Художница проклятий

Авантюристы, воры, мошенники и всякого рода отбросы общества уверенно заняли одну из фэнтезийных ниш и вряд ли когда-нибудь ее покинут. Ну нравится нам читать о таких вот благородных (или не очень) разбойниках, а уж если там еще и про волшебство, любовь и приключения, то вообще прекрасно.

«Художница проклятий» могла встать если не в один ряд с «Шестеркой воронов», то где-то рядом. Если бы ее написал (и перевел) кто-то другой.

Затравка тут отличная. Девушка с сильным даром скрывается от прошлого в тихой деревушке, но из-за небольшой ошибки и человеческой подлости вынуждена снова бежать и присоединиться к шайке воров. А те в кои-то веки задумали почти благородное дело: вызволить из плена дочь одного важного человека. За это полагается огромная награда, но без героини и ее дара им не справиться.

Вот только история получилась совершенно беззубая. Автор не справилась ни с накалом эмоций, ни с сюжетными поворотами (хотя парочка удачных все же есть), ни с героями. Все как-то...
Вот смотрели старые экранизации «Робин Гуда»? Восьмидесятых и девяностых годов? «Художница проклятий» на фоне той же «Шестерки воронов» - как те самые «Робины Гуды» на фоне экранизации какого-нибудь «Хоббита».
Камерно, пресно, поверхностно, наивно. И ромфантово, в худшем смысле этого слова (а ведь я люблю ромфант и стараюсь им не ругаться).

Автор неплохо проработала систему магии (те же Законы искусства Проклятий описываются весьма подробно и с примерами), создала нетипичные гильдии (маги голоса тут жутенькие), но мастерства рассказчика ей не хватило. Такого рода истории ежедневно пачками появляются на Литнете – прожевать и забыть.

Что касается перевода, то он мог бы чуть сгладить углы, но сделал только хуже.
Серьезно, в последнее время у Freedom и FZ прям беда с переводами и редактурой.
Не буду расписывать про бесконечные притяжательные местоимения или «был/была» по двадцать штук на абзац, или «девушка/художница/Брайер» в рамках одного предложения (да, речь об одном человеке). Это все чистится на раз-два, и уже не смешно, честное слово.

Но пару моментов из первых глав все же прокомментирую.

Почему не написать просто "двухэтажный особняк с дорогой черепичной крышей и такими-то окнами расположен там-то"? Что за "имел окна"?

По-моему, "В углу единственной комнаты стояла..." куда проще и эстетичнее.
И не "стул со спинкой, у которой", а "стул, спинке которого не доставало перекладин".
"Небольшое помещение" в следующем предложении, как понимаете, это все та же комната (она же, мать ее, единственная), так зачем эти повторы и заместительные?
Ну и поголовное "стояние" безумно радует.

Зачем? Зачем здесь это канцелярское "помещение", если речь о все той же мастерской? Почему Брайер не может "открыть окно, чтобы проветрить мастерскую", зачем множить сущности?

И ведь самое обидное: это не машинный перевод, не черновой подстрочник. Человек явно старался и с некоторыми моментами справился неплохо, но в основном превратил и без того пресный текст автора в нечто совсем унылое и неживое. И поскольку редакторы, видимо, так и не вышли из зимней спячки, мой мозг всю дорогу исправлял и переделывал, так что нормального чтения не получилось.
Не исключаю, что это тоже отразилось на восприятии истории.

Пожалуй, пора прекращать покупать книги Freedom. Извините, но задолбала уже эта халтура.

Книга не наполнена глубоким смыслом, но при этом приятная и легкая в чтении.

Для меня эта книга не о ворах, робин гудах или справедливости.

Это история про магию, необычную и красивую. Она в центре сюжета, и автор не стесняется детально разъяснить как все работает, какие есть законы и правила. И не стесняется ее использовать как можно больше и разнообразнее, приводя примеры и показывая ее разные грани.

История про находчивость и изобретательность.
Основы мы уже знаем, но ведь можно экспериментировать и вывернуть заклинания по-новому, для решения нетривиальных задач, не выходя за рамки законов. За этим интересно наблюдать и главное все доступно и логично.

