Десять тысяч дверей

Очередная книга о параллельных мирах, с кучей самых разных дверей. А начинается все с того, что наша главная героиня с интересным и необычным именем Январри, находит странную книгу, посредством, которой попадает в параллельную реальность.

Это единственный интересный момент кроме описания замка в викторианском стиле. В остальном книге очень нудная и скучная. Настолько, что весь смысл книги теряется. Идея с воссоединением семьи это конечно здорово, но вот ее воплощение прихрамывает. Нет какой-то целостности сюжета, жаль, но каждая сюжетная линия живет отдельно от другой. И вместо общей идеи получилось просто несколько отдельных историй.

Кто-то указывал на схожесть с сестрами Бронте, но я не увидела ничего хоть отдаленно схожего. Слог топорный, сюжета как такового нет.  Может быть, кому-то и понравится, для меня же, книга на один раз.

История довольно долго раскачивается. Так, что в конце концов хочется уже спросить – хэй, да где же эти обещанные двери, приключения и миры? Но если не торопить события и просто следовать за сюжетом, получишь увлекательную и романтичную сказку. Спрятанные по всему миру двери – в заброшенных домишках на отшибе, в причудливо сплетенных ветвях корней, в старинных арках, ветхих от старости – открывают дорогу в иные миры, где все устроено по-другому. Магия написанного слова. Путешественники, которые однажды вкусили ветер приключений и больше не смогут остановиться. Встречи и расставания, козни и интриги, верность и дружба – все как положено в хорошей сказке. И вместе с тем в книге довольно неожиданные для фэнтези темы: расизм, социальное неравенство, кровавые разборки. На мой взгляд, сочетание получилось вполне гармоничным.

Я получила эту книгу в букбоксе. Угадала еще по описанию, какая книга будет, и она была в моем TBR на гудридсе с момента выхода. Я, конечно, не хотела читать ее в переводе, но когда получила, прочла, конечно. Книга безумно красивая: обложка яркая, края прокрашенные, желтые. Одно удовольствие в руках держать. Оформление глав в виде замочных скважин, разные шрифты для разных точек повествования.
Что же касается самого текста… тут все немного сложнее.

У «Десять Тысяч Дверей» есть одна особенность, которая как по мне весьма недостаток. Она ужасно медленно начинается.
То есть, что-то постоянно происходит: события из детства гг, ее поиски и находки, отношения, заложенные крючки на важные элементы. Но по факту это выглядит как жутко долгое вступление к рассказу, который по факту короче этого самого вступления.
Гг зовут Январь, она дочка археолога, работающего на

Январь в детстве видела дверь, которая ведёт в иной мир.

События перемежаются историей про девушку Аделаиду, которая в детстве увидела дверь, оттуда вышел иномирний черный мальчик. Потом она его всю жизнь искала.
И как бы. Три куска про Аделаиду. Гг и ее неуверенная жизнь до момента бунта. Это все, по факту, выглядит как вступление.
Но это половина книги.
То есть, мы пол книги читаем вступление, которое перебивается вторым вступлением. Ощущение, что сюжет все никак не начнётся.
Легко бросить читать, подумав, что так ничего и не случится.

Главная героиня… своеобразная. Я не согласна с тем, как ругают гг за ее желание прощать и любить мистера Локка, несмотря на его поступки. Во-первых, не надо недооценивать влияние на характер абьюзивных родителей. Во-вторых, он по канону

.
Но отдельно от этого, я совершенно не оправдываю Январь за ее всратые поступки. То она трясется и мямлит, то она встает в позу. Первый бунт — только потому что она напилась. Финальное решительное преображение сделано таким образом, будто бы единственное, что сделало из застенчивой неприспособленной клуши умелую дерзкую авантюристку — бомжевание. Бомжевание описано саммари, а не детально, т.е. это получается взросление за кадром.
Один из важных сюжетных моментов в книге — дружба гг с Джейн, женщиной из Кении. Дальше спойлерное о том, что гг выдала.

Итого, гг мне сильно не понравилась.

