Unseen Academicals

Пратчетт, Плоский мир, Анк-Морпорк, Незримый университет(не путать с Ринсвиндом). Те, кто читал данный цикл, после этих слов уже примерно представляют, что будет твориться в книге. В этот раз волшебники решили сыграть в футбол, чтобы защитить самое святое, что есть у нынешнего поколения волшебниках - свои обеды(какой ужас остаться всего лишь с 3 приёмами пищи, вместо 9.... и сырная тарелка будет урезана до самого неприличия... но это много спокойнее, чем борьба за власть, что творилась в предыдущих поколениях).
Что есть футбол - спорт или уже религия? (На 5 минут попробуйте задуматься об этом, и вы поймёте, что однозначного ответа не получите.) Классическая история Джульетты и Ромео... т.е Трэва, переросшая в классическую историю более современного толка. Ну и, конечно, куда же без загадочного новичка, приехавшего в Анк-Морпорк и поступившего, !ВНЕЗАПНО!, не в Стражу.

В заключении могу сказать: не будьте крабами, господа и дамы.

В предверии футбольного безумия, неумолимо приближающегося к моему городу, я с надеждой обратилась к книге Unseen Academicals, в которой, согласно всем прогнозам, именно футбол оказался мишенью таланта Терри Пратчетта высмеивать всё, что движется. Но, несмотря на обилие движенья, футбол, видимо, мил сердцу автора, и он его взял да и воспел! «Какой удар со стороны классика!» (с) Коварные движущиеся картинки врывались в Дискомир только для того, чтобы быть позорно изгнанными, Рок-музыке подрезали крылья, а вот футбол... футбол явился в божественном сиянии, чтобы навеки поселиться. Впрочем, поселился он там ещё до событий, о которых рассказывает книга. А вот теперь пришёл час Ветинари топнуть ногой и превратить футбол из брутального и кровопролитного уличного увеселения в «цивилизованный вариант», с правилами. И даже с воротами, которые стоят на одном месте. Вот такой полный разочарования сюжет – не высмеивание футбола, а любовное поглаживание юмором по его растрёпанной голове, не позорное изгнание, а воцарение оного в Дискомире. Ah well… пусть не удалось насладиться надруганием над футболом, зато никуда не деться от упоения всем остальным. Или почти всем.

Про упоение подробнее

В этот раз в смысле упоения мне повезло особенно: я раздобыла и бумажную версию, и аудиокнигу в исполнении Стивена Бриггса, которые прекрасно дополняли друга друга. Наличие печатного экземпляра исключало опечатки, которые так бесят в электронных вариантах, а на обложке рельефно проступает шикарная иллюстрация с изображением команды Unseen Academicals с вратарём-библиотекарем в центре экспозиции. К тому же, юмор Пратчетта порой теряется в аудио: особенно в случае использования автором антономазии и игры слов. Зато для ономатопеи раздолье в аудиоварианте, и тут Стивен Бриггс на высоте: ему прекрасно удаются шумы и храпы. А еще он хорошо поёт, скандирует и изображает разные голоса. Чего стоит только одно педантичное чтение двух листов скандирования титулов профессора Макароны (одного из лучших игроков Unseen Academicals , ну и аллюзия понятно на кого. Даже мне, нелюбительнице футбола, и то понятно). И некоторые слова он смешно произносит на французский манер, например, ambience, которое, кстати, его предшественник Найджел Плейнер, начитавший несколько книг Пратчетта, произносил совершенно обыденно: по-английски.
Насильно отрываясь от описания филологических услад, возвращаюсь все-таки к содержанию. Тут меня ждало интересное путешествие в неисчерпаемый мир Незримого Университета – ещё одной его незримой стороны: обслуживающего персонала. Шикарной миссис Уитлоу, которая не раз уже триумфально являлась нам на страницах романов, теперь пришлось пребывать в тени новых звезд: работниц Ночной Кухни Гленды и Джульетты. А кроме того, среди многочисленных чернорабочих университета вдруг обнаруживается гоблин, нет, хуже, настоящий орк. И тут для читателей, воспитанных на евангелии от Профессора Толкина, начинается Второе Ужасное Испытание (первое было в романе Lords and Ladies, где оказалось, что эльфы просто ужас как ужасны). А тут выясняется, что орки, т.е. конкретно этот орк – просто чудо как чудесен. Ну просто обнять и плакать, как чудесен – такой милый, такой проницательный, такой начитанный (прочел всю библиотеку Леди Марголотты, которая спасла его от гибели, обогрела, подобрала...), такой трогательный, такой поэтичный... В общем, если вы пережили Пратчеттовских эльфов, то как-нибудь потерпите и его орка. Всё равно деваться некуда. Как-нибудь смиримся с тем, что он становится тренером футбольной команды и заставляет игроков смотреть балет, чтобы постигнуть искусство равновесия и элегантности. Как-нибудь, с корвалолом под языком, прочтём эпизод, где они пишет Прекрасные Стихи Возлюбленной. Попробуем пережить сам факт, что у него появляется Возлюбленная...
В общем, приходится, как ни тяжело, принять как данность, что в Дискомире, особенно в космополитичном Анк-Морпорке, все могут найти себе место под солнцем: тролли, гномы, вампиры, зомби, вервольфы... и вот теперь даже орки. Вот только с эльфами вышел прокол. Ah well… Дискомир – не единственная планета в Мульверсуме. Найдется место и для эльфов. Elsewhere.
И напоследок, не могу не подчеркнуть, что в этой книге, как и во многих других, Терри Прачтетт воспевает Человека Труда так, как это не умели делать даже в Советском Союзе. В этот раз на доске почета у нас - Гленда, некомсомолка, некрасавица, но зато как она любит свою работу! Какие она печёт пироги! Особенно пирог по её собственному рецепту – с маринованными луковками (pickled onions). Эти самые pickled onions, надо отметить, в Англии популярны так же, как в наших краях – солёные огурцы. Так вот Гленда, представьте себе, умудряется запечь их в пирог так, что они остаются твёрдыми и хрустящими. И сам Ветинари не может отказаться от такого кулинарного шедевра, когда Гленда врывается с пирогом наперевес к нему в кабинет. Да и сама Леди Марголотта, при всей её возвышенной брезгливости, судя по всему, не устоит:

Lady Margolotta shot out her long sleeve and a fine steel dagger was suddenly in her hand.
'I suggest you cut it in half,' said Vetinari, indicating the pie, 'and I will choose which half to pick up.'
'But what if one half has more pickled onions than the other?'
'Then I think that will be open to negotiation. Would you like some more... wine?'»

Книга о футболе. Вернее о становлении футбола в плоском мире. Непонятное желание назвать футболом любую игру, которую играли на улице, т.е. драку с использованием жестянки. И вот по каким-то странным причинам академики и витинарий решили восстановить её в официальном статусе. И тут появляется странное существо, живущее в подвалах и очень образованное, и именно он придумывает правила и создаёт команду. Паралельно идут две любовные линии.
Не совсем согласна с леди, да её метод оказался хорошим, но здесь характер героя выстоял. Он почти смог оправится от бесконечного унижения и пользы. Но ему повезло с друзьями. А вот другие смогли бы потом подняться?.
И самое главное это то что существует ведро с крабами, которое не закрывают ибо соседи тут же затянут обратно любого краба выбирающегося из него. И как часто мы сами оказываемся именно такими крабами?

Ещё одна прекрасная история такого ироничного и острого Плоского мира, где люди, гоблины, гномы, тролли и один орк мирно и не очень сосуществуют, работают, влюбляются и даже (кто бы мог подумать!) играют в древнюю игру - футбол.

Некогда футбол был совсем иным, пока правителю (читай, признаваемому всеми. а потому вполне себе демократичному тирану) Анк-Морпорка патрицию Витинари не приходит в голову идея вдохнуть в него новую жизнь. Конечно, не без помощи волшебников Незримого Университета, не менее древнего, чем сам футбол. Почтенным и не очень магам во главе с Наверном Чудакулли предстоит тряхнуть стариной, отказаться от священных круглосуточных приемов пищи и от лекций, которые они и так не особо посещали, и начать тренироваться. А заодно придумать новые правила, новый мяч, новую форму и вообще «офутболить» то, что было футболом до всей этой каши, что здесь заварилась.

Одним из ингредиентов этой каши, а может даже и ложкой, ее помешивающей, становится простой работящий парень по имени Натт (по предварительным данным - гоблин), скромно оплавляющий свечи в подвалах Университета и отличающийся совсем уж не скромными для гоблина и для многих людей умственными способностями.

Судьбой Натта озабочены все: от кухарки Гленды (чьи способности также выходят далеко за пределы умения выпекать изумительные пироги) до самого Витинари и госпожи Марголотты - хозяйки страшного Убервальда. А вот почему - это только предстоит узнать всем жителям такого разного Арк-Морпорка и прежде всего самому Натту.