И конечно история про семейные драмы.
Герои искренни в своих чувствах. Брайер действует инстинктивно, не предаваясь размышлениями о добре и зле в критический момент, что по-моему, очень честно и редко встречается в книгах.

⠀⠀Джордан Ривет ❝ Художница проклятий ❞
⠀⠀Серия: Young Adult. Коллекция фэнтези. Магия темного мира
⠀⠀Цикл: Маги искусств, книга №1

⠀⠀Оценка - 2,5/5

⠀⠀Год издания: 2021;
⠀⠀Жанр: Современная зарубежная литература, фэнтези, YA;

⠀⠀Моя рецензия: Как же жаль, когда прочитав аннотацию, ждёшь нового вида магию, схожесть с "Шестёркой воронов"(многие писали об этом), а в итоге получаешь совсем другое.

⠀⠀Очень ждала эту новинку и думала, а может почитать её на ЛитРес. Но обложка так манила, да и сюжет весьма не плох, купилась на всё это и приобрела.

⠀⠀Начало было весьма интересным и интригующим. Брайер со своей необычной магией и загадками прошлого, которые интригуют. В описание главных героев автор не пожалела сил и раскрыла их хорошо. И всё, только их. В книге полно интересных персонажей и мне было бы куда интереснее почитать и узнать их судьбу. Несомненно книга крутится вокруг главной героини, но помимо неё есть и много чего другого что можно было описать.

⠀⠀И вот так мы дотягиваем до 400 страницы, и тут должен быть экшен, главная героиня показывает какая она крутая и всё, конец. Знаете, вот шайка с которой Брайер всё это время путешествовала, её можно было тупо не включать. Путешествовала бы Брайер в одиночку или с этой шайкой вот разницы вообще бы никакой не было. Мне это напомнило сериал "Винкс" от Нетфликс. Вот там как бы есть команда девушек, а сериал лишь про одну. Раскрыли одну девушку, а на других наплевать, хотя другие девушки намного интереснее, чем та о которой весь сериал. Вот и тут, мне больше Арчер интересен или тот же Нат, чем сама Брайер.

⠀⠀Вывод: Не получила я того, чего так ждала и это печалит ещё сильнее.

Ели взять атмосферу книги "Змей и голубка" группировку из "Шестёрки воронов", перемешать с королями из "Проклятия Эмберфолла" то получим "Художницу проклятий". В мире где существуют разнообразные маги, живёт Брайер.

Она не лицензированная художница проклятий, поэтому не может в открытую использовать силу. Раньше Брайер занималась незаконными вещами, и руки были в крови, однако сейчас с этим покончено. Она не хочет нести разрушение, и уходит в "подполье" начиная новую жизнь, лишь иногда соглашаясь на небольшую работу — немного пересолить суп, вызвать несварение, сломать стул. 

Во время очередной работы Брайер забывает об осторожности, навлекая на себя охотников.
Сбежать от неминуемой гибели помогает Арчер, вор который в этой ситуации видит личную выгоду. Он предлагает Брайер работу, опасную, но высокооплачиваемую.
Необходимо спасти Мэй, девушку, которая находится в плену у Лорда Ларка. Замок где держат пленницу неприступен, а сам Арчер что-то не договаривает. Брайер находится на перепутье, ввязаться в опасную авантюру и обрести друзей, или пуститься в бега, надеясь только на свои силы? 

Ну что же, слог в книге простой и лёгкий (справедливости ради, от рядового YA, другого и не ожидала) местами было очень скучно, однако отмечу что подобные магические силы, в других книгах не встречала, это очень необычно.

Попытки раскрыть героев вышли клишировано "вот вам Брайер, вот её прошлое - посочувствуйте, вот новая жизнь - какая молодец"

Арчер в середине книги то и дело замечал порывы ветра, на котором волосы Брайер красиво разлетелись. Далее пойдёт свет очей, мягкость рук, нежность голоса, отважность....устали? Вот и я тоже.

О других людях в банде автор совсем забыла, кроме имён мы ничего не узнаем.

