Le Cœur synthétique

Эта книга - настоящие американские горки! Во время прочтения меня швыряло в крайности, от возмущения до одобрения. На каждое "Как это вообще напечатали" находилось "А вот это умно". Пожалуй, главная претензия у меня непосредственно к тексту. И мне очень интересно, кто, автор или переводчик, ответственен за такие перлы как:

На сердце у нее скребет развод

Это началось в суде, и с тех пор желудочки ее сердца продолжают шелушиться. Аделаила это чувствует, и ей кажется, что сердце линяет, сбрасывая последние ошметки любви к Элиасу

Тело Аделаиды страстно распростерлось на кровати шириной метр двадцать, устланной подушками

В окно заползает август, пропитанный влажной, сладковатой, обволакивающей тишиной

и т.д. Может, я чего-то не понимаю, но мне остро необходим смайлик с шевелящимися волосами. А ведь это только первая глава... Ради справедливости отмечу, что дальше - лучше. Когда автор расписалась, начало что-то происходить, перлы поутихли или же перестали бросаться в глаза, потому что внимание на себя перетянул сюжет. А вот сюжет далеко не столько однозначен. По началу кажется, автор подает историю однобоко, твердо стоя на позиции: после 40 женщине практически не найти себе мужчину. Однако все намного глубже. Во-первых, не надо забывать о французских реалиях. Возможно, в этой культуре возраст действительно имеет значение. Во-вторых, дело тут не только в отсутствии свободных самцов. Дело в самовосприятии. Автор очень тонко уловила ту боль, с которой каждая женщина отмечает в зеркале свое увядание. Но самое главное, в книге во всей красе показана трагедия отрезвления. Сколько таких Аделаид, никогда не знавших одиночества, вынуждены теперь учиться жить в новых условиях? Книжка-малышка оказалась не так проста. В ней затронуты очень острые и болезненные вопросы, о которых мало кто говорит без прикрас. Но редактуру я бы "подкрутила".

В центре повествования находится Аделаида, ей 46, она только что рассталась с мужчиной после многолетних отношений, она работает в издательстве, и у нее 4 подруги, с которыми они иногда «типа ведьмы» и проводят какие-то странные ритуалы. И, конечно же, Аделаида находится в активном поиске новой любви. Несмотря на очень небольшой объем, который меня изначально и привлек, книгу я даже не дочитала. Это просто скучно и банально. Да, сюжет крутится вокруг душевных страданий и терзаний Аделаиды, ее поиска любви, она открывает для себя, что в 46 уже не такая, как в 26. У ее подруг тоже в жизни что-то происходит, на работе у Аделаиды тоже изменения. Но, Господи, как же это тоскливо и занудно. Я не случайно сравниваю в заголовке рецензии эту книгу с «Сексом в большом городе», содержание то почти такое же, но если в культовом сериале все это подается хлестко, ярко, оптимистично и с юмором, то здесь безнадега, нытье, постоянная ненависть к себе. Редко так говорю, но эту книгу очень не рекомендую. О, и еще эта зацикленность на песнях и плейлистах. Ну елки-палки…