The Searcher

После того, как Кэл, наш главный герой, все больше разочаровывается в полиции Чикаго, он увольняется из нее и решает переехать в вымышленный Арднакелти, отдаленную деревушку на западе Ирландии. Здесь он проводит время, приводя в порядок свой ветхий новый дом и подшучивая над соседом.

Повествование развивается в невероятно медленном темпе. Но Кэл не является невероятно привлекательным или сложным героем. Вместо этого мы получаем длинные и подробные описания того, как Кэл красит свой стол или что-то делает в своем новом доме. Рассказывая о том, как прошел его день, он начинает чувствовать, что за ним кто-то наблюдает.

Кэл медленно продвигается в своем "расследовании". У него мало авторитета в деревне, поэтому ему приходится изображать из себя "янки", чтобы получить ответы на некоторые вопросы. Тем не менее, люди, которых он расспрашивает, не склонны к разговорам, и довольно скоро Кэл понимает, что разозлил некоторых местных жителей.

Ирландская сельская местность поочередно бывает идиллической и угрожающей, как и люди, населяющие эту страну. Во многих шутках, которые Кэл затевает со своим соседом или с другими мужчинами в местном пабе, чувствуется недружелюбие. На первый взгляд безобидные разговоры таят в себе опасность. И все же, даже если Кэл знает об этом и о возможности расстроить или настроить против себя всю деревню, он не желает прекращать свои поиски.

Тайна часто отодвигалась на второй план, уступая место сценам, в которых подробно описывается распорядок дня Кэла (ремонт дома, рыбалка, поход в местный магазин, звонок дочери). 

Сюжетная линия детектива развивается в довольно предсказуемом направлении, и я никогда не испытывала настоящего чувства неизвестности. Было довольно много сцен, которые были просто скучными и мало что добавляли к общему сюжету.

Кел Хупер переживает нелегкие времена. После мучительного развода и ухода на пенсию бывший полицейский из Чикаго уезжает в ирландскую глубинку - в поисках покоя и одиночества. Он принимает правила игры местной общины, для которой он - залетный чужак, и не стремится выйти за очерченные границы сосуществования.

Занимаясь делами насущными, вроде расхламления старенького домика или ремонта бюро, Купер меньше всего хочет влезть в дела общественные, уважая людей, испокон веков проживающих на этой земле. И даже сообщение о бесследной пропаже паренька по имени Брендон Редди не цепляет его совесть.

Семья неблагополучная, многодетная безотцовщина, в колледж Брендон не поступил, с девушкой расстался, в деревне ловить нечего - ну и что здесь, казалось бы такого, что парень сбежал от нищеты и безысходности в поисках лучшей жизни? Однако по настойчивой просьбе Трея Редди Купер начинает вникать в подробности исчезновения и понимает, что община скрывает множество секретов, а соседи-фермеры не такие простаки, какими желают показаться на вечерних посиделках в пабе.

Друзья, роман Таны Френч "Искатель" - больше, чем просто детектив. Это полноценная социально-психологическая драма о взаимоотношениях и взаимозависимости современного человека и его окружения. О том, что оказаться в одиночестве проще в большом городе, чем в сельской глубинке. О том, что в горах одновременно можно затеряться без следа и невозможно скрыться от соседей. И о том, что превыше закона могут оказаться понятия своей, особой справедливости, основанной на необходимости выживания и совместного труда.
Бонусом к глубокому и очень вдумчивому сюжету идут потрясающе колоритные описания ирландской природы.

Особо оговорюсь о маркировке 18+ и некоторых претензиях читателей касаемо перевода. В книге нет откровенных описаний убийств, расчлененки или интима, но очень много ненормативной лексики. Я обычно радею за культуру языка, но здесь очень правильное исключение. Переводчик очень точно ухватил, как мне показалось, особенности деревенской разговорной речи, пусть и посредством русифицированных выражений, типа "нинаю", "идиёт", "малая" и тому подобное. Это добавляет правдоподобности повествованию и максимально погружает в атмосферу ирландской глубинки. Будь это изложено высокохудожественным ямбом или хореем - я бы не поверила

Ну и в заключении отмечу, что периодически ловила себя на удивлении о том, что автор книги - женщина. Возможно, опять же, свою роль сыграл и переводчик, но стиль мне показался исключительно мужским, без соплей и любовей, с суровой, соответствующей месту действия, лирикой и четкой логикой сюжета. Одним словом, роман мне очень понравился, и я вам его уверенно рекомендую.

Знакомство с Тайной Френч вышло полным разочарованием. И дело всё в том, что мне абсолютно не понравилось, как пишет автор. Заявка на детективный сюжет, вроде была интересной, но он получился скучным (для меня) и без ярких событий.
Бывший полицейский Кел Хупер переезжает в глухую деревню Ирландии, что бы пожить спокойной жизнью,  и забыть о своей работе. Но его спокойствие нарушает подросток, который просит помочь в поисках пропавшего брата. Паралельно с этим в деревне с особой жестокостью убивают овец. Связана ли пропажа парня с нападениями на животных? В этом Келу придется разобраться.
Мне было очень тяжело читать книгу, из-за слэнга и нецензурной речи. Очень хотелось, каких-то событий, чтобы была интрига, что же случилось, кто виноват, а в итоге я увидела, как главный герой, налаживает контакт с местными жителями, прикалывается с соседом, пытается отделаться от малолетки и думает взять ли ему собаку. Как по мне автор идеально передала читателю то, что Келу Хуперу, нафиг не надо это расследование.
В общем книга мне не понравилась, но я дам автору ещё один шанс.