Объективно, это неплохой представитель своего направления, многим подросткам может понравиться, особенно закрыв глаза на многочисленные минусы. Но мне, нет

Интересная задумка. Проклятые картины от коварных художников, безумие, ужасы, тайны. Нет, это не Layers of Fear. У нас есть девушка с тайной прошлого, а её проклятия вершатся при помощи красок и кистей. Это всего лишь ритуальная магия - хитрая, опасная и разрушительная. Ведь хороших проклятий не бывает. Из двух зол меньшее, как говорится. Или малюююсенькое такое проклятие.

В общем, это не ужасы и не мистика, а лишь потенциально яркий представитель YA фэнтези, которому не хватило изящества. Шестёрка воронов на минималках. Или крупными и грубыми мазками.

У автора есть три закона художественных проклятий (почти законы Азимова) и три вида магов - художники от слова худо, маги голоса и провидцы. А ещё герои - вор Арчер и художница Брайер, которых свёл случай в первой же главе. А далее погоня, шайка разбойников, предложение художнице работы, задание с похищением, спасением, взломом и проникновением, ничего не напоминает? Сомнение, торг и принятие.

Тропы просты, язык тоже - я бы даже рекомендовал читать лет с 12, перевод местами (наверное в каждом абзаце) весьма корявенький, много тавтологии. Криво, увы, криво. У меня вообще нет книг от эксмо, так парочка валяется, и не будет с такими переводами, которые примерно уровня fanzone.

Читать стоит, если вы любите простое лайт и лоу приключенческое фэнтези, особых отсылок к реальному искусству (кроме цветов пигментов) тут нет. Великой культурной и художественной ценности тоже. Работа выше на голову по логике и динамике той же Сары Маас и её книжечек про Фэйру, но далеко не шедевр. Хороший перевод бы спас книгу, но не в этой жизни. Качество издания - лёгкий твёрдый переплёт, дешёвая белая бумага и мажущийся шрифт.

Два балла Слизерину, за то что Драко Малфой проклял ожерельем Кэти Белл.
Видите, вот вам закон художников проклятий. Резонанса или чего там?

Качество издания на твердую 3.

Вот вам пример бреда - "проснулась от розового языка"... Я тоже просыпаюсь от языка переводчика в потном поту. А правильно и складно было бы так: проснулась оттого, что ее лица коснулся большой и розовый язык. Нет?

В мире есть много разных людей, которые могут создавать что-то своё: кто-то сочиняет сказочные истории, кто-то делает аппликации или мастерит игрушки и украшать ими дом. Ну а кто-то берет альбом для рисования, кисочки и краски и рисует картинки, которые сами собой рождаются в голове. Посещают художественную школу, находят друзей и единомышленников, так же сильно увлечённых рисованием. Ну а есть Брайер – девушка, которая с помощью красок может проклясть любого человека. Сбежав от родителей, она мечтает использовать свой дар в помощь другим людям. Сюжет, возможно, и слишком банален, но книгу я прочитала достаточно быстро. И получила удовольствие от прочтения. Видимо попала в нужное время. В связи с осенней хандрой не сильно хочется разбирать все поступки, решения, которые принимают герои. В данный момент времени мне было интересно за ними следить. Переживала в какие-то моменты, где-то смеялась. И да, даже негодовала, но не по поводу нелогичного сюжета и всяких косяков. Не хотела я их искать совершенно. Я просто наслаждалась книгой. Концовка только немного разочаровала. Открытый финал, как и положено для трилогии. Я последнее время не очень люблю циклы.

Одна из самых качественных книг жанра Young Adult, которые мне доводилось читать. У автора замечательный слог. Порой мне казалось, что я сижу рядом с бабушкой у камина, и она рассказывает мне старые сказки и легенды о приключениях отважных разбойников, которые пытаются спасти из плена прекрасную деву. И это было настолько захватывающе и интересно, что перестать слушать эти сказки просто невозможно.

