Робинзоны космоса

Этот небольшой роман я читала ещё подростком, причем несколько раз, так он мне нравился сочетанием производственной и приключенческой линий. И вот я решила его перечитать, обнаружив, что помню довольно много подробностей. Роман написан просто и доступно, без лишних подробностей, словно чуть приукрашенная художественной частью инструкция по выживанию в другом мире, при условии, что попадёте вы в него в хорошей компании и с отличным набором всего необходимого. Для героев книги этим необходимым стали деревушка с окрестными фермами, огнестрельное оружие, обсерватория, металлургический завод, автомобили, коровы и несколько разнообразных ученых и инженеров. А также внушительный кусок земли с растениями на поверхности и некоторыми полезными ископаемыми на небольшой глубине. Может по толщине от уровня долин получилась и небольшая мощность с десяток метров, вот только на этой площади оказались и горы, со всем ценным для промышленности.
Рассказ ведёт пожилой герой, попавший на далёкую планету 60 лет назад вместе с небольшим куском земли французской, на которой оказалось около трёх тысяч человек. И на Земле это событие произошло летом 1975 года. Автор оказался большим оптимистом, ведь сочинив книгу к 1955 году, он мельком упомянул, что в 1972 году с Земли на Марс летала экспедиция с людьми.
Описанию того, как земляне осваивались на новом месте, узнавали его особенности, а потом стали первопроходцами и сохранили цивилизацию, и посвящена вся книга. Мне снова было интересно и то, как персонажи книги вели себя в первое время после катастрофы, и то, как они путешествовали по планете и делали удивительные открытия.

Не особо люблю фантастику. Так уж вышло. Другие миры, встреча с агрессивными инопланетянами, куча придуманных названий и технологий, иногда не понятная мотивация поступков персонажей и странная пустота в воображении во время чтения когда автор просто НЕ СМОГ.
"Однако фантастика бывает разная!" - скажите вы. И окажитесь правы. Ведь не обязательно "городить огороды" и рассказывать нам истории наших далёких потомков, сопереживать которым в принципе сложновато, настолько они оторваны от нас с вами. Можно взять наших современников (ну или людей из недалёкого прошлого или будущего) и поместить в абсолютно фантастическую среду. С научным подтекстом конечно. Для убедительности.
Именно такой роман написал французский фантаст Франсис Карсак. Его "Робинзоны космоса" произвели на меня в своё время неизгладимое впечатление и заставили возвращаться к рассказанной им истории неоднократно.
Повествование ведётся от первого лица, в форме мемуаров некого Жана Бурна, молодого геолога, приехавшего навестить дядю-астронома в обсерватории, находящейся в небольшой провинциальной деревеньке во Франции. В результате вселенского катаклизма часть старушки Земли, а именно: деревня с обсерваторией, ракетный завод, замок швейцарца-миллионера и окружающая местность, оказались в буквальном смысле перенесены на неизвестную планету. Кстати крайне агрессивную и совсем даже не дружелюбную по отношению к пришельцам. Люди разных профессий, политических взглядов и религий будут вынуждены трудится вместе, чтобы выжить и защитить себя, а может даже и создать новую цивилизацию. Но сначала немного повоюют друг с другом (ну как без этого-то?), впрочем финал романа весьма оптимистический и вас порадует.
Что же меня привлекло в этой истории?
Во-первых, лёгкий стиль изложения (хотя возможно спасибо надо говорить авторскому переводу Ф. Мендельсона). Во-вторых, динамичность развивающихся событий, масса схваток, сражений в стиле "нас мало, но мы в тельняшках". Мальчишки, подростки и мужчины любят батальные сцены и иногда жалеют, что в романах их недостаточно. Так вот, Карсак сумел нам угодить. Ну и в-третьих, подкупает, что героями являются простые люди, такие же как мы. Преодолевая трудности, внутренние (и не только) страхи, они идут к цели и побеждают.
В общем читать обязательно даже несмотря на что, что книга была издана в 1955 году. Поверьте на нём это никак не отразилось. Возможно вам будет интересно узнать, что Ф. Мендельсон серьёзно сократил произведение Карсака и по сути превратил роман в повесть для русскоязычных читателей. Однако знатоки иностранных языков могут прочитать его в оригинале.

