Зарубежные сказки

Как давно я не читала сказки братьев Гримм! А ведь было время и я зачитывалась ими так, что ночью не спалось!
Несмотря на то, что всеми известная экранизация от Диснея это очень добрый и милый мультфильм, на самом деле братья Гримм были жестокими садистами. Они наказывали своих злоедев они самыми изощренными способами и Злая королева не стала исключением. Мне кажется, что даже самому плохому человеку на свете нельзя пожелать мучительной смерти в виде танцев в раскаленных башмачках!
Теперь поговорим о конкретном издании с иллюстрациями Екатерины Ефремовой. Это очень красивая книжка и картинки в ней просто завораживают! Не следуя канону, издатели и художница изменили саму сказку, убрав из нее жестокость и даже волшебный поцелуй. Но сказка от этого хуже не стала.

Эта рецензия посвящена конкретно изданию «Стрекозы», потому что она в основном об иллюстрациях.

Мне всегда эта сказка казалась очень неуютной и какой-то… недоброй что ли. Конечно, во многом тут заслуга Андерсена, но и иллюстраторы постарались. Все как один они изображали худенькое несчастное создание, которое нигде не найдет себе приюта и вечно страдает. Поразительно, но даже благополучное время у матери (когда она плавала по блюдечку в ореховой скорлупке) воспринималось как нечто ненадежное и хрупкое.

Но иллюстратор Екатерина Евремова сотворила настоящее чудо. В жизни бы не поверила, если бы не увидела сама, что эта сказка может выглядеть уютной! Доброй! Что Дюймовочка может быть не зашуганной козявкой, а вполне себе плотненькой и веселой девочкой! Даже жук-похититель у нее улыбается, а Мышь выглядит действительно добродушной теткой! Извините, мне трудно писать об этих иллюстрациях без восклицательных знаков, потому что это действительно нечто невероятное. Иллюстратор просто стала соавтором и немного изменила сказку. В таком виде она перестала быть гимном страданию и вполне пригодна для чтения маленькому ребенку

Заявляю: я влюблена в эту книгу! С первого взгляда! Да и "Русалочка" одна из самых любимых сказок детства. Поэтому мысль "хочу эту книгу" поселилась в моём мозгу сразу и не ушла оттуда, пока книга не оказалась у нас дома. И знаете, я ни капельки не пожалела об этом!

Большой формат, хорошего качества бумага, достаточно крупный и красивый шрифт и просто сногшибательные иллюстрации Антона Ломаева превращают эту книгу в настоящее эстетическое удовольствие.

Я немного сомневалась, не рано ли читать "Русалочку" моим девочкам, но Саша (4,5 года) слушала с удовольствием. Возможно, она не все поняла, но это будет замечательным поводом перечитать сказку. Евгеша же (почти 3 года) очень внимательно рассматривала картинки. Да и мы с Сашей тоже зависали на иллюстрациях, прорисованных до мельчайших подробностей.

Подведу итог: издательство "Азбука" выпустила прекрасную версию известной всем "Русалочки" Андерсена, которая станет отличным подарком и займет почётное место в домашней библиотеке.

Когда-то в детстве первый раз ее мне читала Мама. Кажется, я рыдала в конце. Я вообще была плаксой. Но моя мудрая Мама закончила сказку тем, что рассказала мне, что Русалочка превратилась не в пену морскую, а в облачко и с тех пор летает по небу и заглядывает в окна. И если в том окне, видит, что ребёнок плачет, то ей прибавляется ещё год быть облачком, а в том, где дети смеются, срок ее быть облачком уменьша со на год. Я очень хотела, чтобы Русалочка поскорее превратилась обратно в Русалочку и уплыла к себе домой, на дно, к своим родителям, и... стала меньше плакать. Если вспоминала, когда плакала про ее, то бежала к окну смотреть, нет ли там облачка. Я не могла его подвести. Я должна была вернуть Русалочку домой. Очень долгое время я думала, что на самом деле сказка этим заканчивается. Но когда во взрослом возрасте перечитала эту сказку, то во-первых, поняла, какая мудрая у меня мама, а во-вторых, что у Андерсена сказки не для детей, а для взрослых. Точнее, каждый надет своё в них. И если для детей это просто история, то для взрослых это иногда история жизни... чаще грустная, как сам Андерсен. Кажется, мой любимый Андерсен прожил очень грустную жизнь, но оставил такие сказки, что одно перечитывать их всю жизнь и каждый раз делать открытия... Спасибо тебе за твою грусть, милый Ганс Христиан...

