Итак, прочитана третья часть и почти окончена четвёртая. Боюсь забыть, потому скажу про четвёртую - в википедийных статьях отмечают, что Озма рассказывают свою историю, как она была у Момби так, будто Волшебник не принимал в этом непосредственного участия и не отдавал сам её ведьме. Но не то у меня переводчик нёс отсебятину, не то в википедийных статьях ошиблись. У меня чётко сказано, что Озма рассказывает эту история так специально, чтобы так её запомнила Дороти, а Волшебнику очень стыдно, так как это он отдал законную наследницу Момби, но Озма его простила. Кстати, там даже пытаются обойти противоречие, как долго существует ИГ. Мол, построил его Волшебник, но на месте уже существовавшего Изумрудного замка, где и жила королевская семья. Да ещё и Волшебник был первым, кто объявил себя властителем сразу всех земель.

Давайте разберёмся, кто такие Дороти и Волшебник. Понятно, что попадают они в Волшебные страны не просто так. С Дороти всё ещё более странно. Из четырёх книг, в трёх она попадает в Волшебные страны, когда оказывается на пороге смерти. 1-я книга - ураган, третья - буря, четвёртая - землетрясение. Да и Волшебника постоянно сносит ветром именно в волшебные земли. Странно, что многочисленные переделыватели этих сюжетов не вцепились в эту особенность. Ведь очевидно, что и Дороти, и Волшебник - это Избранные для Волшебных стран, причём Дороти более наделена силами, так как и меняет она не только судьбу Оз сильнее, но и в более лучшую сторону. Возможно, именно поэтому некие силы стараются её погубить, а другие - спасти посредством переноса в Оз. Ну, Волков сделал, что ураган создала Гингема, а Виллина прибила домиком Гингему. И с какого бока при всём этом Элли? Типа, просто рядом попалась. И Виллина отдала ей с нуля волшебные тапки Гингемы, ага. Логиииично... Я просто сейчас читала в Вике критику Волкова насчёт Баума. Уж чья бы корова, у него логики там тоже не чересчур. Плюс сама концепция избранности ему была чужда.

В этой книге событие, от которого Дороти требуется божественное вмешательство, вообще напоминает мульт "Анастасия" (ощущение, что там сценаристы вдохновлялись). Дороти плывёт с дядей Генри в Австралию, начинается буря. Вдруг Дороти просыпается посреди ночи и не видит дядю на полке, хотя он вполне себе на месте. Выбегают на палубу, а там видит тёмный силуэт, который так и не будет объяснён. Да, всё это можно воспринять, как то, что Баум лепит событие одно на другое. Но если начать искать обоснуй, то он может быть очень и очень глубоким,  даже без особых извращений между совой и моделью земли.

Да и история тут пока одна из самых серьёзных и странных, что я читала у Баума. Король страны Эв Эволдо продал королю Гномов свою жену и десятерых детей в обмен на бессмертие. А потом раскаялся и утопился в море. Достаточно привнести самую капельку поиска мотивации и это может быть потрясающая мистическая драма. Кстати, в "Возвращении в страну Оз", где много взято из второй и третьей книги, эта история сокращена. Вот уж что реально пригодилось бы для суперфанфиков.

Очень странный персонаж Лангвидер - племянница короля, которая теперь правит страной. Она может менять головы по своему желанию. В фильме мне нравится больше, как решили персонажа (там она как раз Момби, которая пока такой негласный антагонист серии, хотя во второй части её лишили магической силы, но теперь на неё валят все прошлые несчастья Оза). В фильме это не просто персонаж со съёмными головами, но безумная тщеславная королева, которая отнимает головы у красивых женщин, чтобы иметь постоянный запас красивой внешности.

Есть совершенно компьютерная локация с механическим человеком, который бьёт молотом по одному и тому же месту. Минуют препятствие совершенно так же, как в аркаде - проскакивают в момент, когда робот поднимает молот. То есть Баум тут сильно предвосхитил будущее.