Научной фантастические романы, написанные в 50-е годы прошлого века, это моя слабость. Черезвычайно романтизированное отношение к освоению Вселенной, идеи о развитии науки и общества, основанные на невиданном скачке прогресса и, самое главное, популяризация науки - это характеристики золотого периода. А "Большая Тройка" Хайнлайн , Кларк , Азимов перестали быть просто именами, они стали символом жанра. Вклад в развитие человечества их неизмерим - они рассказали человеческим языком о научных изобретениях; помогли понять о чем вещают нам учёные; они подарили нам мечту о Звездах.

Франсис Карсак совершенно новое для меня имя в жанре и высокий оценочный бал заставили меня предвкусить что-то в стиле Андрэ Нортон , этакий инопланетный Жюль Верн с рассказом о пасынках Вселенной, вынужденных бороться за жизнь в новом враждебном мире.
Не сложилось...
При наличии всех составляющих для увлекательного рассказа у Карсака получилась совершенно посредственная история, с элементами слабого боевика, недопродуманным прогрессорством и возможностью контакта с загадочной цивилизацией.

Мемуары молодого геолога-француза Жана Бурна повествуют о некоей катастрофе, в результате которой часть Земли была отрезана и перенесена на планету, получившую позднее название Теллус. Разъяснение этому расплывчатое, несмотря на то что дядя нашего героя профессор астрономии - "столкновение Вселенных" именно так это можно охарактеризовать. Чик и отрезало кусок, причём очень удачный, и перенесло на планету, обладающую кислородной атмосферой и гравитацией чуть меньше земной.
Деревня с обсерваторией, ракетный завод, замок швейцарца-миллионера и окружающая местность с фермами, пластом угля и полезных ископаемых - исключительное территориальное везение.
Правда не без недостатков - окружающий животный мир настроен враждебно, а миллионер вынашивает планы по покорению и воцарению, причём корпел он над ними ещё на родной планете. Качественно так - и оружием запасся, и армию собрал, и печатный станок прикупил.
Исследовательская экспедиция вообще очень напомнила мне Артур Конан Дойл - Затерянный мир , один в один гиганты, шатающиеся неприкаянно по лесам и полям, огни в пещерах на другом берегу, стрелы и враждебность между племенами, а ещё просто фантастическая способность к изучению языка - вот прямо пара часов и зачастил спасенный оранжевенький кентавр на французском.
В общем есть кого учить сталеварничать и землепашествовать, а со временем..."люди и ссвисы - Братья по разуму".

Но не обошлось и без однажды.
Шум моторов самолёта принёс радостную весть о том, что таким же "отрезанным куском" на Теллус занесена и часть Соединённых Штатов - многочисленно заселённая, технически оснащенная, но ай-яй-яй совсем без топлива. Амениканцы эти будут вести себя по разному, тут уж Карсак явно солидарен со взглядом Чарльза Диккенса на новорожденную нацию, но Союз Республик все-таки будет создан и с радужными надеждами на будущее книга Жана Бурна закончится.
А мы останется в лёгком недоумении:

• отчего нам не рассказали о причинах катастрофы;
• почему не продолжили тему межзвездного корабля, потерпевшего крушение на Теллусе;
• как осваивался враждебный мир, те обрывки, которые есть в наличии, слишком галописты;
• о причинах военных конфликтах, о политических дрязгах и объединении.

  Слабая такая история получилась - без предвкушения и желания разобраться, без со переживания героям и беспокойства за их будущее, без фантазии и фантастики.

Замечательно, когда, не ожидая ничего особенного от книги, вдруг обнаруживаешь, что она – истинное сокровище, которое нравится сразу и безусловно, в душу западает, потому что созвучно ей. Эта повесть стала для меня именно таким открытием, и я намерена закрепить знакомство с Карсаком другими его книгами.