Сюжет далеко не нов, но то, как автор его подала и обыграла заслуживает всяких похвал. Ведь на самом деле очень много книг, где прекрасный принц пытается вызволить принцессу из логова чудовища. В данном случае прекрасный принц - вор и разбойник Арчер со своей командой, а чудовище - лорд, укравший дочь своего врага и удерживающий её насильно в башне. Поставив перед собой цель спасти девушку, Арчер находит в деревеньке художницу проклятий Брайер, которая одним своим рисунком может разрушить дома, проклясть человека или уничтожить целый гарнизон. Девушка отчаянно бежит от своего прошлого, от своих поступков и мечтает быть хорошей. Лучше, чем её родители.

Мне понравились персонажи книги. У каждого своя изюминка, своя выделяющаяся черта и свое место в команде. Семья, которая готова постоять друг за друга.

Что меня зацепило в книге - адекватность. Например, Нат - шестнадцатилетний парнишка, веселый и добрый. Меня зацепила его юношеская первая влюблённость в главную героиню, желание помочь своей команде, легкие обиды на старших в силу подростковой наивности и глупости. Он реагировал на все так, как отреагировал бы любой подросток в этом возрасте. Джемма и Лью аки мамка и папка этой разношерстной разбойничьей шайки. Следят, чтобы все были сыты, спасают задницы попавших в беду товарищей, наставляют, подтрунивают и защищают семью. Эстебан - сварливый дед этой компашки. Угрюмый сыч, относящийся ко всему с подозрением, но готовый всегда помочь в трудную минуту.

В книге замечательная и ненавязчивая любовная линия. Мне понравилось, что Арчер и Брайер прошли через многое, чтобы признать свои чувства. У каждого из них были свои секреты и демоны, от которых они старательно скрывались. Каждый из них чем-то жертвовал, что-то терял и что-то яростно оберегал. Было интересно следить за их разворачивающимися отношениями. Не было никакой сводящей скулы милоты и сладких конфет. Все было лаконично, красиво и постепенно.

– Меня зовут Арчер. Я опытный вор и разбойник. Я служу клинку, монете и открытой дороге. Я пришел, чтобы предложить вам возможность освободиться от ваших неблагоприятных обстоятельств и отправиться в приключение всей вашей жизни.

– Вы всегда так открыто говорите людям о том, что вы вор? – наконец спросила она.

– А вы разве не говорите им, что являетесь нелицензированным художником проклятий?

Магия также не менее интересна и играет не мало важную роль в сюжете. Автор хорошо прописала, как главная героиня творила свои проклятия, и я легко могла представить себе это разрушительное сочетание и буйство красок от её рисунков.

Книга читается достаточно легко. Мне хватило несколько часов, чтобы прочитать всю книгу полностью и при этом я насладилась ею сполна. Сюжет интересный, хотя многие повороты было легко угадать и предположить. Очень удивили финальные главы с матерью Брайер. Это было не то, что я ожидала, и этому моменту я поставлю отдельную 5+, потому что меня тронул этот момент.

Финал открытый. Много незавершенных сюжетных веток, и книга нуждается в продолжении. Я не знаю, когда выйдут следующий части и выйдут ли вообще, но для меня история осталась вполне законченной. Хоть я и не люблю открытые финалы, но тут мне показалось это приемлемым и имеющим место быть. В конце концов бабушки не всегда любят до конца рассказывать сказки, чтобы у их любимых внуков была пища для размышлений и они сами придумали достойный по их мнению финал.

К моему собственному удивлению мне понравилась эта книга, хотя ее слива я ожидала в любой момент — большинство отзывов не слишком хвалят "Художницу проклятий", да и рейтинг говорил сам за себя. Но несмотря на то, что книга действительно в определенные моменты проседала и казалось, что сюжет уже не станет увлекательным вновь, в общем история ничем не хуже других фэнтези книг от современных авторов. По крайней мере, во время прочтения "Художницы проклятий" мне ни разу не хотелось удариться головой о стену, а в нинешних реалиях это уже показатель годности.