Король Гномов таков в нашем переводе, так он - Король Номов. Странное создание, превращающее людей в предметы. Тут мне тоже нравится решение фильма. Там есть хороший разговор между Дороти и её приятелями, оживлёнными существами, но не людьми, мол, ты бедняжка, не привыкла быть предметом. А также то, что чем больше людей становится предметами, тем крупнее становится Король.

В чём согласна с Волковым, не ясно, почему Лев снова стал Трусливым, хотя у Страшилы и Дровосека сохранились их подарки. Но, в целом, сказка очень зашла. Она наконец снова стала сюрреалистичной. Совершенно не ясно, почему Озма так беспокоится о спасении семьи короля Эволдо. И почему Дороти и Озма прибывают в этот Эв практически одновременно. Но могу понять, почему сказка так заходит. Лакуны вызывают ощущение, будто там есть ещё одна, более глубокая история. Причём это ощущение не постоянное. Тот же Волшебник (в четвёртой части) кажется одномерным, даже при всех своих загадках и раскаянии, что пытался избавиться от законной наследницы. А вот с этим изумрудным королевским родом, словно мы видим верхушку айсберга более громадной истории.

География волшебной страны продолжает расширяться и если раньше, в Волшебную страну Оз можно было попасть из Канзаса (если под рукой есть летающий домик, который способен пересечь большую пустыню), то в Волшебную страну Эв можно попасть по воде. Дороти именно так и оказывается в этом новом месте, когда во время шторма на пути в Австралию, оказывается на маленьком плоту (бедные дядя и тетя, за таким ребенком-потеряшкой в любую бурю надо смотреть во все глаза). Вместо привычного четвероногого друга, с ней за компанию путешествует новая подруга – курица по имени Беллина. А в качестве необычного говорящего существа появляется некто новый – механический человек по имени Тик-Ток.

С возвращением мудрой и рассудительной не по годам Дороти приключения в волшебной стране опять входят в привычное русло – необычные события, очень много странных персонажей, и все вместе это складывается в хорошую сказку, что, к счастью, совсем не похоже на сюрреалистический бред второй части истории. И опять появляются диалоги и едкие ремарки, которые очень актуальны и в наши дни, и которые мне так нравятся в серии про страну Оз. Например, Дровосек, который в своей армии держит восемь генералов, шесть полковников, семь майоров, пять капитанов и только одного жалкого рядового, которым вся эта братия командует. Или спор между Беллиной и Дороти по поводу того, что лучше всего съесть на обед. Так на замечание Дороти, что есть живых жучков это противно, Беллина метко отвечает, что кто-то вообще лопает дохлятину. И это так похоже на все эти современные споры про правильное питание, где каждый думает что его точка зрения и его рацион неоспоримо верный и единственно правильный.

Само путешествие и освобождение королевской семьи Эв из плена похоже на увлекательный квест. Дружной компании необходимо преодолеть несколько опасностей по пути, а затем разгадать коварную загадку Короля Гномов и не превратиться при этом в одно из его украшений. И наградой для Дороти за все выполненные задания и открытие способа по усмирению подземных гномов стал новый волшебный артефакт, который позволит ей путешествовать в волшебную страну не только во время бури, но и в любой момент по собственному желанию. Так что история только начинается.

Бесконечно обожаю эту книгу! Решила перечитать, ведь такие добрые сказки помогают расслабиться, после прочтения их снова начинает теплиться надежда и вера в добро. Читала в электричке)) Надо же было 5 часов себя чем-то занимать. Мужик, сидевший напротив, смотрел на меня как на дуру)) Да и Бог с ним, не понимают люди, что филологу от сложного чтения тоже отдыхать просто необходимо. Очень нравятся герои книги: и девочка Дороти, и принцесса Озма, Страшила, Железный дровосек, трусливый Лев - это герои старые) Новые ничем не хуже- курица Биллина, голодный Тигр, семейство Эв...Задумка с королем Гномов мне очень напомнила Пер Гюнта Ибсеновского, которого я тоже безумно люблю. Читать такую литературу я советую не только детям, но и взрослым: книга учит добру, тому, что необходимо уметь принимать решения и быстро, храбрости и т.п.

P.S. Не говорите, что Волков лучше! Волков - это вольный перевод, Баум же создавал оригинальные произведения.