Завязка сюжета «Робинзонов космоса», возможно, и оригинальна в свое время, но довольно проста – навсегда отрезать героев от привычного старого мира и посмотреть, как они будут строить новый, более справедливый мир. Небольшой кусочек Франции – деревня с заводом, гора с обсерваторией, фермы и прилегающие к ним земли, замок местного богача – перенеслись на пригодную для жизни людей планету в другой галактике. Практически это единственный фантастический элемент в произведении, а всё остальное – типичная приключенческая робинзонада в лучших традициях жанра.

Сюжет незамысловат, по-детски наивен, построен на множестве условностей и упрощений, которые замечает искушенный читатель, но мы ему прощаем это за его увлекательность, за посыл, который вложил в него автор. Повесть состоит из череды остросюжетных приключений – этакая летопись событий, сжатая хроника освоения новый планеты Теллус, - но за ними можно увидеть и более глубокий слой идей и тем.

Прежде всего, «Робинзоны космоса» - это повесть о людях, оказавшихся в сложных обстоятельствах, но не потерявших присутствия духа, сумевших сохранить накопленные знания и культуру и не опуститься до дикости, остаться людьми с правильными человеческими ценностями, выстоять в борьбе за власть и ресурсы (вот для чего богач-то в сюжете), отказаться от милитаризма и расизма (такая позиция представлена введенными в роман американцами) как пережитков, которым не место в новом мире, построить общину на принципах (нет, не чисто коммунистических) французской революции - свободы, равенства и братства.

Книга пронизана непоколебимой уверенностью в силу человеческого разума, который с помощью науки сможет справиться с любой катастрофой; твердой убежденностью, что разумные существа всегда смогут понять друг друга, договориться и выбрать путь сотрудничества, а не соперничества; верой в то, что будущее человечества может быть прекрасным.

Резюмирую: добротная светлая повесть, неожиданно меня… очаровавшая.

Когда тебя выносит на другую планету в компании геолога, инженера, хирурга и астронома, рядом с деревней расположен завод, на котором забыли буровые установки и корпуса для ракет, а попытка захватить в плен туземца оборачивается поимкой жениха дочери вождя. Что это - читерство или везение?

Очень атмосферная у автора получилась книга. По интонации близкая к Таинственному острову Жюля Верна, а по враждебности окружающей среды - к любимому мной Поселку Кира Булычева. Это хорошее сочетание, на самом деле. В плюс книге и французский менталитет, который противопоставляется американскому. По версии автора, французы больше готовы к сотрудничеству и интеграции туземцев в свое общество, чем американцы. Те, по мнению автора, как были, так и остались расистами.

Не понравилась легкость, с которой людям удалось адаптироваться в новой среде. Я не увидела деградации, которая неизбежно должна была случиться с обществом. Наоборот, автор преподносит все так, что люди еще и прорыв совершили в некоторых областях, и даже всерьез думают о полетах в космос. Может, дело в легкости французского характера? Я не смогла разобраться, если честно.

"Робинзоны Космоса" - это... любопытная книга. Не могу сказать, что она мне всем понравилась, но и эпизоды, которые меня не совсем устроили, где чего-то не хватило и прочее, назвать "непонравившимися" нельзя, так что слово "любопытная" здесь - самое то.

При чтении стоит учитывать, когда именно была написана книга, и, возможно, понимание этого повлияло на мою общую реакцию на книгу. И с одной стороны, чувствуется, что книга старенькая, к тому же перевод был сделан тоже довольно давно, так что при чтении возникает что-то вроде ностальгии. Правда, мне-то о чем ностальгировать, если классику фантастики я почти не читал? И все равно чувствуется, что книга из тех времен, когда о космосе только мечтали. Однако и назвать "старой доброй" фантастикой не могу, поскольку в книге случалось несколько довольно суровых и даже жестоких эпизодов, что для меня стало неожиданностью, учитывая, что настроился я на что-то жюль-верновское (хотя вроде и у Жюля Верна не все было радужно, и возможно, мне просто запомнилась общая атмосфера).