Как никакими будут все, кроме мистера Локка, Джейн и собаки. Собака 10/10 лучший персонаж. Джейн я хотела больше, но нам ее раскрывать, конечно, не стали.

Что касается повествования. Миров и дверей по факту в книге нет. Это жизнеописание. Как зарисовка о побеге и бунте, о проблемах непринятия — да. Как книга о других мирах — сдохнуть можно, пока до сюжета дойдёшь.
Романтическая линия с мальчиком, который был в сюжете три сцены — есть шоб была, алсо инсталав. При этом мальчик малость никакой. Как и отец гг (у родителей по факту тоже был инсталав). Такая динамика — невнятные трусливые парни и женщины, которые все решают. Отдельно хочу отметить то, что что мать гг, что гг, тупо бросили на ферме одинокую бабушку. Молодцы.
Объяснить сеттинг на последних 20-30 страницах — в высшей степени странно. Всю книгу мы ждем миров и фантастики, получаем блеянье гг. К счастью, она хотя бы учится. Что касается других миров — получим максимум строчку-две типа «а, она говорила, там был мир, который был похож на ад». Всё.

Эта книга не плохая, но как по мне, она… разочаровывает.

Отдельно еще хочу сказать о злодеях. Им отходит премия «што». Тайное общество управлятелей миром состоит из сосисочного вампира из, разумеется, Румынии (больше ж неоткуда), рыжего любителя переодеваться в старуху, которого замуровали в туалете вокзала навсегда, и усатого джедая-викинга из мира внушателей в мозг.

Еще один момент, о котором я не могу не сказать — перевод. Он затронет немного спойлерные кусочки, поэтому SPOILER ALERT.

***

Что дает нам перевод? Историю о девушке, которую назвали Январри Сколлер и ее отце по имени Джулиан Сколлер. Параллельно мы узнаем об истории девушки по имени Аделаида, которая в детстве встретила мальчика, всю жизнь искала, нашла его в ином мире. В мире мальчика имена строятся по принципу имя + род занятий, и ко времени встречи со своей взрослой возлюбленной из детства, мальчик уже нашел призвание, и в переводе его зовут Йуль Ян Ученый. И при встрече возлюбленных происходит совершенно волшебный разговор ретардов:

Дочитав до этого момента, я сломалась, мой мозг выдал ERROR NOT ERROR, и я пошла искать, как героев зовут на самом деле, потому что происхождение героини нормально можно было бы угадать. И я как бы угадала примерно с первых страниц направление происхождения гг, и потом догадалась уже, как все сойдется. Но зачем это запутывание? Смысл, если автор специально составила имена так, чтобы они определенным образом звучали?

Итак, как же героев зовут на самом деле? Начнем с того, что гг — она просто January. То есть, просто Январь. Но, как известно, у нас у людей, занимающихся переводом, зуд по части того, чтобы имена женских персонажей звучали по-женски. Перевод книг Маас — хороший пример.

Ну да ладно, гг-то просто немного исказили. Ее отец — Julian. В своем исходном образе Jul. То есть, ничто не мешало сохранить игру слов и сделать его Джуль Яном, чтобы по итогу появился Джулиан, и диалог между ним и Аделаидой не выглядел по-идиотски. Или, что, книгу не читали перед началом перевода? И ничего не екнуло, не?
Ну, окей, не хотите, чтобы ваш герой звучал как Жюльен, или хотите обязательно сунуть свое мерзкое йотирование — ладно, делайте его Йуль Яном, но только в нашем мире что мешало назвать его, блин, Юлианом, чтобы сохранить созвучие? Такое имя есть как бы. Что мешало?

Ну и фамилия его, конечно. Фамилия гг и ее отца звучит в нашем мире как Scaller, что созвучно со Scholar, то есть родом деятельности отца гг в его мире. Ученый. Я специально подождала, пока не дочитала до куска, где разъясняется звучание фамилии. А его просто сноской сделали, мол, созвучно слову в английском языке.
Они даже не попытались и тут созвучие найти. Можно бы, раз уж искажаете имя гг, переврать ей и фамилию, чтобы было похоже на слово "ученый". Все равно все имена перевираете, чо уж тут тормозить. А если всерьез, что мешало поиграть, например, со словом "школяр"? Отец гг получил это имя за то, что постоянно учился, т.е. смысл подойдет. Ученым в текущем смысле слова для нас он толком и не стал. Да блин, со Scholar можно было дохрена как поиграть.