Здесь переплетены несколько сюжетных линий, каждая из которых вносит свою ноту в общую мелодию; линии плавно объединяются в конце на матче века, комментируемом с не меньшей страстью и ажиотажем, чем те, что развернулись на поле и вокруг него…

Читала, наслаждаясь каждой метафорой и новой игрой слов, ибо по-другому Пратчетта читать просто не могу.

Во многих книгах Пратчетта за юмором и мистикой раскрываются важные жизненные проблемы. В большинстве книг это происходит тонко и незаметно (исключение, наверное, "Пехотная баллада"), но в "Незримых академиках" просто решили собрать все проблемы мира - классовое неравенство, сексизм, эйджизм и т.д. За всем этим потерялась "волшебность" книги, "легкость" истории. Книга получилась грустная и задумчивая, стоящая в стороне от всех историй о Плоском мире.
При этом она все равно мне понравилась, как красивая проза о жизни и ее хитросплетениях, с которыми приходится сталкиваться ежедневно.

Очередная книга цикла про волшебников, в которой им придется освоить хорошо забытое старое, а именно футбол, ибо такова воля покойного аркканцлера, который завещал Незримому университету изрядный доход со своего имущества, но только при одном обязательном условии, Университет получает доход ровно до тех пор, пока принимает участие в игре Забава бедняков, официально именуемой футболом. Несоблюдение традиций давно уже стало доброй традицией в Незримом Университете, но в этот раз благополучие волшебников находится под угрозой, подходит к концу 20-летний срок, в течении которого они не сыграли ни одного матча, а это автоматически приведет к окончанию финансирования, которое покрывает 87% университетских расходов на еду и позволяет волшебникам принимать пищу 9 раз в день, а не влачить полуголодное существование при трехразовом питании.

Футбол в Анк-Морпорке больше похож на бандитские разборки и поэтому официально запрещен. Патриций Витинари согласен возобновить игры, если они будут носить более цивилизованный характер, а для этого надо придумать новые правила, изобрести новый мяч и ворота.

На фоне всей этой футбольной лихорадки развиваются две романтические истории. Мистер Найт, вроде бы гоблин, а на самом деле орк испытывает нежные чувства к владычице пирогов Гленде. Его приятель Тревор Навроде по уши влюблен в «блондинку» Джульетту, которая делает блестящую карьеру в модельном бизнесе. Быть орком, что может быть хуже, ведь всем известно, что больше всего на свете орки любят отрывать людям головы, за что их почти полностью уничтожили. Мистер Найт, один из немногих выживших, умный, интеллигентный, он пытается доказать, что и орк может приносить пользу. В какой-то мере книга больше даже об этом, чем о футболе. Каждый из героев пытается приносить пользу, в меру своих возможностей и умений. И это приводит, казалось бы, к невозможному, волшебники не только приняли участие в игре, что было вполне достаточно для сохранения 9-разового питания, но и смогли одержать победу.

П.С. Игра была честная, никакой магии.

• А что значит "приносить пользу", мистер Натт?
• Делать мир лучше, чем он был до тебя, - сказал Натт.

  В этой книге довольно маловато Ринсвинда (я даже соскучилась), зато много футбола и всего, связанного с ним. И читать о этом, тем не менее, было интересно. Жаль, что продолжения не будет, интересно было бы понаблюдать, чем закончится поход Натта и Гленды.

• Стой здесь. И не сходи с места. Ни на шаг! - А потом, подумав, добавила: - И не вздумай воровать цыплят!
• Да как же должен быть устроен мозг у человека, чтобы усмотреть черт знает что в двух обыкновенных буквах? - сердито поинтересовался профессор самых современных рун.

• Ты знаешь, что молодой Адриан Турнепс - профессор?
• Да, аркканцлер.
• Хочешь тоже быть профессором?
• Честно говоря, не очень, аркканцлер. В университете должны остаться одна-две должности, которые я не занимаю.
• Я бы правда очень хотела пойти, - сказала Джульетта.
• Тогда иди. Сейчас. Я имею в виду - вот прямо сию секунду. Ну, или, по крайней мере, как только Пепе допьет кетчуп.
• Вы же знаете, как это бывает, если регулярно читаете газеты, - сказал Думминг. - Я всерьез думаю, что они считают своей обязанностью успокаивать людей, объясняя в первую очередь, отчего им надлежит волноваться и трястись.
• Да, именно так они делают, - подтвердила Гленда. - Каким образом люди разволнуются, если им об этом не сказать?
• Что, это против правил? - Чудакулли заговорил громче и гораздо торжественнее. - Я спрашиваю вас, разве настоящий спортивный дух, дружба и великодушие - против правил?

