The ​Missing of Clairdelune

Начну с того, что перевод существенно улучшился, реально. Никаких внезапных калориферов..хотя нет, один всплыл в конце - когда описывалось семейное свойство "магнетизм". Ну честное слово, в русском языке это слово имеет совсем иной оттенок, больше к внешним проявлениям харизмы, а не когда лепишь магнитики на холодильник. Мы все конечно всё поняли, но.. Но больше меня убивали названия и другие имена собственные - они действительно делали мне местами очень больно и обидно.
Больно от того, что логика у переводчиков явно ушла погулять, я понимаю, что большая часть пришла из первой книги (а имена сестер и свой фейспалм я уже живописала в прошлый раз), но все равно из песни слов не выкинешь. Нет, я правда не понимаю, зачем было так издеваться. Почему кого-то "облагораживали", кого-то переводили, а кого-то оставляли в первозданном виде. Почему Антуанетта превратилась в Анриетту, а Чехов в Чернова мне тоже непонятно. А Дульчинетта и вовсе до сих пор вызывает во мне приступы глазного тика.
А обидно, например, в случае названий ковчегов - автор все же не с потолка их брал, а пытался придумывать аналогии. Вот к слову Небоград переводчики перевели, не оставили Citacielle, почему же тогда Arc-en-terre так и осталось Аркантеррой. Где логика? Или Plombor, т.е. безликий ковчег Пломбор. Это ж так интересно поиграть с названием - Плом(б) это свинец (все мы помним плюмбум), а ор - золото, семейный дух/управитель - Мидас, а семейные свойства - трансмутации. К слову алхимики с этого ковчега. Ну это же сразу столько любопытного и занятного! Причем не надо быть семи пядей во лбу и додумывать, что имел в виду автор - достаточно зайти на страничку книги в википедии, у меня это заняло меньше минуты..
Ну и я не сторонник, когда меняется оригинальное название книги. Даже если оно лучше. Хотя кмк не в этом случае.

Ну ладно, оставим мою попоболь. Сам сюжет развивается гораздо более динамично, чем в первой книге. Даже есть своя небольшая детективная линия, помимо главного вопроса, что есть Книга, Семейные духи и Бог. Отношения у героев тоже весьма развились. Пусть и казались мне местами несколько внезапными, то есть с одной стороны как бы внезапно (потому что автор не расписывает это детально), а с другой ты понимаешь, что в целом-то и времени прошло более, чем достаточно, и вообще герои сами по себе весьма специфичны. Ну и вообще интересен мир автора и любопытно, к чему он нас собственно ведет. Очень надеюсь не разочароваться, все-таки выдержать накал в четырехтомнике да еще с таким заделом - весьма непросто. Теперь главное дождаться продолжения.

В центре повествования второй части загадка. Да и не одна. Целая паутина событий и секретов, которые читатель узнает по мере развития сюжета

До середины книги всё идет максимально неспешно: дворцовая жизнь, неграндиозные события. Даже немного рутины. Но это всё приятное, хочется брать книгу и очень неспешно читать.
А потом Бух! Опять читательский наркоманский запой: раз и нет 150 страниц и конец!

Я давно замечаю, что чем неприступнее мужик или его персонаж. тем меня больше тянет. И вы наверное уже догадались, что я болею за Торна с первых страниц. Всем он представляется каким-то огромным, хмурым и нелюбезным, но-то точно знаю, что под такой внешностью всегда скрывается чувствительная няша, который будет любить вас и только вас

Взаимоотношения Торна и Офелии всё так же завораживает меня. Они медленно, шаг за шагом становятся ближе друг к другу. Торн показывает себя совершенно с новой стороны. Он не простой человек. Ему сложно выражать свои чувства, и создаётся ощущене, что он вовсе робот какойй-то без эмоций. Но это не так. Торн, да, неумело, но старается проявлять заботу. Торн тоже заметно меняется, не теряя при этом своих особенностей и очарования.
А эта сцена поцелуя под ливнем…. Святой Фарук, держи меня!