Итак, по сюжету произошла некая странная катастрофа, и часть французской земли перенеслась на совершенно другую планету в другой звездной системе. Разумеется, здесь были ученые, а не только крестьяне, плюс им достался завод, так что у героев были не просто все шансы выжить, но и хорошо обжиться. Кажется, это обычный прием для робинзонады, потому что окажись в подобных условиях герой без знаний, умений и подручных материалов, он бы долго не выжил. И кому нужны книги о подобных неудачниках?
А героям пришлось не только налаживать жизнь, но и бороться с местной фауной. Для начала, с гидрами, которые мне сразу напомнили Нити из "Зари драконов" Энн Маккефри (которую я читал раньше, но написана она была позже). Чуть позже выяснилось, что на планете живут и другие опасные существа, да и вообще она обитаема, только местное население, похожее на кентавров, находится в развитии на уровне каменного века.
Однако Франсис Карсак решил не ограничиваться перемещением только одной территории, так что довольно скоро герои узнали, что на эту планету перенеслась и часть Соединенных Штатов Америки, населенная не только американцами. Такой ход мне, кстати, понравился.

Вообще при чтении этой книги мне было интереснее наблюдать за приключениями героев, смотреть, что придумал автор в новом мире, а вот сами герои и их судьбы оставили меня равнодушным. Зато любопытный момент: делая разумными существами расу, похожую на кентавров, автор подумал о возможной эволюции на этой планете и наделил шестью лапами и других животных.

Еще одним любопытным моментом для меня стало описание американцев и их поведения, когда "робинзоны" таки распределили землю между нациями и местным населением. Возможно, оно стало для меня не совсем обычным потому, что я мало читаю французскую литературу, и для французов (и других европейцев) вполне обыденно видеть американцев склонными к внезапным военным действиям и завоеваниям, а также нелюбви к аборигенам (что вроде как недалеко от истины).

Начальные этапы обживания планеты были описаны тщательно, а вот дальнейшие описаны как-то мимолетно. От этого стало немного грустно. С другой стороны, понимаю, почему автор не стал вдаваться в подробности и описал их парой фраз, но все равно хотелось еще немного изучить эту планету.

И последним забавным моментом стали инопланетяне, по мнению героев, прилетевшие с ближайшей планеты, которую они назвали Арес по аналогии с Марсом. Учитывая, что изначально инопланетян человечество искало именно на Марсе (после Луны, конечно), это - интересная параллель.

А книга закончилась на довольно пафосной ноте, однако что-то в ней задело струнки мое души. Это послание потомкам с верой в лучшее будущее, в построение прекрасного мира и возможный контакт с аресианами, снова напомнило о тех мечтах о космосе, которые часто встречаются на страницах классической космической фантастики, и которые мы, увы, растеряли.

