеким, тихим погромыхиванием грозы, шумом маленького товарного поезда, который далеко в ночи проезжает через деревянный мост, и водяным котлом, который начинает петь как раз перед тем, как закипит вода. Это один из самых прекрасных звуков на свете, и называется он – мурлыканье.

  
  

  По поводу того, что книга детская, – есть один прикол.
  

  
  
  

  «Porco dio! – вскричал крестьянин. – Quattro! E un nero!» Проклятие я переводить не буду, а все остальное означает: «Четверо! И один черный!»

  
  Интересно, сколько школьников «догадается» ввести в свой лексикон вполне себе реальную итальянскую ругань, не шибко безобидную, кстати говоря. Так что мелким деткам вслух читать осторожно :)

  Преступлением было бы не отметить в этой чудесной книге иллюстрации немецкого художника Кинта Бухгольца – чуть призрачные, но такие реальные, добрые, домашние.

  9

  38