Офелия тоже взрослее на глазах, становясь умнее, влюбляется в Торна, хотя сама это не признает.
Во второй книге отдельное место занимает Фарук – правитель/Бог ковчега Полюс - нечеловеческий, выходящих из всех этических рамок дозволенного. Он красив и властен. а еще его КНИГА таит в себе множество тайн, которые предстоит разгадать

Вообщем друзья, мыслей у меня очень много, а инстаграмм ограничивает меня до 2200 символов. Так что заходите на мой канал.

Удивительное дело: пока я читала эту часть, она мне нравилась, я почти не могла оторваться. Но вот прошло несколько дней - и я почему-то не могу написать: а чем же именно она мне понравилась.

Интересный мир, закрученная интрига, неожиданные повороты - всё это присутствует и в обилии. Сюжет захватывает, героине хочется сопереживать, за неё страшно или обидно или больно. Финал очередной части, как водится, лишь закручивает напряжение ещё сильнее. Всё на месте, а очнёшься - и словно карточный домик рассыпался.

Нет, не скажу, что книга плохая. В своей нише она очень даже хороша. Не без оговорок, но всё же. Волшебные миры, яркие приключения, водоворот чувств, первая любовь. Но частью души этот мир не для меня не стал. Всё-таки ковчеги парящие в пустоте - слишком уж нереалистичны. Во всех смыслах. Я люблю такие волшебные миры, которые становятся пусть и фантастическим, но всё же зеркалом реальной жизни. Героев которых можно представить в нашем собственном мире.

Странноватое получилось сочетание отзыва и оценки - но вот такое осталось ощущение. Не уверена, что мне захочется перечитывать. Но вот загадка: пока я читала - мне же действительно нравилось, я действительно оторваться не могла.

Вторая книга мне понравилась даже больше, чем первая!
Офелия все такая же "везучая" и я уже не чаю увидеть ее полностью здоровой и без ран. Не смотря на свою внешнюю слабость, у нее невероятно стойкий, храбрый и упертый дух, что восхищает. Но иногда думаешь: "Ну куда ты опять лезешь!"
Торн все больше раскрывается перед Офелией и читателем. И теперь уже нравится нам обоим. Он, конечно, все еще ледяная скала, но внутри существует целый город со своими разнообразными чувствами.
Удивила мать Офелии: все-таки она любит свою дочь и готова на решительные действия ради нее. И не только она, а практически вся семья.

Но больше всего в книге понравилась - неожиданность. Ты читаешь, читаешь, а потом... хоба. И еще раз хоба! Это как когда смотришь на небо и появляется суровое лицо Торна. Сюжетные повороты просто прекрасны, мне давно не хватало этого чувства, когда ты не можешь предугадать, что будет дальше.
Мы узнаем все новые тайны расколотого мира, его чудеса и проблемы. Появляется новый и, возможно, главный враг.

Я все думала, почему серия называется "Сквозь зеркала". Да, Офелия умеет проходить сквозь них, но не так уж часто она задействует эту способность. Чаще в ход идет Чтение. И вот в конце книги уже начинаешь понимать - почему.
С нетерпением жду следующих событий!

На сей раз нас ждёт история о дворцовых интригах и немного детектив. Торн всё также холоден и расчётлив, Офелия всё также склонна доверять не тем людям, каким следовало, и тем самым вляпываться во всякие неприятности. В попытке приобрести независимость от Торна Офелия становится придворной вице-рассказчицей, в обязанности которой входит каждый вечер рассказывать новые истории Духу Семьи Полюса.
Всё-таки французы остаются французами, поэтому и двор Фарука так похож на Версаль. Иллюзия постоянного праздника в многочисленных залах соседствует с духотой и теснотой служебной половины, фаворитки в сверкающих бриллиантах готовы сжить со свету свою более удачливую соперницу. Здесь представители разных кланов ищут расположение Духа Семьи и занять более высокое положение на Полюсе.
P.S. Сёдзё-сериал продолжается. Обязательная поездка на курорт и украденный поцелуй - обнаружены.