Но нет. Гг надо назвать Январри, потому что негоже бабе январём зваться, а остальное переведем как болт на душу ляжет.

Итого,
Читать если: вам нравится история о скромной «хорошей девочке» и о том, как она решается преодолевать и бунтовать; вам нравится параллельные сходящиеся сюжетные линии; вам нравится витиеватое, легкое повествование, которое больше рассуждает, но никуда не спешит.
Не читать если: вы хотите, чтобы что-то начало происходить хотя бы в первой трети повествования; вы хотите обоснованные романтические линии; вы хотите иные миры и хотя бы что-то новое;

Долгая раскачка, в течении которой маленькая героиня рассказывала о своем детстве, чуть было не вынудила меня бросить чтение. Январри живет в большом особняке мистера Локка. Она черная, а мистер Локк – белый. Белое цивилизованное общество впадает в ступор, когда видит диковинную девочку и часто принимает ее за прислугу. Отец Январри работает на мистера Локка и добывает ему артефакты и диковинки. Январри находит дневник, в котором говорится о десяти тысячах дверях, ведущих в разные миры. Кто-то уничтожает двери, и Январри пытается этому помешать.

Сюжет распадается, а целостность книги теряется, так как герои без конкретной цели мечутся туда-сюда. Под конец я читала почти по диагонали. Многое очевидно уже с самого начала. Минус в том, что герои могут сложить два и два, но не складывают, зато потом как же они удивляются! Намешали вампиров, туземцев, психбольницы, разные нации и миры, ордена… Получилось нечто несочетаемое и безыдейное. Кое-где провалы в сюжете.

Январри меня раздражала. Хотя автор изо всех сил делала из нее адекватную особу. Когда надо было бежать, она стояла. Когда надо было спасать и спасаться, она стояла и тупила. Она тупила почти везде, где только можно.

Юная Январри очень старается быть хорошей девочкой и не подводить своего опекуна, мистера Локка. Настоящего папу Январри видит так редко, что впору забыть его лицо - Джулиан Сколлер путешествует по миру, собирая для мистера Локка диковины и артефакты. Январри заталкивает поглубже норов и пытается быть воспитанной, следить за платьем, прибирать непослушные волосы и, конечно, не придумывать небылицы о волшебных дверях. Но однажды в одном из сундучков мистера Локка она находит очень странную книгу...

Перед нами "книга в книге": наблюдая за Январри, мы заодно двигаемся за сюжетом читаемой ей книжки, всё больше приобретающей переплетения с её жизнью. И вот на что я не поклонник любой романтики в книгах, но история Ади очаровательна сверх всякой меры, даже меня проняло. Очень милая и романтичная, но при этом не наивная - отдельно я оценил то, что Йуль и Ади, найдя наконец друг друга, вдруг резко поняли, что их нежная детская влюбленность ничуть не гарантирует дальнейшего "долго и счастливо" и им предстоит много работы. Вот романтическая линия самой Январри понравилась мне куда меньше, хотя и она адекватно вовсе не дурна. Просто... она скучная?

Героиня нерешительна, пуглива, наивна, в чём-то даже глуповата - романтической такой юной глупостью, которая подразумевает скорее недостаток жизненного опыта, чем ума. Но всё это исключительно логично и не раздражающе - она просто не могла стать какой-то ещё в тех условиях, при которых выросла. Более того - именно такой её и пытались вырастить, подрезая под нужную форму, как дерево в саду. И да, до некоторых вещей Январри доходила прямо долго. Но учитывая, что это очень сильно завязано на отрицании - не то чтобы её за это стоило корить. Ну и, вероятно, я сентиментален, но ребёнок, сбегающий из дома с десятком книг, но позабыв запасные носки, вызывает у меня понимание и почти умиление.