Френч под соусом расследования пропавшего подростка воспевает ирландскую деревню и в то же время выкладывает всякие свои опасения по поводу деградации сельской местности, которую разъедают всякие экономические и социальные язвы, наркотики и прочее вымирание.

Перевод мне показался недостаточно сбалансированным. Отчасти намерения Шаши Мартыновой понятны, но она увлекается, по-моему жаргоном и анахронизмами и иногда это выглядит как выдуманный язык пастухов и деревенщины. Главный герой выглядит то тупым уркой, то старомодным джентльменом из середины 20 века, не раньше, хотя не является ни тем, ни другим.

Тана Френч - ирландская писательница, которая очень тонко и с легкой долькой юмора умело погружает в культурный код своей страны.

Я начал сразу с последнего цикла про бывшего американского копа Кела Хупера, который уже отошел от дел, развелся с семьей, и принял решение уехать куда-то очень далеко. Этим местом стала небольшая провинциальная деревенька Арднакелти, которая ровно как и Бьёрнстад у Бакмана - полностью выдуманная локация, но со своими особенностями и продуманными внутренними устоями.
Каждая собака в Арнакелти знает всех ее жителей в лицо.

Видимо этим и подкупают подобные книги, так как они погружают вроде бы в абсолютно выдуманный мир, но при этом разбирают совершенно логичные и житейские ситуации, которые происходят в каждом подобном местечке на земле. Шикарно локализованное текстовое содержание, которое хочется потреблять и потреблять.

Цитата нашлась и про меня и мое увлечение рыбалкой:

— Рыба есть?
— Навалом, — отвечает Кел. — И вся умней меня.

На очереди вторая книга, а далее (пока еще не вышли продолжения) буду знакомиться с предыдущими работами писательницы .

Детектив с элементами триллера, гимн Ирландии

Когда читать: для любых условий. Подойдёт поклонникам изящного языка, не слишком сложных загадок и тех, кто любит концентрироваться на атмосфере. Первая книга цикла.

Сюжет. К отставному полицейскому обращается подросток, у которого пропал брат. Но искать пропавшего раньше с бляхой и пистолетом было проще, чем сейчас, когда соседи наблюдают за каждым шагом и он - чужак без права на ошибку.

Герои. Главный герой Кел вышел слишком идеальным. У него и моральные принципы, и благородные проблемы, и искреннее желание помочь. Пятна на солнце появляются, когда история переваривает за середину. Трей - побитый жизнью подросток. Сбалансированный образ с небольшим сюрпризом.

Язык. Впечатляюшие описания природы. Диалогов меньше, чем сплошного текста.

Мир. Деревушке в Западной Ирландии, где все знают друг друга с рождения.

Я искала детектив, а нашла впечатляюшие роман об Ирландии. Горы, пабы, овцы - любой элемент мироустройства вплетен в сюжет так умело, что я без труда провалилась в текст. Удивительно красочные и детальные описания местности, природы, неба и всего, что обычно в книгах пропускают. Как так вышло, что Толстой с его туманом и Альпами навевал зевоту, а Тана Френч будто окунает в воду в знойный день? И бог с ним с преступлением.

Магия романа в его языке, который погружает в атмосферу так глубоко, что ты будто уже и сам вдыхаешь сырой воздух, сидишь в пабе и недолюбливаешь англичан. Ругань, искажения, диалекты - самые редкие и верные приметы работы над героями. Ничто так много не говорит о человеке, сколько его манера речи и именно эта часть работы для очень многих писателей остаётся неподъемной. Тана Френч решает проблему играючи. Я завидую.

Детективная загадка меня не увлекла, завязка была монотонно для меня, но маховик расследования раскручивается, проскакивают элементы триллера. Упор на деревенские типажи, психологию населения и местный колорит. Об исходе поисков можно было судить уже на середине, но это меня не расстроило, поскольку роман детективный, да не про то.

Это роман о человеческих отношениях, обретенной близости между чужими людьми и о надёжно взрослом в жизни ребёнка. Читается легко, хотя лексика частенько околоматерная.

Если ищите захватывающий детектив с крутыми поворотами на каждой странице, проходите мимо. Это роман в первую очередь о людях, которые живут опираясь лишь на собственный кодекс чести, они сами себе судьи и палачи.

Безумно атмосферная книга . Какая то непроглядная ирландская глушь , люди тут живут с самого рождения - встречаются , сходятся , выпивают в пабе , ссорятся , уезжают - но все про друг друга всё знаю - тут шила в мешке точно не утаишь . И автор с большим талантом передал нам этот антураж на страницах своей книги . Детективом я "Искателя" конечно назову с большой натяжкой - эта книга больше о жизни , простой деревенской жизни и о Кевине Хупере - полицейском в отставке , который переезжает из огромного Чикаго сюда в поисках тишины и красивых пейзажей . Судьба его сводит с местной 13-ти летней девчонкой , семья которой даже по местным меркам живёт очень бедно . Девочка (которую он в начале вообще за мальчишку принимал) сначала наблюдает за ним из далека - но потом Кевин находит к ней ключик и она постепенно начинает помогать ему с ремонтом купленного им домишки . Но наблюдала она за ним не просто так , прознав что он в прошлом был полицейским она просит его найти её пропавшего старшего брата - в итоге он решается ей помочь - и это небольшой расследование всё , что есть в этой книге от детектива . Поставлю большой плюс Тане Френч за то , что эту незатейливую историю она рассказала так , что мне не разу не пришлось заскучать и знакомство с писательницей у меня прошло на отлично да и сама книга мне очень понравилась.