Начиная цикл " Сквозь зеркала" в человеке начинается битва,за и против продолжения траты времени на книги. Автор в первых главах слишком не любит свою главную героиню,нарошно обвиняя ее в неловкости, неуверенности и в несовершенстве. Несколько раз Офелия "надевает поверх ночной рубашки халат ",слишком часто бьет посуду, слишком часто думает,что ни кто не слышит ее с первого раза. А ведь слышат. Именно ты начинаешь ее слышать и понимать, глотать слова и страницы, только что бы скорее узнать,что же будет дальше. Мир- новый ,разрушенный мир. Вот,что нам подарили эти книги. Любовь. Любовь за которую переживаешь. Переворот сюжета ,от которого слишком долго отходишь. И конечно герои в которых видишь себя.
Стоит ли тратить свое время на прочтение этой книги! СТОИТ! Ведь не Торн получает дар чтицы, а ты. И поверьте, застрять в зеркалах очень просто. Сложнее лечь спать, что бы утром начать читать дальше....

КРИСТЕЛЬ ДАБО «СКВОЗЬ ЗЕРКАЛА. ТАЙНЫ ПОЛЮСА»

Это книга, герои которой не умею выражать свои чувства и не понимают чувства других.

А ещё это книга о тайнах и загадках. О сотворении нового мира. О творениях и создателях.

И это книга, которую действительно одно удовольствие читать.

Наши герои - Торн и Офелия - пытаются раскрыть преступления, творящиеся на Полюсе. И между делом понять друг друга.

И до последнего у них плохо получается... все. Из них те ещё детективы. И те ещё влюблённые.

И знаете, это так здорово! Так необычно и нетипично! Одно удовольствие читать про сухого как прошлогоднее полено Торна, не знающего ни как сказать о своих чувствах, ни как понять, есть ли они у другого человека.

А Офелия? Не умеющая толком общаться с людьми. Не знающая, что за зверь такой - мужчина. Но готовая рисковать собой, чтобы помочь посторонним.

Вы ведь ждёте свадьбу, из-за которой все началось? О, даже здесь автор действует ни как ее коллеги.

А финал? Ох, финал! Хорошо, что проложение уже вышло!

Итог? Это шикарная серия. Достойный представитель жанра. Удивительная смесь современных тенденций со слогом из классической литературы.

И да, вполне возможно, что перед нами новый «Гарри Поттер». Так что бегом читать!

Ну что ж, познакомилась и со второй книгой серии. В принципе, те же недостатки, что и в первой, и уже начинают проглядывать ростки провала финальной книги.

Вся эта психоделика (парящие ковчеги, духи с амнезией, коварные боги, блуждания сквозь пространства) напомнила внезапно Чайна Мьевиль - Вокзал потерянных снов
и
Джосайя Бэнкрофт - Вавилонские книги. Книга 1. Восхождение Сенлина
Вроде Мьевиль, Бэнкрофт и мадам Дабо собрались однажды на пивасик и устроили мозговой штурм на предмет сюжета, в котором был бы постапокалиптический стимпанковый сеттинг, блуждания между мирами и пространством, вмешательство могущественных богов и т.д. А потом каждый пошел домой и выдал на-гора литературную серию.

Как бы то ни было, вторая часть серии "Сквозь зеркала" принципиально ничем не отличается от первой части, разве что стала ещё запутаннее. Автор не рассеяла, а лишь сгустила туман. Под конец все происходящее начало напоминать мне какой-то утомительный наркотрип. Интересно, какое впечатление от романа у 12-летних читателей? (Лично мне рейтинг 12+ кажется неоправданным: для детей в книге слишком много мутного и непонятного - как в тухлом болоте плавать).

В этой части автор немного отстала от Офелии - она уже на порядок меньше сморкается в кулак и падает на ровном месте. Зато фокус нездорового внимания мадам Дабо переключился на Торна.

Я понимаю, что автор стремилась максимально отойти от существующих шаблонов и стереотипов. Есть приевшийся стандарт красивой героини Мери Сью - вот вам сопливая немытая Офелия с засаленным шарфом на грязной шее.

