My Brother's Name is Jessica

Писателя-конъюнктурщика за эту книгу очень сильно хейтили на родине, а на русский язык ее официально не переведут никогда, потому что она про мальчика, который осознал себя девочкой, будучи сыном министра британского парламента. Повествование идет от лица брата этого самого трансгендера и речь о постепенном осознании того, что твой брат на самом деле сестра.

Вот казалось бы, это модная тема и наоборот влияет на карьеру политика в положительном смысле, но нет. Бойн показывает семью Вэйвер как жестких карьеристов, у которых дети скинуты на чехарду нянь (что-то не нравится - дверь там, никто не держит), а когда старший сын становится подростком, младшего скидывают на его ответственность. А когда старший внезапно осознает себя девушкой и ставит семью перед этим фактом, семья принимать новую идентичность отличного футболиста не особо хочет.

Есть в книге и другой пример, Лора, которой светит шикарная модельная карьера, но она хочет быть ландшафтным дизайнером. И фоном все эти богатые властные родители, сокрушающиеся о том, что дети отказываются от больших денег и славы ради непонятно чего (да, понятно, что привыкли эти дети жить на родительские деньги).

Тут много разговоров про то, как трансгендеров принимает общество, как одноклассники относятся к мальчику, брат которого трансгендер, и кто те люди, которые принимают этих людей такими, как они есть (на примере тети Роуз, скажем так, весьма специфичной женщины, которая ездит на лошади и ест вегетарианскую еду ради спасения планеты).

Смешная штука в том, что таки Деборе Вэйвер удается взобраться по скользкому шесту туда, куда она хотела. Но и Сэм, братец Джейсона-он-же-Джессика, вроде бы понял брата своего, то бишь сестру.

После коронования в ноябре книгой года «Незримые фурии сердца» Джона Бойна, я решила пошерстить список написанных им произведений. Увидев это, я порядочным образом удивилась, однако не думала, что возьмусь за него, потому что из названия понятно: книга исследует трансгендерность. Я не понимаю концепцию смены пола, с которым родился, на противоположный только потому, что вдруг в один прекрасный день человек понял, что ему/ей не комфортно в теле, подаренном природой, а потом надеется, что другие безоговорочно примут его/её. Основная информация о трансгендерных людях приходит из Америки, где это не только не осуждается, но и очень даже поощряется. Однако всё, что я вижу, скорее, кричит не о принятии, а о желании позвонить в скорую психиатрическую помощь. Я бы не сказала, что я какой-нибудь фоб, просто не понимаю. Оставим эту тему на этом.

На Амазоне для этой книги стоит маркировка 9-12 лет. Именно это в большой степени и вызвало у меня интерес: хотелось узнать, как Бойн справится с такой деликатной темой в истории, которую он адресует юным читателям. И скажу без предисловий, что, на мой взгляд, он справился с этим великолепно.

Повествование ведётся от лица Сэма. Ему тринадцать. Когда однажды его старший брат Джейсон объявляет за ужином, что он на самом деле не мальчик, а девочка, не только Сэм, но и родители в недоумении. Никто из них не подозревал в Джейсоне чего-то особенного. Родители уверены, что это недоразумение и отводят его с психологу. Однако, естественно, это не может поменять ощущения Джейсона, а потому он уходит из дома в канун Рождества жить со своей тётей Розой, которая, очевидно, принадлежит к поколению хиппи, а посему без всяких вопросов принимает его в свой дом и свои объятия.

Джон Бойн усложнил ситуацию тем, что оба родителя Джейсона в политике, а мама вообще метит в премьер-министры. Понятное дело, мальчик, который хочет быть девочкой, плохо влияет на её общественный имидж. Именно потому она так отчаянно пытается его переделать. Для Сэма тоже всё меняется. В школе его начинают дразнить и говорить гадости о его брате. В этом плане автор показал, что решение одного члена семьи оказывает серьёзное влияние на всех остальных. Последствия есть для всех, однако реагируют все по-своему. Сэму, мне кажется, было труднее всего. Весь его мир перевернулся, потому что они были довольно близки с братом. Он никак не может понять, почему старший брат требует называть его старшей сестрой. Он растерян и обижен. Я думаю, как раз из-за того, что история написана от лица мальчика, только вступившего в подростковый возраст, она получилась очень эмоциональной и трогательной.

В послесловии к книге Джон Бойн в нескольких словах рассказывает свою собственную историю. Когда он в возрасте Сэма понял, что он гей, он боялся осуждения и нападок, а потому скрывал это. Осознание, что ты «не такой, как все» пугало его. Стоит ли говорить, что часть своего опыта он принёс и в эту книгу тоже. Именно поэтому история Джейсона, который впоследствии стал Джессикой, — это его способ мыслить позитивно.

One of the reasons I write is because I want to explore the lives of other people. I find it both interesting and challenging to write about what I don’t know and to use my writing to learn about a subject, to understand it, and to represent it as authenticity as possible in order to help others make sense of it, too.

И после завершения чтения этой книги я подумала о том, что своим искусством рассказывать историю Джон Бойн и мне помог понять что-то чуть лучше…