Начало вышло определенно завлекательным: с первых же страниц мы встречаемся с Брайер в процессе подготовки ею того самого проклятия, о котором говорит название книги и аннотация. И не стоит разочаровываться из-за того, что картина, которую рисует Брайер, да и все ее последуюшие картины тоже, уровня начальной школы — у девушки на самом деле есть дар при помощи незамысловатых рисунков и совмещения в них разных цветов творить индивидуальные проклятия и получать плату за свои услуги. Вот только первое проклятие, которое творит Брайер на страницах книги, случайно получается чересчур разрушительным, привлекает к девушке лишнее внимание властей и вынуждает ее бежать. И заодно приводит к знакомству с другим главным героем, от лица которого также ведется повествование, — профессиональным вором Арчером, которому требуются услуги девушки для очередного дела. Но похищение планируется далеко не обычное — нужно выкрасть живого человека, да еще и так, чтобы никто ничего не заметил. А как же провернуть такое щепетильное дело без художника проклятий?

Сюжет не сказать чтобы сложный, и такой же получилась сама книга, по своей структуре больше напоминающая квест: герои идут в точку А, чтобы достать редкие краски для Брайер, а потом двигаются к точке Б, где должно произойти похищение, во время путешествия выполняя небольшие задания и попадая в передряги (потому что за поимку всех выставлена награда и в каждой точке пути их неминуемо узнают - неужели профессиональная шайка воров совсем не знает, как скрываться? ). Такое в фэнтези сейчас встречается сплошь и рядом, но что делает эту книгу особенной, так это магия. Автор создала удивительную систему магии и четко описала ее работу: то, какими способностями владеют колдуны (помимо художников проклятий встречаются также маги голоса, которые умеют звуками атаковать, исцелять и прочее) и как их контролирует государство, внося в перечень лицензированных магов, для которых каждое заклинание отслеживается и сразу же обозначает местоположение мага на территории государства. Каждый раз, как происходило что-то магическое, у меня на самом деле перехватывало дыхание от того, как тонко автор все это продумала и прописала. Еще это магическое что-то часто заканчивалось чем-то кровавым и даже смертями персонажей, что натолкнуло меня на мысль, что когда-то "Художница проклятий", возможно, планировалась для более взрослой аудитории, но популярность young adult переманила ее к себе (а я бы почитала такой new adult с огромным удовольствием и уверена, что получилось бы не хуже "Неночи").

Также стоит отметить адекватных персонажей. В первую очередь порадовала Брайер, отличившаяся самостоятельностью и остротой ума, не говоря уже об ее исключительном таланте и абсолютном отсутствии склонности к нытью. Свой дар Брайер пытается, как может, использовать во благо, чтобы в отличие от своих родителей, приносить поменьше вреда и даже обращать проклятия во что-то хорошее, и к созданию каждой своей картины подходит с чрезвычайной креативностью. Арчер мне понравился куда меньше: его действия и решения постоянно вызывали вопросы, так как выходили боком всем членам его команды, и всем в итоге приходилось его спасать. Странно вообще, что с таким подходом и склонностью к скрытности он вообще стал главарем банды, в которой есть люди, более годящиеся на роль лидера.

Остальные аспекты книги, к сожалению, как я уже писала в начале, слегка провисли: и структура королевства, разделенного на две части под властью разных людей, которые, конечно же, ненавидят друг друга, и отношения Брайер и Арчера, которые уж слишком быстро переросли от "я его/ее совсем не знаю" до "у нас тут вообще-то любовь". Если бы их любовный интерес остался на стадии зародыша, история казалася бы куда более органичной, учитывая, что персонажи знакомы всего пару недель (хотя это не точно, потому что временные промежутки в книге не обозначаются).

Не смотря на все недочеты и скучную тягучесть сюжета в моменты, когда герои просто перемещались с точки на точку, книга получилась весьма хорошей, и даже открытый финал ее не испортил. Как по мне, то с концовкой и так все ясно и можно даже не обращаться к следующей книги серии, аннотация которой меня, к тому же, особо не впечатлила: герои будут разыскивать редкого заклинателя и пытаться опередить в этом злодей - бррр, опять квест (да еще и с ребенком...), ну хватит с меня этого добра, а то и приестся может.