The Tales of Beedle the Bard. Large Print Dyslexia Edition

Я была в таком предвкушении! Удачный опыт с книгой "Ходячий замок" вдохновил меня на прочтение этой книги, которая уже несколько лет болталась в моем личном "книжном долгострое".
Вроде и хорошо, но как-то странно. Я не поняла, для кого эти сказки? Для взрослых? Тогда чего-то не хватило. Для детей? Тогда это откровенно непонятно и временами даже страшно! А когда я не могу определить, на какую полку поставить прочитанную книгу (пусть даже виртуальную), для меня это тоже проблема. Кстати, судя по отзывам, зря я не купила именно бумажный вариант, а читала электронную книгу. Говорят, иллюстрации в книге интересные и добавляют мистицизма. Может потому у меня восторгов и нет, не хватило? Но вот сказка, которая была экранизирована в фильме о Гарри Поттере "Дары смерти" (в книге она называется "Сказка о трех братьях") - шикарная. Она стояла у меня перед глазами именно в иллюстрациях из фильма, замечательно!

Случайно наткнулась в Интернете на специальное издание - британское. В котором, как уверялось, именно английский английский (а не американский), а также от продажи каждого экземпляра шла денюжка в Фонд помощи детям. Помимо этого - бумага, на которой издается книга, одобрена обществом по защите лесов FSC. В-общем, книга не только внутренне привлекала (текстом), но и своей "физической" особенностью.

Это сборник очень удивительных и интересных историй, так называемых, легенд или сказок - поучительных. Все они так или иначе связаны с магией и волшебниками. После каждой истории идут комментарии Альбуса Дамблдора, который пытается анализировать происхождение, правдоподобность вышеизложенного. Фанатам серии о Гарри Поттере, мне кажется, будет интересно почитать и ознакомиться с еще несколькими частичками этой Вселенной.
В книге очень приятный английский язык, хотя он наполнен старинным и малознакомыми (отсутствующими в обиходе) словами. В целом, я бы такие сказки читала ребёнку. Вон, у Альбуса была самой любимой история про Трех Братьев и Дары Смерти, когда он был маленьким.

В каждой детской сказке живет еще одна, которую в полной мере может понять лишь взрослый

( М. М. Пришвин )

Большинство уважающих себя придуманных вселенных имеют собственную весьма подробную мифологию. Это и Властелин колец, и Хроники Нарнии, и Дюна, и Звёздные войны, и множество других, с детства любимых нами миров. Цикл историй о Гарри Поттере не стал исключением. Надо признать, что Роулинг практически во всех книгах серии весьма искусно вплетала в повествование отсылки к прошлому мира волшебников. И мне сразу же приходит на ум легенда о Салазаре Слизерине из "Гарри Поттер и Тайная комната", которая не только является сюжетной частью, но и придаёт всей истории должную глубину, выводит её на новый уровень. Выдуманный мир ощущается более объёмным и реальным.
И "Сказки барда Бидля" как раз таки играют роль проводника в некое новое измерение уже знакомой нам истории. Конечно нет особого смысла оценивать книгу в отрыве от вселенной Гарри Поттера (хотя и в художественном плане у меня к ней претензий нет. Это действительно поучительные, забавные, а кое-где и жуткие сказки), но как приятное дополнение, как маленькое окошко в любимый нами волшебный мир и возможность для фанатов подержать в руках практически артефакт, прибывший к ним прямиком из школы Чародейства и Волшебства, Сказки прекрасно выполняют свою функцию.

Насколько не похожи друг на друга волшебники и маглы, а сказки, по сути, схожи. И там и тут магия в том или ином виде создает трудности героям. И маглы, и волшебники не неуязвимы - все подвержены и душевным, и физическим ранам. И в обоих случаях герои находят решение благоря своим моральным качествам, стойкому духу, доброте и состраданию. Не такие уж мы и разные ;)

Примечания Дамблдора читать не менее интересно, чем сами сказки. Он как всегда мудро и по-доброму рассуждает о сказках. К тому же, эти дополнения раскрывают порой неизвестные ранее факты о Хогвартсе, знакомых нам волшебниках или каких-то магических явлениях.

Ах, как здорово снова читать про этот мир С:

На первый взгляд - обычные сказки. Но здесь есть существенное отличие, за что сказки мне и понравились.
В "наших" волшебных сказках сюжет всегда строится по определенной схеме: есть некий герой (или несколько героев), есть проблема, которую требуется решить, есть волшебный помощник и, наконец - хеппи энд! При этом, главный герой - человек (или ребенок, или еще кто) совершенно обычный персонаж. Все волшебство исходит от того самого волшебного помощника (фея какая-нибудь, например). Добрый волшебник что-нибудь наколдует, герой доделает, и все счастливы.
В сказках Барда Бидля герои сами по себе волшебны. Но магия в этих сказках не играет существенной роли. Волшебников эти сказки по-видимому учат тому , что сложности с которыми приходится сталкиваться, не всегда решаются с помощью волшебства.
Но нам как "магглам" и нашим "маггловским" детям эти сказки должны быть не менее поучительны, ведь сказки они, как говорится, и в Африке сказки =)

Любую книгу можно оценивать по-разному, и эту в том числе. Можно сказать, что это просто сборник сказок – и тогда будут правы те, кто считает, что он ровным (или почти ровным) счетом ничего не стоит. Пять незамысловатых историй для детей, с четким разделением на добро и зло, с видимой за километр моралью и легким налетом волшебства. Пожалуй, я бы предпочла Шарля Пьеро.
Но «Сказки…» можно – и нужно – воспринимать в первую очередь как маленький кусочек мозаики. Поэтому очень здорово читать комментарии Дамблдора, вспоминать, как важны были эти простые истории в седьмой книге, встречать в примечаниях знакомые имена и символы. Пожалуй, главная ценность сборника именно в деталях – в том, что перевод для нового издания выполнила мисс Гермиона Грейнджер; в том, что публикацию комментариев одобрила новый директор Хогвартса Минерва МакГонагалл; в том, какие занятные речи про «маглолюбов» толкали в Средневековье Малфои; в том, как завязалась и что собой представляла милейшая переписка Дамблдора и отца Драко; во многом другом. Отдельно порадовало упоминание о сказках Беатрис Блоксам – в книгах о них ничего не говорилось, но зато в одной из первых игр была коллекционная карточка, где упоминалось о мучительном расстройстве желудка, которое постигало всех, кто открывал эту проклятую книгу. Кажется, она была даже запрещена Министерством. В общем-то, я против цензуры, но, прочитав, приведенный в комментариях кусочек, поняла, что такие ужасы действительно стоит изъять из продажи.
Ну а если все же говорить непосредственно о сказках, мне больше всего понравилась третья, «Мохнатое сердце чародея». По-моему, главный просчет Дамблдора в том, что он не подбросил эту книжечку маленькому Тому Риддлу для внеклассного чтения. Очень уж много занятных параллелей с крестражами и отношением к любви.
А еще приглянулись иллюстрации.
Конечно, я бы предпочла снова в первый раз прочесть всю серию ГП, но, как не один раз замечал Рон Уизли, нельзя получить все и сразу. Так что спасибо и за «Сказки…», Ро.