Есть шаблон неотразимого альфа-героя, который движением одной брови разбирается со всеми врагами, а движением другой - заваливает красоток в свою постель, так Дабо даёт нам Торна - аутиста и невротика,

к которому Офелия испытывает обоснованное отвращение бОльшую часть серии. Ну вы ж только полюбуйтесь на нашего героя:

Милашка-очаровашка. Они с сопливой неуклюжей Офелией явно созданы друг для друга, чисто соулмейт.

Кстати, к середине второй книги я внезапно поняла, что автору было так лениво строить внятный сеттинг и лор, что она даже именем своего главного героя не наделила. Как его зовут? Он Эдгар Торн, Бенджамин Торн или Септум-Секундус Торн?.. Ну да ладно:)

И вот два наших героя - аутист и девочка-беда (на образ Офелии Дабо явно вдохновила французская киноклассика - фильм "Невезучие" с Ришаром и Депардье) - всю книгу бегают туда-сюда, творят неизвестно что и периодически ведут разговоры немого с глухим.

Сюжетные линии возникают и тут же обрываются, новые герои мелькают рандомно, происходящее немного напоминает мозг больного Альцгеймером. Много раз во время чтения я думала, что Дабо пригодилась бы способность Торна ничего не забывать.

А лучше всех о происходящем в двух книгах серии говорит сама героиня:

А под финал все стало ЕЩЕ хуже. Причем я наслышана о жутчайшем завершении серии, поэтому за третью и четвертую книгу даже и не собираюсь браться.

Вывод: шаблоны не так плохи, как нам иногда кажется. Они хотя бы работают, в отличие от вот-этого-всего. Дабо пренебрегла и базовыми правилами построения сюжета, и арками персонажей, и внятным конфликтом и его логическим разрешением. Лично я забываю финал второй книги и представляю, что у Торна с Офелией все сложилось хорошо, Фарук их помиловал, они забыли как страшный сон всю эту трехомудрию про Книгу, Бога, его Детей и т.д., улетели на другой ковчег и живут себе там, горя не знают.

П.С. Меня продолжает мучить вопрос, как обычная женщина Беренильда занималась сексом с их гигантским богом Фаруком, а потом ещё и выносила и родила от него ребенка? Это что-то из античной мифологии, типа того, как похотливый Зевс навещал своих избранниц в виде золотого дождя, муравья, лебедя или быка?.. Ой, все, лучше об этом не думать. Автор же не думала! (Торн тоже по описанию 2,5 метра ростом, а Офелия - 1,45...)

По динамике сюжета вторая часть на голову выше первой. Скандалы, интриги, расследования, показать всё, что скрыто . Торн всё такой же холодный, но под конец произведения становится человечнее и проясняются некоторые из его мотивов. Фарук всё так же забывчив и грозен. И в нашу солянку отношений между людьми и духами семейств добавляется еще и Бог (который, на минуточку, и разбил этот мир на осколки), а Офелия показывает характер и острые зубки.
Однако, мне уже надоели эти дворцовые интриги и хочется более активных и динамичных действий. Надеюсь, следующая часть в этом плане будет лучше, благо задел есть.

Для себя я поняла одно—продолжение книги я читать не буду,несмотря на то,что там интересно и хорошо прописан мир,на то,что все герои интересные, кроме ОФЕЛИИ. Главная героиня меня настолько бесила, что книгу я читала ещё с августа. Как и в предыдущей книги она просто никакая. Если её убрать,ничего не изменится. Она ведёт себя, как потерянная и даже хуже, чем серая мышь. Лучше уж она была бы похожа на главных героинь из других книг(бесстрашная, разговаривая и так далее),было бы намного интереснее. Половину книги её везде таскают, вторую половину книги она всех таскает, ещё и руки ломает.
В этой книге Торн появляется чаще,чем в предыдущей и его холодное отношение к Офелии стало понятным, он хотел её защитить. Также он начал проявлять к ней чувства (Лучше бы нет). И в целом он раскрылся немного, как персонаж.
В целом мир очень интересный,все интриги,заговоры, убийства, просто хочется читать и читать, что же будет дальше, но главная героиня отталкивает и бесит.