The Searcher

Детективы из под пера(или клавиатуры) Таны Френч выходят примерно раз в два года. Нечасто. Но зато качественно. Когда-то я сожалел о завершении цикла "Дублинский отдел по расследованию убийств". И вот, две книги, вышедшие после, не подкачали.
Действие "Искателя" происходит в ирландской глуши, а главным героем становится отставной американский полицейский Келвин Хупер, решивший на пенсии пожить тихо и спокойно, в свое удовольствие. Вот только не повезло ему попасться на глаза Тане Френч :) И пришлось ему искать пропавшего брата некого малолетки, вызвавшегося помогать Келвину восстанавливать старый дом. А добрые дела редко остаются безнаказанными ;( Особое удовольствие мне доставили попытки переводчика передать на русском языке особенности ирландского выговора

Детективы из под пера(или клавиатуры) Таны Френч выходят примерно раз в два года. Нечасто. Но зато качественно. Когда-то я сожалел о завершении цикла "Дублинский отдел по расследованию убийств". И вот, две книги, вышедшие после, не подкачали.
Действие "Искателя" происходит в ирландской глуши, а главным героем становится отставной американский полицейский Келвин Хупер, решивший на пенсии пожить тихо и спокойно, в свое удовольствие. Вот только не повезло ему попасться на глаза Тане Френч :) И пришлось ему искать пропавшего брата некого малолетки, вызвавшегося помогать Келвину восстанавливать старый дом

Атмосферный детектив.
Захотелось прочесть эту книгу из-за неплохой обложки и аннотации. В голове прямо выстроилась картинка суровой Ирландской деревушки, туманной пасмурной погоды и пасущихся овец. То что нужно, подумал я. На деле оказался обычный проходной детектив. Местами действительно завлекал, а местами хотелось сказать: "Эй, чувак, сделай уже что-нибудь". Как-то все в книге поверхностно, не цепляет. Ещё не решил буду ли читать вторую часть, нужно время определиться, но в принципе потраченного времени на прочтение книги не жаль. Так что дерзайте.

Искатель, он же Кел Хупер, бывший американский полицейский, который устал от традиционного уклада своей бешеной жизни и решил поискать для себя противоположное, новое в краю чужом, а именно в тихой традиционной деревушке Ирландии. Глушь, тишь и благодать.

Автор прекрасно описывает настоящую провинциальную жизнь, где все живет по своему укладу, каждый занимается нужным делом. Спокойная жизнь, где белые «овечки тают словно свечки, и ждут кто же их спасет?!» ме-ме.

Но если серьезно, то Кел и в правду искатель. Словно ищейка он пытается узнать, куда пропал местный парень со двора. Все говорит, что он уехал на поиски лучшей жизни, так как в таких местах молодежь не остается, но это не известно. И вот эта «неизвестность» не дает покоя бывшему копу – все идет против его кодекса жизни. А это движимая сила в его судьбе. И вот так шаг за шагом, диалог за диалогом, как верный пес, он распутывает не только жизненный клубок судеб и случайностей местных, но и свой узел бытия.

Книга мне понравилась, но честно я к героям прикипела только ближе к середине истории. Ее медленное, как медитация, погружение в жизнь деревни описано так прекрасно, как будто читатель исследует жизнь в миниатюре. Мир дышит воздухом, дождем, окрашен в разные краски, запахи, ощущения. Все герои разносторонние, со своими принципами. Но это все так медленно, что иногда становится скучно.

Также интересен сам перевод романа. Шаши Мартынова проделала просто невероятную работу по передачи особенностей ирландского местного диалекта. Благодаря этому читатель сможет скорифаница с местными жителями. И даже почувствовать себя ими...

Прозрачный, словно осенний воздух, роман Таны Френч окутывает читателя тревожным предчувствием.
Сюжет для автора непривычный. Во главе угла не громкое расследование с участием полиции, а тихое частное то тут, то там от полицейского в отставке. Человека, который купил дом в ирландской глуши для того, чтобы отойти от дел. Да вот только дела от него отойти никак не могут. И нашли его даже в саду, в клетчатой рубахе и в полной безмятежности.
⠀
Невероятные описания природы, “домашнее” расследование, неожиданный поворот, да парочка скелетов в шкафах. Мне импонирует факт, что на первом плане внутренние переживания главного героя. И всю книгу автор рассказывает именно о его жизни, а детективная линия скорее вспомогательная.
Виновника я быстро разгадала, но не столь важен виновник сколь мотив. Чем больше углубляешься в роман, тем менее дружелюбным кажется сообщество, в котором оказался главный герой. В книге ярко подсвечены проблемы малых селений: отток молодёжи, кумовство и всемогущество оставшихся.
⠀
Моё нынешнее положение дел созвучно тому, что нарисовала Тана для Кела: у нас тоже появился старый-новый дом с обшарпанным бюро, и молчаливый сад в придачу. Поэтому читались эти строки с особым чувством. Всматриваясь в поэтичные описания ирландской глубинки невольно задумываешься, а так ли она отличается от нашей?
⠀
Для меня Тана особенный, близкий автор. И если вы никуда не торопитесь этой осенью, и не против подышать влажным воздухом — поскорее открывайте эту книгу.
⠀
Единственное, что немного подпортило мне чтение — это перевод названий известных песен и фильмов. А также обилие сленга, которого я не обнаружила в оригинале.