Винни-Пух и Все-Все-Все

Самое полярное из серии классических типа-детских произведений, что мы читали в семейном кругу. Герои просто как на подбор: эгоцентричный Пух, теряющий остатки разума при виде еды; трусливый, завистливый, тщеславный, мелочный Пятачок с доступом к огнестрельному оружию; пассивно-агрессивный бомж Иа с перманентной депрессией и любовно выпестованной обидой на весь мир; ККК-Кролик, придумавший (и претворивший в жизнь) гениальный план похищения ребёнка у Кенги, чтобы вынудить проклятых иммигрантов свалить обратно в свою Зажопию — и это лишь первые несколько глав. На общем фоне микеланджеловской фреской нависает невозмутимая, божественная фигура Кристофера Робина, которого все без исключения любят безраздельно и беззаветно, который всегда приходит на помощь и лишь он один способен решить все возможные проблемы (маленький добродушный шестилетний деспот, по иллюстрациям похожий скорее на хрупкую девочку).

В то же время, если не пытаться деконструировать столетнюю книжку про говорящих плюшевых зверей с современных социо-психологических позиций, то оно в целом довольно милое и с очень приятным юмором. Любопытно, что Заходер в своём классическом переводе — несмотря на плашку "пересказ" — по тексту достаточно близко следует букве оригинала, но он при этом ощутимо меняет тональность произведения: в оригинале повествование идёт с истинно британской застенчивой улыбкой и нотками тонкой меланхолии в духе "Муми-троллей"; даже в постоянных шутках автор как бы постоянно прикрывает рот рукой, смеясь одними глазами. Это книга для юного читателя, написанная изысканным, высоким слогом. Она совершенно не рассчитана на то, чтобы дети её читали одни. У Заходера же выходит шумное, размашистое, развесёлое, простое детское приключение — точно такое, каким оно позже получилось в советском мультфильме. Он даже в предисловиях разговаривает напрямую с ребёнком. Это не обязательно плохо (а многочисленные песенки так и вовсе чудесные), но в итоге, действительно, мы имеем на русском нечто другое, хоть и по тем же мотивам.

Книги, так сильно любимые в детстве, не теряют своего очарования и тогда, когда, казалось бы, пора из них вырасти.
Эта история о маленьком глупом мишке, знакомая всем нам, рассказывает о многом и детям, и взрослым.
В ней говориться о дружбе, о глупости и мудрости, обо всем человеческом, пусть речь идет и о плюшевых игрушках.
Читая, понимаешь, что тут нет картины настоящей идиллии, взаимопонимания и уважения. Все герои - словно семья, у которой есть свои мелкие проблемы, удивительные и смешные истории, и, конечно, непростые взаимоотношения.
Новичков тут принимают не сразу, " выскочек" хотят проучить, а "глупеньких" зачастую не слушают всерьез.
У каждого есть свой характер, и другим волей-неволей все-таки придется с этим мириться.
Читая, мы видим неидеальность каждого , его недостатки, привычки, суждения. Но это и позволяет лучше понять героев и проникнуться пониманием и сочувствием ко всем жителям Леса. Все это показано нам с иронией, нежностью и некоторой наивностью, тем не менее не делающими сказку "слишком сказочной" и приторной.
Нет, тут все именно так, как и есть в жизни.
Сначала это возмутило меня. Я подумала: " А где же взаимопонимание, уважение, готовность выслушать? Где все то, что обязательно присутствует в каждой детской сказке про зверей?"
Но постепенно я поняла, что слегка указать на слабости каждого, показать его несовершенность, и есть лучшая сказка. Там где герои-игрушки ведут себя так, как и повели бы себя люди, будь они на их месте.