В классической фантастике об иных планетах есть особая прелесть. На мой взгляд, наивная прелесть, не всегда логичная. Настолько, что сыну писателя даже довелось написать к роману послесловие с детализацией мира и разъяснениями всяких нелогичностей. Зато по крайней мере за геологическую составляющую можно быть спокойными, поскольку Карсак и вправду был геологом. Иногда описание минералогических подробностей утомляло, как, впрочем, меня утомляло дотошность в описании социально-политического устройства и технических разработок. Чересчур, конечно, жители были молодцы и умельцы, изобрели и бензин, и корабль, и прочее. К тому же им досталась на редкость богатейшая планета, где, как в Греции, всё, всё, ну просто всё, есть.
Я страсть как люблю подробные литературные описания всяких неземных видов жизни, с детальным описанием рогов, зубов, хвостов и прочих конечностей. Автор не подкачал – и рога, и копыта в изобилии. Много разных видов, от совсем простых до развитых. Вероятнее всего, у биологов найдутся вопросы к правдоподобию таких форм жизни, но мне чем необычнее, тем интереснее. Летающие зеленые пиявки? Чудесно. Рогатые шестиногие ящеры? Прекрасно. Фиолетовая хищная амеба, стреляющая искрами? Очень хорошо. Почему-то в иллюстрациях художники частенько рисуют расу разумных ссвисов этакими древнегреческими красавцами с пышной шевелюрой и роскошным хвостом. Читать однако надо внимательнее, чтобы представить себе кентавра абсолютно лысого, безухого, цвета спелого каштана, с коротким чешуйчатым хвостом, с шестипалыми руками, широким зубастым ртом и длинным мягким носом до самых губ. Как говорил Райкин, «Ах, Аполлон, ах, Аполлон, да, я Аполлон».
Трудно ужиться нескольким видам, даже землякам, что уж тут говорить про аборигенов и чужаков. Место на планете приходится отвоевывать, уничтожая местное, насаждая свое. Мысль и сожаление об уничтоженных безвозвратно формах жизни приходит лишь много лет спустя, когда вопрос о выживании остро больше не стоит. Тогда и печалятся о вымерших птицах дронт, о стеллеровых коровах и множестве эндемиков, сожранных привезенными кошками, собаками, змеями, людьми. Печально то же самое читать о Теллусе. С одной стороны, жизненная необходимость, а с другой земные виды выживают местную флору и фауну. И люди туда же – завоевать всё вокруг, передраться и с местными, и с земляками. Особенно американцы здесь выставлены в неблагодарном свете, в этом романе они прямиком идут к тем же старым «граблям» с индейцами. Мне всё же было печально читать «героические» страницы об уничтожении черных сслвипов. Да, они тоже захватчики, но отчаянно сражались, и битва с ними походила на истребление волков с вертолета. Очень трудно будет всем, если национально в таких условиях размежеваться, а национальные особенности в романе вполне присутствуют, особенно в мелочах.
Вот что это за наказание такое страшнейшее – лишение избирательных прав? В условиях дикой чужой планеты это смешно. Да и вино на завтрак во время опаснейшей экспедиции попивать мне бы в голову не пришло. Французы такие французы. «Liberte, Egalite, Fraternite» и вино.
Однако автор заканчивает роман на оптимистичной ноте. Надеялся, наверное, все-таки, что в будущем люди будут умнее, цивилизованнее, гуманнее, в конце концов. Везде, на любой планете.
P.S. Книга была прослушана в прекрасном исполнении Юрия Заборовского в полном переводе Льва Самуйлова.

Немного неловко читать сейчас столь наивную и простую фантастику, с прямым сюжетом и очевидными героями, но есть в этом и своё обаяние: мечты человечества о космосе, бесстрашное покорение новых планет, отвага и честность.

Итак, кусок Земли в силу непостижимой катастрофы оказывается на другой планете неизвестно где. Но французы (поначалу именно о них идёт речь) не теряются, осваивают новое место жительства, благодаря удачно оказавшемуся на той же территории заводику строят чуть ли не ракеты, находят нефть, успешно отбиваются от местной фауны и даже заключают союз с аборигенами. Мир, дружба, жвачка.

Словом, всё это очень мило, но в XXI веке ну очень примитивно.

После внезапного катаклизма крошечные части нашей планеты перемещаются в неизвестное место. Одна из таких частичек – небольшая французская деревня. И жителям, словно Робинзонам, придется начинать обживаться в новом мире.
Как следует из названия, роман является современной Робинзонадой. Тут все по заветам Даниэля Дефо, но в масштабах микро-общества. Люди, оказавшиеся на неизвестной планете, исследуют враждебное окружение и организовывают общественную жизнь. Даже Пятница имеется – местный абориген, по виду, очень напоминающий кентавра. На этом сходства с известнейшим романом заканчиваются. Наши герои изначально имеют гораздо больше преимуществ, чем бедный англичанин. Они извлекают выгоду из современных технологий и оставшегося у них оборудования: выращивают пищу, добывают нефть, отстраивают города. За всеми этими усилиями по выживанию и обустройству новой цивилизации следить довольно интересно. Кроме занимательной бытовухи в книге имеются контакты с аборигенами, столкновения с недружелюбной фауной и множество боевых действий разной степени масштабности.
В целом, хороший роман, но я и интереснее читал.