Гроссбух Китаро

Интересный выбор для автобиографии — написать ее через призму бухгалтерской книги. Это зашло бы и в прозе, а в манге выглядит еще нагляднее, и тот самый гроссбух, который Мидзуки вел около 15 лет, становится полноценным героем книги.

Сигэру Мидзуки начал вести бухгалтерскую книгу, когда сдавал внаем апартаменты, чтобы сводить концы с концами. Параллельно он рисовал иллюстрации для камисибай (в Японии этот жанр был предшественником телевидения, ни больше, ни меньше), решал семейные неурядицы, придумывал истории и персонажей для касиманги — комиксов, которые можно сдавались напрокат. Но баланс в гроссбухе вечно стремился к нулю, издательства разорялись, менялись предпочтения масс, и Мидзуки долгое время не удавалось найти ответа на вечный вопрос — как это возможно, что человек так много работает, но так мало зарабатывает? Знакомо, а?

В трех книгах "Альтграф" издали полноценную творческую биографию мастера Сигэру. С детских лет в Бабушке Ноннон до военных действий в Тихом океане ( Дан приказ умереть — я не читала, потому что не могу) и до заслуженного коммерческого успеха, путь к которому был тернист. Очень простой, понятной и жизненной выглядит история однорукого художника, который цеплялся за уходящие в прошлое жанры и форматы, но благодаря этому смог встать на ноги в отрасли манги в том виде, который мы знаем сейчас. Желание жить и творить оказалось сильнее тягот нищеты, а простоватое и приземленное чувство юмора позволило ему дожить до 93 лет (ох, как я сетовала в 2015 году, когда он не дотянул до обещанных 110). Даже в кладбищенской обстановке Сигэру находил возможность почувствовать спокойствие и умиротворение, соприкоснуться с детством, черпая из него вдохновение и силы. Так и появился на свет мальчишка-ёкай Китаро, который принес мангаке успех и популярность.

Фоном манге служат суровые политические и экономические испытания, выпавшие на долю японской нации в послевоенное время, которые особенно хорошо показаны глазами одной семьи — и вновь кажутся удивительно понятными и жизненными прямо сейчас. Но, как и Мидзуки из нищеты и неудач, Япония тоже выкарабкалась из кризиса и встала на путь экономического бума. Биография Мидзуки — потрясающее зеркало японской поп-культуры, да и всей ее истории начала и середины ХХ века, без желчи, жестокости и обвинений.

Когда я уже было подумала, что мир комиксов и манги закрыл для меня свои двери, в мои руки попала манга «Гроссбух Китаро» известнейшего японского мангаки Сигэру Мидзуки.

Для контроля своих более чем скромных финансов, потерявший на войне левую руку Сигэру решает вести гроссбух, чтобы фиксировать все движения денежных средств в своей семье.

Спустя много лет, когда художник станет знаменитым на всю страну мангакой, эта затея сыграет ему на руку. (дурацкий каламбур). Ибо так родится эта автобиографическая история, повествующая о жизни бедного художника в послевоенной Японии. Со всеми ее тяготами и лишениями.

Это местами смешная, местами печальная, но очень живая манга, которую я прочитала с огромным удовольствием.

Намереваюсь приобрести другие работы автора, переведенные на русский язык.

К слову, переводчиком этой манги является Екатерина Рябова, профессионал своего дела. Для меня ее перевод стал уже своеобразным знаком качества.

Путь к известности мангаки Мидзуки Сигэру был нелёгким - с детства очень любил рисовать, на второй мировой войне потерял ведущую левую руку, но всё равно решил зарабатывать на жизнь рисунком. Когда он был уже известным, его младший брат нашёл гроссбух, который Сигэру вёл с 1951 по 1966, на основании гроссбуха и написана манга. Видно, что ему и его семье жилось очень трудно, но он заботился о близких, не терял веру в себя и своё замечательное чувство юмора, так что смотреть мангу без улыбки невозможно! Удивила его женитьба - через 5 дней после смотрин, но с женой он прожил больше 50 лет. В конце два очень интересных интервью, с его младшим братом и с ним и его женой.