Harry Potter and the Sorcerer's Stone: MinaLima Edition

Столько всего уже сказано про знаменитую на весь мир серию книг и фильмов о волшебном мире, который создала Джоан Роулинг, что даже как то и добавлять просто нечего. Я начал знакомства с книжным первоисточником лишь после просмотренных фильмов и именно тогда понял, что зря не взялся читать его ещё в те далёкие времена, когда возраст позволял в полной мере окунуться в мир волшебства. Лишь после того как вышла последняя часть поттерианы я вдруг решил, что всё же надо посмотреть насколько отличается показанные события от фильма, и тут как говориться не прогадал, и уже где-то после третий книги я начал понимать, что экранизация вышла урезанной и сбитой в кучу, ну, просто неприлично сильно, и как некое озарение мне стало уже видно очарование всей истории во всей её красе.

Скажу честно, даже несмотря на уже приличный возраст прочитал от первой до последней книги практически залпом, представляя при этом именно его экранных персонажей, от чего картинка получилась более насыщенной. Закончив читать я с разочарованием осознал, что продолжения скорее всего уже не будет, ведь логичная и окончательная точка всей истории уже поставлена. Джоан Роулинг сделала правильно и не стала делать долгоиграющий проект идя на поводу у изданий, который мог, как у некоторых авторов подобного жанра, скатиться вниз или выдохнуться по качеству, став при этом обычной жвачкой. Точка поставлена, а история закончена как надо и где надо, даже несмотря на вышедшею театральную никчёмную версию.

Надеюсь лишь, что где-то по свету сейчас бродит очередной бедный автор с новой замечательной идеей, обивая безрезультатно пороги многочисленных редакций, но всё же неминуемо идущий к тем, кто вскоре поможет ему поведать новую замечательную историю, в которую захочется снова окунуться с головой и попасть в давно забытую сказку.

Спасибо за внимания. Критика всего и вся приветствуется.

Существует теория, что этими словами: Олух! Пузырь! Остаток! Уловка! (в оригинале “Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!”) Дамблдор обозначил то, как видят студенты разных факультетов остальных учащихся.

Nitwit. Олух. Таковыми считают остальных умные, начитанные зубрилки когтевранцы (или Рейвенкло).

Blubber. Пузырь. Здесь имеется в виду тучное телосложение либо отсутствие храбрости. Такими считают остальных гриффиндорцы.

Oddment. Остаток. Слизеринцы считают себя чистокровными и непревзойдёнными, ну а остальные - это так, остаток.

Tweak. В одном из официально изданных переводов - "уловка". Также можно перевести как "насмешка". Пуффендуйцы (Хаффлпафф) считаются трудолюбивыми, но не особо блещущими талантами студентами. Поэтому они считают, что остальные над ними насмехаются, а сами зарабатывают свои баллы с помощью уловок.

Дальше полно спойлеров.

Первая книга саги выглядит наивнее всего в плане освещения персонажей. Здесь пока есть довольно чёткое разграничение на хороших и плохих (явный минус). Например, Дурсли показаны ну уж слишком злодейскими злодеями. Бывает, конечно, всякое, полагаю, что отношения могли быть холодными и натянутыми, но не верится, чтобы люди вот прям так узурпировали бы мальчика, который живёт с ними всю жизнь. Местами это слишком утрировано. Мало того, что он живёт в чулане под лестницей, так ему ещё и орды пауков на голову сыпятся. Нагнетание атмосферы с нежеланием даже выпускать Гарри из машины, пока Дурсли гуляют с Дадли по зоопарку, привычка оставлять Гарри на ещё какую-то другую неприятную тётку в пропахшей капустой квартире - всё это с возрастом уже не вызывает должного эффекта. Бывают, конечно, такие отвратительные люди, как Дурсли, но не так уж их много. Что ж, возможно, Гарри "повезло" попасть именно к таким. Тогда странно, что Гарри не обрёл склонность к садизму или хотя бы социопатии. А, ну да, он же положительный герой.
Кстати, я считаю, что ненависти Петунии к сестре во многом посодействовали её родители.

Да и Дамблдор в конце подпортил со своим детским садиком - пересчётом баллов и победой Гриффиндора (судью на мыло!)

Но то, что главным злодеем оказался не Снейп, является весомым плюсом книги.

Однако, книга всё-таки местами жутковатая - человек с двумя лицами... брр...

Маглы версус чистокровные. На протяжении всех семи книг истории нам рассказывали о том, как предвзято относились слизеринцы к нечистокровным волшебникам. Вообще, идея равенства независимо от происхождения здесь является одной из заглавных тем (я считаю это неудачным; вот почти всё хорошо, но только не это). Но так ли лояльно относились к маглам остальные персонажи?

Хагрид плакал из-за того, что Гарри придётся жить с маглами.

В семействе Уизли, похоже, только Артур сопереживает маглам, и то это у него похоже уже на не совсем адекватное увлечение. Остальные не так охотно вспоминают о родстве с ними.

Многие персонажи в фильме намного симпатичнее, чем в книге.

Например, в книге мне совершенно не нравится Рубеус Хагрид. Он грубый и предвзятый.
Не было ли перегибом приколдовывать Дадли свиной хвостик? Ему, между прочим, операцию пришлось делать.

Гарри и Рон не менее злорадные, чем Драко Малфой и ко. Ну ладно, мы им это простим в силу возраста. Им же всем всего по 11. Но спрашивается, почему я должна больше сопереживать Гарри и Рону, чем Драко? Или почему они должны нравиться мне больше? Или почему они лучше?

Не будем притворяться, что Гарри так сильно переживал, что Малфой отнял у Невилла напоминалку. Главным было то, что её отнял именно Малфой. Малфой отлично летал на метле, чем ещё больше бесил Поттера, которому непременно нужно было доказать, что он круче Малфоя. Вспомнить, как он переживал по поводу этого урока и о чём он переживал больше всего: о том, чтобы случайно не выставить себя на посмешище перед Малфоем. Ох, фраза из «Принца-полукровки»: «Гарри стал одержим Драко Малфоем» - применима к любой части саги.

- как грубо. И после этого мне ещё будут доказывать, какой Поттер милый мальчик? Хм.
И, конечно, Гарри был принят в команду ловцом благодаря Малфою. По крайней мере, Гарри сам это признал.
Какого чёрта вообще для него сделали исключение? Почему другим не дали попробовать себя? Малфой вот тоже на метле летал хорошо. Одним словом, снова это пресловутое пособничество мэрисьюшному персонажу ото всех. Да, я понимаю, что у него было трудное детство. Но за каких-то пару месяцев он становится миллионером, узнаёт, что он местная знаменитость, все перед ним чуть ли не кланяются и ходят на цыпочках – от одногодок и до учителей. Новая метла для Гарри? Да что вы, у нас в школе нет любимчиков, у нас равенство и братство.
Гермиона куда более хвастлива, чем Драко и более склонна командовать (не даром сердцевина её волшебной палочки – сердечная жила дракона, а у Драко – волос единорога, да?). Сначала они её недолюбливают, но потом и она становится другом Гарри и делает за него домашку. Всё и все на стороне нашего героя.
Только Снейп и Малфой задают тон его сюжетной линии, а в компании с Гермионой (поначалу) не дают Гарри зазнаться. Если на то пошло, то Драко Малфою было куда сложнее учиться в Хогвартсе, чем Гарри Поттеру. Ведь для Поттера это был положительный контраст, а для Драко – отрицательный. Гарри уехал из ненавистного дома, где его ни в грош не ставили, а Малфой – наоборот, уехал из родительского гнёздышка и от обожающей его мамочки, его-то в Хогвартсе ожидал приём холодноватый. Оказалось, что больше всего предубеждений направлены против факультета Слизерин, а некоторые и вовсе относятся к нему предосудительно на том лишь основании, что он: Малфой, слизеринец, чистокровный.
И снова-таки Гарри узнал о Пушке благодаря Малфою, который вызвал его на дуэль и не явился. Если бы я не знала, я бы подумала, что Малфой – тайный агент и принимает участие в чьей-то многоходовочке.

• Интересно, что с его ногой?
• Не знаю, но надеюсь, что она сильно болит, - сказал Рон.

  Вот просто, если бы так сказал кто-то из типа отрицательных персонажей, то это сразу овеяло бы его аурой злодейства: «Козёёёл!» Но если так говорит кто-то из положительных персонажей, то это норма THUMBS UP

О, а я обожаю. Это мои любимые персонажи по ходу всей пьесы.

Драко Малфой. Гарри ведёт себя более, чем странно. В то время, как Драко достаточно приветлив с ним вначале. Гарри, у которого никогда не было друзей, и не изъявляет желания подружиться с Малфоем? Странно, очень странно. Неужели всё потому, что Драко плохо отозвался о Хагриде? Так его любой ребёнок испугался бы: здоровый, лохматый, и, как слышал Малфой, любитель выпить. А Гарри стоило бы насторожиться и прислушаться к этой информации: ведь он Хагрида совсем не знает. В общем, ситуация эта крайне неправдоподобна: то есть, поверить здоровенному мужику, который вдруг выбивает ночью дверь и говорит, что ты волшебник, это норм, а подружиться с мальчиком, который этого мужика оскорбил – это нет? Кстати, надо сказать, что Драко ведь тогда не знал, с кем он разговаривает. Это к тому, что он пытался завести это знакомство не ради выгоды или престижа. Гарри тогда выглядел не лучшим образом, но Малфоя это не остановило. Это к тому, что никакие Малфои не снобы, как нам хотела внушить автор. Получалось у неё это с трудом, её текст противоречил сам себе. То Драко Малфой знакомится с Поттером в потасканной одежде, то Люциус Малфой знакомится с таким же невзрачным Северусом Снейпом. В двух словах - гордость и предубеждение в Хогвартсе.
Между тем, сам Гарри был не прочь покичиться.

Ляпы, странности и всякая всячина

Но ведь нельзя колдовать вне школы.

Обратно с острова Гарри и Хагрид поплыли на лодке. И Гарри обратил внимание, что пришвартована только одна лодка – та, которую брал дядя Вернон. То есть, они даже лодки Дурслям не оставили? Мда уж.

Серьёзно? То есть ни Перси, ни Чарли, ни Билл не рассказывали, как проходит распределение по факультетам?! Рон точно из этой семьи?

Когда оповестили о тролле в подземелье. Дамблдор: «Старосты! Отведите учеников в спальни!» Но, профессор, спальни Слизерина в подземелье!
Хотя если вспомнить о запрете для первокурсников на посещение Запретного леса и отбывание наказания в этом же самом лесу...

Гарри замечает, как Филч делает Снейпу перевязку. Что? Почему Филч? Почему не мадам Помфри?!

Внимание! Близнецы Уизли только что запульнули снежками Волдеморту в лицо!

В Хогвартсе существуют пасхальные каникулы. Очевидно, Иисус был крутым волшебником.

Типичный Хогвартс

Хогвартс – это то место, где есть трёхголовый пёс, василиск, на территории которого есть Запретный лес с оборотнями – вы об этом месте, да?

- типичный Хогвартс.

Логика

Стоит добавить отдельно о переводах. Ни один перевод я вообще не котирую. Читаю «ГП» только в оригинале. Я очень ценю работу переводчиков, иногда переводы бывают даже лучше оригинала, но точно не в этом случае.

P. S.: и в конце шутейка про Симуса.

Наконец-то я взялась за нее. Столько лет балдеть от фильма и пересматривать его каждый раз, как в первый. И вот, я начала читать книгу и поняла, что это всегда будет шедевром. Мне так хочется, чтобы эта история осталась навсегда. Столько эмоций, нервов... Боже, даже вспомнить страшно, с каким замиранием сердца я смотрела и читала каждую часть.

Думаю, что это не последнее мое прочтение. Книга пропитана волшебством. В прямом смысле этого слова.

Это оказалось гораздо лучше. Все, что произошло с этим удивительным мальчиком, который выжил. Его история навсегда останется в моем сердце.

Я пересматривала множество раз фильмы о Гарри Поттере , но никак не могла прочитать книги. В какой-то момент мне жутко захотелось прочитать эти замечательные книги . Я прочитала и ничуть не жалею!
С каждой страницей я все больше и больше влюблялась в эту книгу. Она поглотила меня целиком и полностью. Я так сильно сочувствовала Гарри, когда он жил у Дурслей и так сильно радовалась, когда он начал учиться в Хогвартсе.
Я так сильно полюбила всех героев. Я глотала страницу за страницей, не могла оторваться на минуту.
Теперь я понимаю всех тех людей, которые ноют "ГДЕ МОЕ ПИСЬМО ИЗ ХОГВАРТСА??7(999((((((" Теперь и я сама сейчас ною "НУ ГДЕ МОЕ ПИСЬМО((((( КОГДА ПРИЛЕТИТ ХАГРИД СО СВОИМ РОЗОВЫМ ЗОНТИКОМ , ВРУЧИТ МНЕ ПИСЬМО И ОТПРАВИТ НА ПЛАТФОРМУ 9и3/4 ?" Мне так полюбились Рон и Гермиона, которые мне показали, что такое НАСТОЯЩАЯ ДРУЖБА, ПРЕДАННОСТЬ И ЛЮБОВЬ. Я открыла для себя мир, полный волшебства,загадок и приключений.
Несомненно буду продолжать знакомство со всеми книгами о МАЛЬЧИКЕ, КОТОРЫЙ ВЫЖИЛ !
Советую всем, неважно какого вы возраста, эта история перевернет ваш мир!

5\5 !!!!

Фильмы о Гарри Поттере следовало бы снимать Валерии Гай-Германике. Исходя из содержания книжной серии, это на 100% из 100 ее контент.
Школа Хоггвартс – источник ЧП всея магической вселенной. Каждый год там что-то происходит, причем преимущественно чреватое для учеников травмами разной степени тяжести (вплоть до летального исхода – плакса Миртл и Седрик Диггори вам в свидетели). Каждый год директор радостно сообщает, что опять что-то пошло не так. Каждый год школу собираются закрыть, но ни разу не принимают этого адекватного решения (еще во времена Тома Редла собирались, но не-е-ет!). Вечно то отменяют экзамены, то приглашают охранять детей персонал тюрьмы (!!!), то ищут в столь хорошо оберегаемой школе беглых преступников разной степени опасности, коих тянет туда, как мух на мед. Да если б периодичность неприятностей была хоть тем самым годом! Медпункт работает бесперебойно, то и дело устраивая карантины из-за перегрузки травмированными. Отметим, что медпункт – это единственная служба сего образовательного дурдома, которая нормально работает.
Каждый год директор радостно сообщает, что опять что-то пошло не так. Однако, в первую очередь «не так» - это характеристика педсостава школы. Лучший (по мнению всех положительных персонажей) директор Хоггвартса имеет сомнительное прошлое, включающее даже подозрение в непредумышленном убийстве родной сестры. Ни одну из проблем Хоггвартса он на протяжении шести лет решить не может, доверяя супермиссию «сделай все как надо» мальчику-подростку. Время от времени директора смещают, но его преемники, пытающиеся (пусть и драконовскими методами) наладить дисциплину терпят крах, ибо и дети и педагоги привыкли к попустительству вышестоящего начальства. Учителя подобраны по принципу «чтобы было». Если даже ко всем приходит понимание, что на вакантную педагогическую должность взят явный неадекват, то его все равно не увольняют и держат до конца: «авось с ним что случится и как-нибудь сам уйдет». Того же Локонса, который, невзирая на травму ученика по его вине, бардак на уроке с пикси, хреновую организацию воспитательной работы (День всех влюбленных по общему мнению не получился) и понятную всем и вся некомпетентность в преподаваемом предмете спокойненько держится на своей должности. Так же в активе имеется: педагог, не имеющий законченного среднего образования (Хагрид), преподаватель, на чьих уроках дети спят (история магии), учитель с явными психиатрическими проблемами, запугивающий детей летальным исходом (Трелони), любитель унижать всех, кто ему не нравится по субъективнейшим причинам (Снегг) и прочие люди способные отбить тягу к обучению даже у отличницы-перфекционистки (прорицания не выдержала и Гермиона). Еще среди персонала есть завхоз-садист, призраки, пугающие младших учеников, лесничий (он же учитель – тот же Хагрид), подкармливающий смертельно опасных существ. Впрочем, процент производственных травм у педсостава велик: их берут в заложники волшебники и кентавры, уроки плавно переходят в судебные процессы, иногда их увольняют, очень часто в результате всего этого педагоги сходят с ума. Все это видят шокированные ученики
Дети, воспитуемые этой веселой компанией, ведут себя на грани приличия. Дерутся все. Даже девочки (как вам Гермиона и Мелисента, продолжившие «дуэль» без палочек?). Те, кто не дерется, технично применяют гадостные заклятья. Аргумент бронебоен: те, кого бьют и «выключают» Авадой – плохие и вообще со Слизерина. Словесные оскорбления – вообще милое дело. Процветает травля. Учителя смотрят на это сквозь пальцы. Они ведь, как и Снегг, тоже учились в Хоггвартсе. У них было трудное детство. О бывших лучших-прелучших учениках приводится информация, что они весело издевались над мальчиком беднее их, нарушали все школьные правила, сотворив карту Мародеров и – ах да!- были классными спортсменами. Система ценностей мутная: за нарушения могут не только наказывать, но и поощрять, раскидываясь баллами и деликатно забыв, что дети подвергали себя опасности. Единственное школьное безусловное достоинство ученика – занятия спортом. Гарри Поттер не знает толком ни одного предмета, зато играет в квиддич. Гарри Поттер очень хороший. Ну да, зачем учиться – достаточно ловить снитч. Словом, как в любой обычной школе любят тут спортсменов-активистов-детей крупных начальников, а на остальных просто не обращают внимания. Неудивительно, что от такого отношения детвора звереет и идет факультет на факультет, задевает «полукровок» и развлекается иными нелицеприятными способами. Тут они, правда, берут пример с родителей, которым солидный возраст и статус не мешают устроить драку в книжной лавке.
Единственный факультет Хоггвартса, где можно нормально учиться и не бояться очередной котовасии со сменой директоров, учителей и приоритетов – это Слизерин. Потому слизеринцев не любят их ровесники-конкуренты, а педсостав и вовсе откровенно стравливае подростковт. Ведь не только дети, но и деканы факультетов находятся в сложных отношениях и особо этот факт от подопечных не скрывают. Хоггвартс - толерантная школа. Тем не менее, там есть свой «класс коррекции» - Пуффендуй. Ведут себя пуффендуйцы не лучше и не хуже остальных, но их все считают умственно отсталыми, ибо так принято. В конкурсе на лучший факультет можно не участвовать, ибо его по-любому выиграет Гриффиндор, так как ему симпатизирует директор. Система воспитания в Хоггвартсе гуманная. Учеников не секут розгами. Их просто отправляют в смертельно опасный Заповедный лес, где живут пауки, кентавры и прочая непонятная живность и с интересом смотрят: вернутся или нет?
Образы главных героев книги явно проспонсировало какое-то тайное общество школьных изгоев, ибо они просто в утрированной степени виктимны: мальчик-очкарик тупой донельзя, повернутый на спорте и упрямо коллекционирующий неприятности, нищий рыжий мальчик из многодетной семьи, не делающий особых успехов ни в учебе, ни в спорте (за исключением успеха на матче, когда Гарри не смог играть) и девочка-зубрилка-борец за права униженных и оскорбленных гномов, временами ябеда и «не такая как все» в силу маггловского происхождения. Временами все они страдают истериками (особо явно в части с Амбридж), и все дики пафосны (над именем сына Гарри долго смеялась). Но Хоггвартс рано или поздно и нормального ребенка сделает копией Полумны Лагвуд, посему на общем фоне они вполне ничего.
Словом, настаиваю на том, что экранизация римейка всех частей «Гарри Поттера» в мрачной манере депрессивного школьного кино была бы органична. Вот честное слово, та еще милота – эта детская сказка…

Это второй перевод ГП и ФК за год и четвертый прочитанный мной в принципе. (Я знаю, что я маньяк, не надо об этом!) Разумеется, ничего нет лучше оригинала, но вот мне интересно было познакомиться с французским переводом чисто с лингвистической точки зрения. То, что ничего хорошего ждать не приходится, стало ясно уже, начиная с того, что во французской версии из названия исчез философский камень. Продолжилось тем, что переведены практически все названия и имена. Учитесь, российские переводчики! Даже вы до этого не додумались, чтоб перевести как-нибудь Миссис Норрис, которая по итогам почему-то стала Мисс. Что такое Teigne, желающие могут сами посмотреть в гугл-переводчике. Ну и вообще куча мелких ляпов, всякой отсебятины... Как, например, драже Берти Боттс, которое съел Джордж, в оригинале со вкусом козявок, у французов стало с вкусом крови гоблина. Ну зачем? В общем, перевод мне не понравился. Хотя в плане именно опыта чтения на французском оказалось очень и очень полезно. Благодаря этому я поняла, что у меня все прекрасно с пассивным запасом, а с активным полный швах, то есть читаю я без проблем, а воспроизвести то же самое даже под дулом пистолета не смогу.

А сама книга... Ну что про нее скажешь такого, чего никто еще не говорил? Она прекрасна, и очень-очень хочется, если не продолжения, то хотя бы чего-нибудь похожего, чего ты, уже будучи взрослым, ждал как Нового Года или дня рождения.

Книга-легенда - ні більше ні менше. Книга, з якої все почалося. Я спеціально чекала саме на українське видання. Відчуття - не передати! Як ковток свіжого повітря. Казка і свято, які завжди з тобою, - варто лише простягнути руку і взяти книгу з полички. Історія, яка "ковтається" за один вечір і потім не відпускає тебе все життя. Я тоді ще навчалася у школі, тому шкільні проблеми Гаррі і його друзів (та й ворогів) були для мене цілком зрозумілими. Навіть Образи викладачів Гоґвортської школи чарів і чаклунства я приміряла на своїх вчителів - і багато хто був дійсно схожий. Загалом, з цією історією пов'язані чудові спогади і дивовижні враження, світло від яких в мені не згасає. Чудова книга, неперевершений переклад А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГИ, фантастичне оформлення від Владислава Єрка. Це була справжня літературна подія! Дякую всім до неї причетним!

Замечательная книга! Я никогда не пойму людей, которые утверждают, что Гарри Поттер-это полная чушь. Я не нашла в книге, ничего такого, что могло бы напугать ребенка. Наоборот книга очень добрая, и учит главным вещам:добру, любви, дружбе, храбрости. Перечитать во второй раз я решила после просмотра "Гарри Поттер и Философский камень". Кстати очень полезное занятие. Я лучше разобралась в сюжете, лучше узнала героев. Всем советую. Я считаю, что эти произведения, можно смело поставить в ряд, с другими книгами для детей. Очень светлая и добрая вещь, которую будет хотеться перечитывать ВСЕГДА.

Ох как много я упустила в детстве. Эта книга произвела на меня сильное впечатление,
с жадностью я проглатывала страницу за страницей. Что бы узнать что ждет дальше Гарри Поттера и его друзей. Страницы наполнены добротой и чудом, которого мне сейчас так не хватает. Книги Джоан Роулинг нужно читать хотя бы для того чтобы снова почувствовать себя ребенком.Мыслей и впечатлений в голове много, какой шикарный язык и стиль повествования, в планах прочитать летом остальные части.
Это далеко не рецензия, скорее мое мнение и впечатление о книге.
Джоан Роулинг ты в моем сердце и спасибо еще раз что помогла мне побыть ребенком.