The Railway Children

Сначала я очень воодушевилась этой книгой. Милое доброе произведение, которое можно почитать с ребенком. С одной стороны оно довольно простое и состоит, по сути, из незатейливых приключений двух сестер и их брата. С другой стороны тут хорошо описана эпоха начала 20 века. Можно посмотреть как жили люди, каким был их быт, ну и узнать много интересного про старинные поезда и железную дорогу.
Персонажи здесь не раскрыты, но, наверно, детской книге это и не надо. Зато много разных происшествий. Все начинается с того, что отец детей внезапно уезжает, и они с мамой вынуждены переселиться из своего особняка в старый деревенский дом. Начинается новая жизнь, которую дети воспринимают просто как еще одно приключение.
Постепенно они знакомятся со взрослыми, которые живут в деревне и работают на станции. И даже сводят случайную дружбу со старым респектабельным джентльменом, который сыграет в их судьбах важную роль. Сами приключения несколько однообразные, но очень светлые и теплые. Люди вокруг добрые, а на улице вечное лето.
Позабавило появление русского эмигранта Сперанского, которого в ужасной Царской России арестовали за детскую книжку о бедняках и сослали сначала в Сибирь, а потом на рудники (или наоборот). Но это нормально. У нас со времен палеолита всех провинившихся ссылают в Сибирь. Не выполнил план по мамонтам - все, в теплушку и на урановые рудники. Даже с племенем проститься не дадут.
А объяснять ребенку как оно на самом деле было при ужасном царизме просто уже лень. Книга и так сложная для понимания, поскольку эпоха там слишком отличается от нашей, чтобы еще пускаться в исторический экскурс и рассказывать, как власть расшаркивалась с оппозицией и революционерами.
В остальном здесь неплохая атмосфера старой Англии. Дети адекватные, не то что в Элизабет Мид-Смит - Дедушка и внучка . Заканчивается все тоже, естественно, хорошо.

Детская карамельная книга о правильных детях и добрых взрослых. Немного чересчур приторная, на мой вкус, но все равно хорошая.
В Эдит Несбит я с детства влюблена за «Заколдованный замок», эта повесть была моей идеальной волшебной историей. С ним в сборнике соседствовала повесть «Искатели сокровищ», и я ее тоже читала с удовольствием, но точно не любила так сильно. Теперь думаю, что «моя» Несбит – это автор именно волшебных книг, а ее реализм мне нравится поменьше.

«Дети железной дороги» - реалистическая книга безо всякой магии. Сюжет таков: трое детей из практически идеальной и очень счастливой семьи вдруг снимаются с места и перебираются вместе со своей мамой в маленький домишко в глухомани. Дело в том, что их отец вдруг куда-то уезжает, а вместе с ним – и спокойствие в семье, и материальное благополучие. Приходится затянуть пояса. Куда делся папа, детям не объясняют, им остается только ждать его, а параллельно исследовать свой новый дом и его окрестности. Неподалеку проходит железная дорога, и именно с ней связаны большинство новых знакомств, игр и приключений этих ребят.

В целом мне понравилась эта добрая и наивная история, подпортили впечатление только некоторые неправдоподобные детали, которые и делают роман приторным. Ничего не имею против очень правильных, понимающих и совестливых детей, их доброй идеальной мамы и довольно романтической истории, случившейся с отцом. Помню, что и в детстве в книгах Несбит мне очень нравилось ощущение любящей, доброй семьи, где все друг другу помогают и поддерживают. Тут я не против сахара. Но что-то все люди вокруг главных героев как на подбор честные и хорошие, никто не относится к детям плохо, а если кто и наворчал, то вскоре перевоспитался. Да и приключения ребят к середине книги начинают вызывать вопросы: как это за одно-единственное лето они смогли аж трижды спасти чьи-то жизни и уберечь от серьезной беды? Мне кажется, одной «спасательной операции» и других, более скромных приключений с лихвой бы хватило.

Надо будет что-нибудь еще волшебное у Несбит почитать. Может быть, я буду сильнее очарована.