• О, в правилах ничего такого не написано, сэр. Никакое правило не запрещает заниматься стиркой во время игры - просто потому, что никто этого делать не будет.
• Ваш секретарь, кажется, хорошо ладит с моим библиотекарем, - заметила госпожа Марголотта.
• Да, - сказал Витинари. - Наверное, они сравнивают скоросшиватели. Он как раз изобрел новый.

«Незримые академики» - удивительная книга в серии о Плоском Мире. Во-первых, я впервые прочитала, как патриций Витинари смеется и напивается, как свинья, которая пьет, как сапожник. Во-вторых, оказывается, что декана зовут Генри. Генри? Генри?!
Эта книга обо всём, но, главное, о городе и политике. Особенно меня порадовали появления Ваймса, Ангвы, Вильяма де Словва, Ринсвинда ну, и, конечно, Наверна Чудакулли, лишить которого лакричных леденцов в навечерие важного матча не решилась даже строгая университетская экономка.

• Черт подери, - негромко произнес аркканцлер.

• Гром и молния! - провозгласил Чудакулли. - Меня окружают предатели! Они преграждают дорогу на каждом шагу!

Согласно правилам одной из игр на этом сайте, мне нужно было прочитать произведение на спортивную тему. После некоторых метаний, я таки решил познакомиться с Терри Прчеттом, который согласно описаниям писал ироничное фэнтези. Аэтокак? Незримые академики - волшебники, гномы, юмор, футбол. Такое комбо изначально показалось мне сомнительным, я опасался, что это будет либо плоско, либо глупо. Но…
Я, черт возьми, влюбился в эту книгу с невероятной теплой и сказочной атмосферой. Герои, даже не главные, все как один обаятельны, хоть и вылизаны до пластмассового блеска, встречи с ними я буквально ждал каждый новый день. Местами это было забавно, местами наивно, но всегда точно и тонко. Брюзжащий критик внутри меня вдруг замолчал, перестав бубнить, а только иногда подмечал находки автора в средствах изображения нашей жизни при помощи кривого зеркала и визжал от восторга как ребенок, когда у героев все получалось.
С одной стороны это сильно бесит, ведь теперь мне придется читать Прачетта пока кровь из глаз не пойдет, причем ни о каком критическом взгляде не может идти и речи. С другой я безумно рад, что нашел вот такой остров отдохновения от литературы с очень серьезным и вдумчивым лицом, ведь она так надоедает иногда.

В этой книге успешно скрещиваются два таких вроде разных явления, как футбол, которому покорны все возрасты, расы и социальные слои, и волшебники Незримого Университета, которые жить не могут без девятиразового питания и предпочитают «делегировать полномочия», то есть перекладывать проблемы на кого-нибудь другого. Зато волшебники очень чтят традиции, и всегда готовы их соблюсти, ведь это же ТРАДИЦИЯ. Хотя, на мой взгляд, для неискушенного читателя из нашего мира «Охота на Мегапода» выглядит совершенно безумно. )) И вот выясняется, что футбол тоже является традицией, и несоблюдение её ведёт к сокращению количества ежедневных приёмов пищи с девяти до трёх! Что совершенно недопустимо, по мнению академиков! Но футбол в Анк-Морпорке вовсе не похож на то, что каждый из нас представляет себе. Взять хотя бы тот факт, что победитель определяется в результате подсчета раненых участников.
А дальше нам доведётся наблюдать за рождением нового футбола: футбола-игры вместо футбола-драки. Восхитительным языком в совершенно чудесных диалогах рассказывается история появления мяча, который оказывается

составления правил, упорных тренировок, на которых в том числе игрокам приходится посещать балет, зарождения рынка футбольной атрибутики, сочинения кричалок, традиционно не только поддерживающих игроков своей команды, но и оскорбляющих игроков чужой, и, моё самое любимое, история случайного рождения первого комментаторского репортажа.
А параллельно с футболом развивались истории нахождения своего места в мире для таких персонажей как Орехх, Трев, Гленда и Джульетта. Мы видим, как они меняются вместе с развитием событий вокруг футбольного матча, как открывают в себе новое, помогая друзьям и принимая от них помощь.
На мой взгляд, это очень добрая книга. После неё мне захотелось взглянуть на себя и вокруг себя и проверить наличие «невидимой колотушки» сверху и «ведра с крабами» вокруг. :)