Классический дамский детектив с попыткой в исторический антураж. Сам сюжет довольно крепкий и закрученный, убийцу я, как обычно, не угадала, так что читать было интересно. Правда героев как-то очень уж много и в английских именах легко запутаться. Мотив преступника вполне логичный и уводит куда глубже, чем просто психическое отклонение и трудное детство. Тут автор даже попыталась линчевать пороки общества и двуличность высшего света - получилось прямолинейно, но для проходного дамского детектива вполне сойдет. Почему проходного? Потому что над ним не заморачивалась ни сам автор, ни наше издательство. Первое, что убило еще в самом начале - топорный машинный перевод. Сплошные кальки с английского. Если вы взяли книгу, чтобы отдохнуть и разгрузить голову, то зря.

но как только она приняла чашку чая и тарелку с чем-то похожим на восхитительное печенье, заговорил сэр Гораций.

Плюс постоянные "не так ли", "неправда ли" к месту и не к месту в конце каждого предложения. У меня так нейронка переводит: "верно?", "правильно?". Ну, можно было это вычистить, сюжет не пострадал бы, уверяю вас! Что касается самих героев, то у нас есть крайне эмансипированная дама - журналистка и владелица газеты, а также молодой и не в меру благородный детектив.

Кейт скрывает свою профессиональную деятельность и в обществе ведет себя как обычная светская леди. Хотя мне показалось, что она ну очень уж болтлива даже для продвинутой эмансипе. Все же 19 век у нас, а с таким длинным языком ее бы в жизни больше никуда не пригласили. Так что автору приходится постоянно напоминать читателю, какой на дворе год и что, вообще-то, мы в старой Англии. Не отстает и подружка Кейт - Каролина, писательница и такая же борцунья за права женщин. Мне одной кажется, что слишком уж много феминисток на одну квадратную страницу?

Инспектор Эндрю всем хорош, но у него есть прыткий коллега, который уже на первых страницах изящно его подсидел, а сам Эндрю посчитал ниже своего достоинства оправдываться перед начальством. Отношения с Кейт у него тоже строятся по классическому шаблону "так бесишь, что жить без тебя не могу". И естественно, что в итоге наш инспектор будет сражен наповал смелостью, умом и харизмой главной героини. Как тут не влюбиться? Тем более, что волю своим чувствам они дадут еще до свадьбы. Будет ли свадьба - вопрос, потому что история кончается вместе с расследованием.

Что касается злодея, то его мотив тоже далеко не новый. Все мы родом из детства, а оно бывает трудным и у бедняков, и у среднего, и у высшего сословия.

Так что в книге сплошные литературные стереотипы, которые уже набили оскомину, но как я уже сказала, эта история и не претендует на лавры Агаты Кристи. Тема угнетения женщин раскрыта? Раскрыта. Благородный рыцарь у ног прекрасной дамы? Да, вон лежит, на все готов. Убийца найден благодаря помощи той самой дамы? Да без нее вообще весь Скотланд Ярд пропал бы. Справедливость в отношении всех несправедливо обиженных и невинно арестованных торжествует? Торжественно торжествует. Ну и что еще надо?

Советовать к прочтению не буду, но если вы хотите не очень сложный и бодрый дамский детектив, эта книга вполне подойдет. Сюжет нигде не провисает, повествование динамичное, есть мораль и попытка вскрыть проблемы общества. Из минусов, пожалуй, только перевод и клишированные тропы, которые приелись.

Доп задание: