The Aunt Who Wouldn't Die

Аннотация и такая потрясающе красивая обложка книги манили и уводили мыслями в чарующий мир непостижимой и далекой прекрасной Индии. Другой менталитет жителей, другой климат, другой уклад жизни, другая культура - а проблемы-то все те же у женщин: что в Азии, что в России) Не получилось, не удалось автору чуточку дотянуть до той атмосферности, когда читая книгу, забываешь, где находишься, и переносишься в другое царство-государство. Почему-то читая этот роман (по объему, наверное, это все же больше повесть), думалось больше о соотечественницах. Хотя, впрочем, книга универсальна и на все времена. Она вообще о судьбе женщины в современном мире. Со всех сторон: будь мягкой, женственной, ласковой, нежной. А муж-бездельник и семья на грани разорения, и - а что делать? - приходится самой идти торговать в лавку. И опять эти косые взгляды: мол, неженское это дело, женщина должна знать свое место и т.п. Патриархальный взгляд на мир, похоже, неизживаем, феминизм вообще ушел куда-то не туда, не в те дебри)

Вот и приходится бедным женщинам и девушкам как-то изворачиваться, приспосабливаться, угождать всем, чтобы не обидеть, не накликать беду - но ведь всем-то не угодишь...И потому книга, наверное, получилась немного меланхоличной. У каждой из героинь - а это женщины из одного большого семейства - свой путь к счастью. Пишиму выдали замуж 7-летней девочкой, а в 12 лет она уже овдовела, единственным, что согревало ее всю жизнь, была шкатулка с драгоценностями. Лату выдали замуж 18-летней за 32-летнего безработного ленивого мужчину, который, к тому же, ей изменяет, на ней теперь лежат заботы о благосостоянии семьи и, похоже, у нее к тому больше способностей, чем у супруга...А дочка Латы, Бошон, больше не верит в любовь после того случая, когда мужчина ее мечты не ответил на ее любовное послание, но через годы он вновь возвращается, чтобы...А впрочем, это уже совсем другая история...

Красивая лиричная история, пронизанная нотками отчаяния и в то же время неугасающей надежды, с очень яркой мистической линией (перерождение душ, карма, призраки - всего будет вдоволь, вот в этом месте мы хоть немного почувствуем индийский колорит книги), с сильными женскими персонажами (мужские пройдут по сюжету книги бледными тенями и ничем особо и не запомнятся, мне по крайней мере). Интересное разделение книги на главы вначале может сбить с толку (непонятно, от чьего лица идет речь), но далее находишь это органичным, ведь перед нами что-то вроде семейной саги. Рассказ о семье и о женщинах, о силе воли, характера и о том, что все происходит в нашей жизни не просто так, а для чего-то)

Чуть портит впечатление некая недосказанность сюжета, очень бы хотелось узнать, чем же в итоге все закончится)

Не понимаю, зачем я взяла эту книгу в библиотеке. Возможно, все дело в ее объеме (всего-то 156 стр.), а я как раз искала что-то небольшое. Плюс интересное название и завлекательный слоган от Inspiria: «Очень индийская история». В действительности же мне, как это обычно бывает, наврали: да, события развиваются в Индии, но характерного колорита тут нет (ну не считать же за таковой несколько упоминаний сари!), действие вполне могло развиваться в любой другой стране, и ничего бы не изменилось.

Поразителен, конечно, талант ребят из Inspiria: они выбирают посредственные истории (все, что мне попадались от них, ничем особо не запомнились, и эта не исключение), но классно их оформляют. В итоге с книгой приятно физически контактировать, но только начнешь ее читать... «Тетушка, которая не умирает» – серая-серая история, тут нет ни красот стиля, ни интересного сюжета, ни ярких эмоций и психологически достоверных образов. Все максимально безлико. Быть может, в оригинале книга намного лучше, а наши... хм... локализаторы как обычно все испортили. Но шанс тут минимален, я ее знаю, кем нужно быть, чтобы испортить ТАКУЮ книгу.

Формально это семейная сага. Формально – ибо от саги тут лишь несколько поколений одной семьи, но без погружения в исторический/культурный/социальный контекст. Создается впечатление, что семья существует словно на границе цивилизации, и достижения новых поколений ее почти не касаются. Нет, автор пытался показать изменения в женском мышлении на протяжении десятилетий, но, честно говоря, вышло у него неубедительно – снова все по верхам, обезличенно, и, опять же, скажи мне, что это Мексика или Австралия, я бы только согласно закивала головой.

В данной книге странно-неуместно-неестественный перекос в сторону женских персонажей. Я все понимаю, сама феминистка и люблю читать о независимых женщинах, но тут уже какой-то перебор. Герои-мужчины здесь – тени и отличаются друг от друга лишь именами. Сами они ни на что не способны, и женщинам приходится взять дело (любое – от работы до романтики) в свои руки. Книга очень хочет быть гимном сильным и независимым женщинам, но в итоге становится искусственной. Так пишут скорее из желания соответствовать «повестке» (ну, или при посредственном литературном таланте, сложно сказать). Так сценарист, который ничего не знает о гомосексуальных отношениях и не испытывает к гомосексуалам симпатии, пытается впихнуть гей-линию в сюжет картины. Плох не сюжетный ход, а то, что автор не совсем понимает, о чем и зачем пишет. И получается ужасная конструкция а-ля «творение Франкенштейна», которая выпирает, отвлекает от действительно интересного, вызывает отторжение своей наигранностью, ведь лит-ра, в глубинной своей сути, не выносит фальши. Главные же достоинства книги, как ни странно, – это ее легкость/объем и необязательность. Вы ничего не потеряете, если не прочитаете ее, как не потеряете ничего, если все-таки прочтете. Мне лично книга смогла немного поднять настроение, несмотря на тонну мелких минусов и сомнительное литературное качество в целом. Как развлечение и отдых от серьезной прозы – можно брать. История, стиль, Индия – увы, нет. Тут уж совершенно мимо.

Маленькая, но удивительная история с элементом магического реализма. В Бенгалии живёт некогда богатое семейство, которое постепенно растратило все свое состояние, и теперь находится на грани бедности, так как мужчины совершенно не приспособлены ни к какому труду. Все ждут, когда помрёт старая одинокая тетка, которая прячет у себя шкатулку с дорогими фамильными украшениями. Но когда Пишима умирает, она является в виде призрака своей невестке и требует, чтобы та спрятала шкатулку. Для Пишимы невыносима сама мысль о том, что ее сокровища могут достаться "стервятникам". Призрак тетки пытается отравить и всячески испортить жизнь своей бывшей семье через невестку, но та оказывается не так проста и пуглива как казалось, и вместо того, чтобы разориться, семья постепенно выныривает из бедности, благодаря находчивости и смелости девушки. Да и на саму неумирающую тётку а конце концов тоже найдется управа.