Не думаю, что есть необходимость в рецензии на сказку, поэтому остановлюсь на оценке книги, как пособия для изучающих язык для чтения в оригинале.

Сразу оговорюсь, что мой, некогда приличный, немецкий, уже 10 лет, как мертв, впрочем, вряд ли моего уровня было когда-то достаточно для чтения книг в оригинале. Так или иначе - никогда не поздно попытаться, что я и решила сделать с помощью нескольких книжиц на немецком, имеющихся в наличии. Очевидно, что сюжет сказки мне знаком в деталях, тем более, мы не так давно её читали с ребёнком на русском.

На мой взгляд, для первых шагов к самостоятельному чтению на немецком эта сказка - не самый лучший выбор, слишком много в ней очень специфичных слов, которые, не будучи востребованными в повседневной речи, быстро забудутся. Я бы, наверное, попыталась выбрать что-то с более бытовой и распространённой лексикой.

А так - всё на месте, обиженные Осел, Собака, Кот и Петух побеждают разбойников:)

Сегодня я прочитала сказку датского писателя Ганса Христиана Андерсена "Дюймовочка".
Сказка мне очень понравилась. В ней рассказывается о приключениях маленькой девочки Дюймовочки. А назвали её так потому, что её рост был равен одному дюйму, а это всего 2 см 5 мм.
Дюймовочка - очень красивая девочка. Она ухаживала за Ласточкой, которая попала в галерею к Кроту, и все думали, что Ласточка умерла. А Дюймовочка ухаживала за птичкой: сплела ей коврик, взяла у полевой мыши пух, нарвала лепестки мяты. Ласточка после такой заботы Дюймовочки ожила и спасла девочку от свадьбы с Кротом. Крот не любил солнце, мечтал, чтобы поскорее пришла осень, а Дюймовочка и Ласточка любили лето и красное солнышко.
Ласточка помогла Дюймовочке улететь в тёплые края. "На берегу красивого голубого озера ... стоял старинный белый мраморный дворец", под крышей которого "лепились ласточкины гнёзда". Дюймовочка стала жить в белом цветке. Однажды она познакомилась с королём эльфов. Он позже стал мужем Дюймовочки.
Дюймовочка мне очень понравилась. Это очень трудолюбивая и заботливая девочка: она помогала полевой мыши, ухаживала за Ласточкой.
Не понравился мне майский жук. Он плохо отнёсся к Дюймовочке: услышав, как о ней говорят другие майские жуки ("У неё только две ножки! Жалко смотреть! Какая у неё тонкая талия! Фи! Она совсем как человек! Как некрасиво!"), он прогнал её.
Эта сказка научила меня тому, что нужно помогать окружающим, заботиться о тех, кто болен.
Другие сказки Г.Х. Андерсена я ещё обязательно прочитаю.

Многие любят эту сказку с детства, и я - не исключение. За что я люблю "Золушку"? Да, сказочный принц - это прекрасно. Но я люблю в этой сказке крестную-фею, которая дарит Золушке такие чудеса всего лишь на один вечер, но как за этот вечер меняется жизнь Золушки? Из заложницы она превращается в независимую очаровательную принцессу. Ее добрый характер ничто не может испортить, это показало хотя бы то, что она так усердно делала всю работу по дому и никогда не жаловалась. Поэтому и подарки от тетушки феи получила Золушка весьма заслуженно. Эта сказка для детей хороша не тем, что Золушка выбирается, так сказать, "из грязи в князи", а за то, что она учит терпению, доброте, хорошим манерам, трудолюбивости и жизнерадостности, несмотря ни на какие трудности.