Miss Benson's Beetle

– Энтомолог – не убийца жуков, – продолжал профессор. – Это тот самый случай, когда убиваешь то, что любишь, дабы сохранить весь вид.

– А если бы вам остался всего месяц, Мардж? Вы бы по-прежнему его искали?

– Да.

– А один день?

– Что – один день?

– Ну, если бы у вас оставался всего один день, неужели вы не захотели бы сдаться?

Марджери, не задумываясь, покачала головой. А Инид вздохнула и сказала:

– А вот если бы мне осталось жить всего лишь день, я бы отказалась от всех своих мечтаний. И просто хотела бы до самого конца держать в руке чью-то руку. Все равно чью. Просто человеческую руку.

Был уже десятый час вечера, когда они наконец достигли Пума, очаровательного Пума, как о нем писал преподобный Хорас Блейк, где хижины туземцев стоят словно на ходулях, где люди из племени канак с копьем охотятся на крупных тропических рыб, а по вечерам весело танцуют у костра.

Марджери уже всерьез начинала задумываться: действительно ли преподобный Хорас Блейк побывал в Новой Каледонии?

– Послушайте, Мардж, вы находитесь на другом конце света. Какое вам дело до тех, кто пялит на вас глаза. Какая нам разница, что подумают здешние жители? В этих краях вы можете быть такой, какой вам хочется. И потом, в бермудах вы точно выглядите намного лучше, чем в этом вашем платье. Не обижайтесь, Мардж, но…

– Я нисколько не обижаюсь, Инид.

– …но в этом платье вы похожи на выбросившегося на берег кита.

– И люди не будут смеяться?

– Мардж, вы отправились на другой конец света, чтобы найти какого-то золотого жука. Неужели вы думаете, что люди над вами уже не смеются?

Когда на свои молитвы неожиданно получаешь ответ, это может и испугать.

Людям легче поверить в самое плохое из того, что о них говорят, чем в самое хорошее.

Твое призвание – это не твой друг. И не утешение тебе из-за тех, кого ты некогда потеряла. И даже не способ с интересом провести время. Твоему призванию безразлично, будешь ты радоваться или печалиться. Ты должна только одно: не предавать его

Две мировые войны создали у нас особую нацию - женщин-одиночек.

Мы порой специально отдаляемся друг от друга,чтобы лучше друг друга рассмотреть и понять.

А вот если бы мне осталось жить всего лишь день,я бы отказалась от всех своих мечтаний . И просто хотела бы до самого конца держат в руке чью-то руку. Все равно чью. Просто человеческую руку .

Голод – самое яркое выражение пробудившейся надежды

Her loss resembled an endless forest in which she could find no landmark.

He didn't know where to put the things he felt inside.

Когда на свои молитвы неожиданно получаешь ответ, это может и испугать — ведь в таком случае тебе, скорее всего, придётся действовать.

Понятие расстояния несколько иллюзорно. Мы порой специально отдаляемся друг от друга, чтобы лучше друг друга рассмотреть и понять.

Если уж этот мир настолько удивителен, думала она, что в нём можно увидеть и летучих рыб, и зелёные закаты, и плывущие под тобой пушистые облачка, и даже таких вот сумасшедших женщин с ярко-жёлтыми волосами! – то там наверняка найдутся золотые жуки... и... что там ещё? Да что угодно! Множество всяких прекрасных вещей, которые только и ждут, чтобы их нашли, обнаружили!

чувство вины, как известно, логике не поддается.