Мотивация злодеев тоже понятна и совершенно логична: они просто хотят стабильности. (Хотя, живя в современной России, очень сложно не понять, что с этим желанием не так и почему оно не ведёт ни к чему хорошему.) Вообще, если искать в книге какую-то иносказательность и подтекст - а она достаточно хороша, чтобы допустить их тут наличие, - то очень многое тут про сепарацию: от родителей, причём как гиперопекающих, так и хороших-понимающих, от дома, вообще различных народностей от навязанной им "цивилизованной" белой культуры. От святой уверенности некоторых наделённых какой-либо властью (над ребёнком или миром - неважно) людей, что правильно - так, как делают они и никак иначе.

Написана книга совершенно очаровательно, даже не ожидал, признаться, найти здесь нечто такое гладенькое и изящное. При всей несложности истории - а сюжет тут простой и особенно чем-то поразить не может, - именно язык, которым она написана, даёт ей очень приличный плюс. Большая часть истории - это по большому счёту дневник девочки, помешанной на книжках, и, читая, как она написана, действительно веришь, что Январри начитана. Правда, ради гармонии - писать экшновые сцены автор не умеет категорически. Сражение с одним из злодеев описано так, будто завалить его смог бы даже я - настолько он в той сцене не угрожающий и настолько легко помер. А я, чтоб вы понимали, ни разу не дева-амазонка, а полноватый очкарик, и в тире мягкую игрушку получил лишь однажды: когда мне её выиграла моя девушка.

Это довольно простое развлекательное фэнтези - но милое и хорошо сделанное. Без претензий, но не лишённое глубины. Прямо вообще не то, что обязательно нужно читать, но о прочтении чего не будешь жалеть.

Не смотрите на аннотацию, не надейтесь на тысячи дверей и путешествия по мирам, ибо все совсем иначе. К этой истории надо подходить без всяческих ожиданий, и тогда, только тогда вы сможете получить немало удовольствия от языка автора, от потрясающей атмосферы этой увлекательной сказки и от приключений, которые здесь, безусловно, есть, хоть и не сильно динамичные.

Это роман-созидание. Лично во мне он вызвал примерно те же эмоции, что и "Ночной цирк" в свое время, только там автор намеренно обезличивала персонажей, превращала их в плоские тени на ткани циркового шатра, а здесь мы очень глубоко погружены во внутренний мир героини и переживаем каждый взлет и падение вместе с ней.

Поначалу будет хотеться отложить чтение, несмотря на кружево слов и атмосферу, мол, это все мило, конечно, но когда уже начнем? Однако после трети книга затягивает и уже не отпускает.
По крайней мере, меня захватила. Чего и вам желаю.
Это было не идеально, но красиво.

Еще одна книга, которая сразу приманила меня обложкой, ну пачиму же так красиво.

А под обложкой скрывалась увлекательная история, наполненная приключениями, путешествиями между мирами. Здесь много тайн, мистики, противостояние добра со злом.

Девочка с удивительным именем Январри не помнит свою маму и с папой видится очень редко, ведь он постоянно в поиске различных артефактов. Сразу скажу, что мне грустно читать о разлуке с родителями, в голове автоматически включается песня мамонтенка и на глаза наворачиваются слезы.

Но девочка растет с опекуном и относительно счастлива, пока не узнает о своем даре – открывать двери в другие миры. Вот здесь уже начинается жизнь полная приключений и опасностей.

Мне было очень интересно читать и наблюдать, как героиня взрослеет, совершает смелые поступки. И то, что ее ожидало в конце для меня прекрасно. Сказка, которую хочется увидеть на экране.

На обложке английского оригинала есть чей-то комментарий «unbearably beautiful» (невыносимо прекрасный). Я с этим полностью согласна. Для меня это прежде всего о языке, которым написана книга. Он точно легкое, тонкое прозрачное кружево, в котором каждая петелька к месту, а все узоры вместе создают прекрасное единое полотно. Так и в языке много метафор, описаний природы и, что существенно, атмосферы — и, самое главное, сюжет они не перегружают. Надеюсь, в русском переводе получилось нечто похожее.