Книга рассказывает о приключениях трех детей, которым после того, как у отца возникли неприятности (какие именно, мать тщательно скрывала от детей), пришлось вместе с мамой переехать в небольшой деревенский дом вблизи железной дороги. Маме пришлось искать способ зарабатывать на жизнь, а дети, в общем то, были предоставлены сами себе.
История, рассказанная в книге, довольно милая. Дети очень дружелюбные и быстро находят себе множество друзей. Правда, как это ни удивительно, среди взрослых.  И только ближе к концу книги жизнь их сводит с мальчиком из деревни.
Не меньше меня удивило присутствие героя из России, пусть и второстепенного. И причина неприятностей отца детей вызвала недоумение. С чем связан такой интерес к данной теме в детской книге?
Не знаю, заинтересует ли это произведение современных детей, но если и читать его, то я бы посоветовала в переводе Иванова и Устиновой. На мой взгляд, очень удачный перевод. Я даже несколько страниц прочла параллельно в двух переводах. Получается довольно интересно.
Например, первое утро в новом доме:

Рано утром Роберта начала дергать Филлис за волосы. Делала она это достаточно нежно, но очень настойчиво и не оставляла своего занятия, пока сестра не проснулась...

 Воды у них в комнате не было. Умываться пришлось на улице под очень забавным краном, в который ручкой накачивалась вода. Один качал ее, другой мылся. Сопровождалось это большим количеством брызг, зато было весело.

Утром Роберта разбудила Филлис, дернув ее за волосы. Дернула как будто слегка, но все же немного, как той показалось, больно...

 Воды у них в комнате, конечно, не было, пришлось спуститься во двор и умываться из шланга. Одна девочка держала шланг, а другая мылась. Это было не особенно удобно, но зато интересно.

Или, например, как дети играли в "рекламу"

Бобби села на скамейку, раскрыла над собой мамин зонтик и сделала свирепое лицо. И все сразу же узнали в ней лису, изображенную на афише, которая тоже сидит под зонтиком.

Филлис попыталась устроить ковер-самолет из маминого дождевика. Но ей никого не удалось убедить, что дождевик умеет летать, и ее номер провалился.

Сразу заметно, насколько первые варианты перевода получились добрее, милее и интереснее.

Книга написана в воспитательных целях, но это идеализированный взгляд на смышленых, воспитанных, благоразумных, слишком идеальных детей, у которых много свободного времени (они не ходят в школу), чтобы приобретать жизненный опыт. Их мама - натура творческая, истинная леди - занимается либо написанием рассказов и стихов, либо пишет письма. Дети сами и стирают, и готовят, и крушение поезда предотвращают и еще и маму оберегают от излишних потрясений.
Тон книги, по-моему, слишком нравоучительный. Нет в произведении живости, динамики, непосредственности. Наверно потому, что написана она в 1905 году, и во многом "устарела". Но как создательница детской литературы, детской сказки - Э. Несбит является классикой.
Мне кажется, современным детям будет скучно читать про во многом непонятные вещи: как правильно стирать муслин и рогожу, кто лучше японец или русский, сравнения с "Макбетом" Шекспира.
Это сентиментальное, трогательное, идиллическое произведение.

В Великобритании начала 20-го века жила, в общем-то, ничем не примечательная успешная семья, счастливые дети, счастливые родители, которые могут уделять им достаточно внимания, хороший дом. Пока в один самый обычный день папа не уходит с какими-то людьми и жизнь резко меняеется. Никто ничего не объясяняет, мама постоянно куда-то уходит, папа так и не возвращается, а через некоторое время они и вовсе взяв только необходимую мебель, перезжают в маленький дом около железной дороги.

Конечно, мы все понимаем, что случилось что-то плохое, жизнь их резко ухудшилась, мама теперь всё время занята зарабатыванием денег. Но на деле, как оно и бывает в детстве, дети сглаживают плохое и находят в новом - приключения. Дорогу они заприметили, едва приехав, и безоговорочно в неё влюбились. Это стало их любимым местом, куда они ходили каждый день, находя новые приключения и новых друзей.

Книга очень милая и определённо была бы в числе моих любимых в детстве, где-то рядом на полочке с Таинственным садом. Она гораздо больше наполнена детским позитивом, чем невзгодами. Хотя дети многих очаровывают (что примечательно, долгое время им совсем не попадаются другие дети), они вовсе не идеальные, они ссорятся, они ошибаются, они не всегда ведут себя правильно, но это как раз делает их куда более естественными.

Отличная книжка. Классика детской литературы. По сюжету чуть-чуть перекликается с «Мятным поросенком» - в завязке истории, когда папа исчезает, а маме и детям приходится сменить свою привычную счастливую и безбедную жизнь на бедность, маленький домик, скудный стол и т.п. Маме приходится зарабатывать деньги, а детям делать всю домашнюю работу. Но в остальном, конечно, книжка совершенно отдельная и о другом. И еще один главный герой там – железная дорога, так как дом стоит совсем недалеко от станции и дети постоянно бегают туда. Там тоннель, там поезда, мчащиеся мимо или останавливающиеся на минуточку, там горы угля, который нельзя воровать, там множество приключений, которые все время происходят с Питером, Робертой и Филлис, «детьми железной дороги». У них чудесная мама и хороший папа. И книжка написана чудесно. Там много сюрпризов и чудес, и удивительнейших совпадений, и опасностей, и происшествий, и вся она проникнута добротой и вниманием людей друг к другу. Такой немного нереальный и сказочный мирок. Тем приятнее было на несколько часов в него погрузиться и сбежать из нашей реальности.

Если честно, то после прочтения аннотации легко прошла бы мимо. Умом понимаю, что вроде как ожидает добрая и теплая история, но которая больше подходит для детей. Но понимая в какое время эта книга была написана, и для кого, то все какие-либо претензии снимаются на этот счет.

Довольно трудно судить о главных героях и второстепенных, потому что это больше похоже на сказку. Имеются несколько детей, которые вроде как попали в сложную жизненную для них ситуацию, но при этом все довольно хорошо. Они нашли отраду друг в друге и в окружающих, пытаются привнести что-то хорошее, что кстати и получается (иногда даже внаглую), также показывают на своем примере что нужно уметь прощать обиды и пытаться всё наладить.

Такую книгу лучше всего прочитать лет в 10, для лучшего ориентира в понимании чувств других людей.

Приключения этих ребят я считаю невероятными. Атмосфера книги пропитана добром, любовью и сопереживанием. Дети наделены прекрасными качествами, и несмотря на все жизненные невзгоды, которые выпали на их детскую долю, дети не разочаровались в людях, в добродетели и справедливости.
Все происшествия, и хорошие, и плохие, напоминают мне "Лемони Сникет".Несмотря на 33 несчастья, приключившиеся с Бобби, Питером и Фил, дети справляются со всем и помогают маме, друзьям с железной дороги, незнакомому мальчику " псу" из тоннеля, и отважно бросаются спасать младенца в горящем трюме.
Местами книга наивна,удивляешься, как может так улыбаться удача столь юным особам, как много сил у матери, и как добры сердцем все люди, встреченные на пути этой семьи. Потом вспоминаешь, что это детская книга, что она призвана учить детей благородству, взаимопомощи и добродетели, и уже ничему не удивляешься.
Новогодний флешмоб - 2023.

Ах, какая книга! Если вам хочется чего-то милого, теплого и для души - вам сюда :)
Кроме того, что она богата смыслом, она еще и великолепна по стилю и языку! По мне - так она великолепна по всем параметрам!
И не беда, что это из разряда "про деда мороза) - такие книги тоже имеют право на существование! И особенно необходимы в детстве! Я в это искренне верю.
Надеюсь, когда мои мальчишки подрастут - я смогу им ее прочесть (им будет интересно, т.к. все же многое устарело и, возможно, будет непонятным)!