Идея, сама по себе, не нова: на земле существуют параллельные миры, куда можно попасть, если посчастливится (или не посчастливится) найти одну из дверей перехода, которые могут находиться где угодно. Таких дверей множество («десять тысяч» здесь лишь метафора большого числа). Кстати, это не спойлер — что такое двери и куда они ведут описывается буквально на первых двух страницах.

Действие происходит в самом начале ХХ века в Америке. Рассказ ведется от лица героини, воспитанницы эксцентричного богача. Она вырастает в полном одиночестве, почти ничего не зная о своем происхождении, семье и предназначении. Бороться за свободу и семью нелегко, особенно если тебе противостоит общество богатых и коррумпированных бездельников, преследующих собственные корыстные цели. Но у героини есть загадочный дневник, который постепенно раскрывает тайны ее прошлого и воодушевляет ее следовать своему сердцу. В книге много увлекательных приключений, побегов и схваток со злодеями, рассказов о нескольких параллельных мирах, к слову, не все они замечательны и безопасны. Не буду писать, чем кончилось, но на мой взгляд, у книги оптимистичный посыл, главная героиня превыше всего, даже семьи, ценит собственную свободу и определение выбора собственного жизненного пути. Идеализм, конечно, но красиво…

Очень противоречивая книга, в которой сплетаются воедино разные миры, заговоры, история большой любви, сумевшей преодолеть время и пространство и история взросления маленькой девочки, ставшей отважной исследовательницей миров. Очень заманчивая книга, в которой так много интересного, что могло бы вырасти в нечто уникальное, но... и почему всегда это самое неприятное "но"? Здесь большой ложкой дегтя будет сам язык написания и то, как автор рассказывает про свою героиню. Заносчивость, высокомерие, уверенность американца, решившего написать викторианский роман лучше самих англичан и сделав главными героями не только цветных, но еще и итальянцев и прочих эмигрантов, постоянно подчеркивая их национальность. А вдобавок к этому постоянное повторение одних и тех же высказываний, которые к концу книги вызывают стойкое желание бросить этот процесс, где постоянно говорят о вине, о том, что надо быть хорошими девочками и о важности признания собственной значимости.

Героине Январри в начале повествования 7 лет, к концу — 17, но ощущение, что ничего не изменилось в ней, осталось до последней страницы. Она пытается бунтовать, но вместе с тем ищет постоянного одобрения своих действий, пытается верить, что только она имеет право решать, как будет правильно, вместе с тем не получая никакого опыта из своих ошибок. Она хочет жить как в приключенческих романах, где сразу ясно, кто злодей, потому что он ведёт себя плохо, характера мерзкого и прочее, выдающее в нём подлеца, не забываем про злорадный смех, но сталкивается с тем, что это только в книгах и ты даже не знаешь, кто твой настоящий враг, потому что это может быть самый близкий тебе человек, которому ты доверяешь.

Итак, однажды Январри открывает странную дверь на пустыре и оказывается в другом мире, но сразу возвращается, потому что ее позвал опекун. Её отец ищет сокровища по всему миру для опекуна, а она живет в викторианском особняке под опытным руководством нянь и гувернанток, воспитывающих из неё настоящую леди. Мать она не помнит, даже ничего не знает о ней, но уверена, что отец любил её больше жизни. В один день ей в руки попадает книга с названием "Десять тысяч дверей", в которой рассказывается история девушки и юноши, а так же про то, что такое эти самые двери и их свойства. Она открывает книгу и еще не знает, куда это её приведет.

Вроде бы интересная и захватывающая история, в которой есть недостатки, но их легко игнорировать, если нравится героиня и постоянные наставления о том, как она должна быть всем признательно и во всём виновата. От книги осталось впечатление пафосности и напыщенности, но следить за приключениями было интересно, но тысячи миров перед нами не откроется, мы только заглянем в щелочку в пару из них.