Night. Sleep. Death. The Stars

Это моё первое знакомство с Джойс Кэрол Оутс. Давно привлекают внимание её книги, во-первых, интересными аннотациями, а, во-вторых, большим количеством положительных отзывов. Конечно, вкусы у всех читателей разные, поэтому я совершенно не знала, чего мне ожидать, понравится мне или нет, но очень хотелось добавить в свой список очередного любимого автора. Увы, конкретно с этим романом у меня не сложилось.

"Ночь, сон, смерть и звёзды" - роман о достаточно большой и обеспеченной семье, в которой происходит трагедия. Отец и патриарх семейства, Уитти Макларен, погибает в результате преступных действий представителей местной полиции. Он, как говорится, оказался в неподходящем месте в неподходящее время - остановился на дороге, чтобы помешать жестокому обращению полицейских с водителем индийского происхождения, но в итоге и сам стал жертвой.

Уитти умирает через некоторое время в больнице, оставив после себя жену и пятерых взрослых детей, жизни которых после трагедии никогда уже не будут прежними.

Книга затрагивает очень серьёзные и сложные темы: расизм, беспредел представителей власти, утрата близкого человека и сопутствующее ей горе. И в этом отношении автор заслуживает похвалы, так как ей прекрасно удалось показать чувства героев, лично столкнувшихся с подобным.

В то же время, сам стиль повествования, на мой взгляд, абсолютно на любителя. Если вы не любите приём "поток сознания", то имейте в виду, что здесь вас ожидает нечто подобное. Очень странное, на мой взгляд, нелинейное повествование из нарезок коротких сцен, которые не столько двигают сюжет, сколько рисуют атмосферу и чувства героев. И всё это лично мне казалось скучным и совершенно не увлекало.

Кроме того, книга слишком уж затянута. Много повторений, ненужных деталей и описаний, которые можно было и опустить. Сама история очень интересна, но вот то, как она представлена автором, совершенно меня не тронуло. Ещё в планах на прочтение у Оутс книга про Мэрилин Монро Блондинка . Если и она мне не понравится, то, скорее всего, автор точно не мой.

Давно хотела познакомиться с творчеством автора, знаю, что она весьма плодовита, американские читатели ее очень любят, как и критики, от которых она получила множество престижных премий. И вот представился случай прочитать ее относительно недавний роман. Несмотря на то, что он мне скорее не понравился, автора, скорее всего, буду читать еще, возможно, именно эта книга оказалась проходной.

Пожилой бывший мэр городка в штате Нью-Йорк, уважаемый столп общества и владелец издательства, возвращался домой и увидел, что на безлюдной дороге двое полицейских винтят какого-то темнокожего автомобилиста. Он пожелал вступиться за него и получил от правоохранителей дубинками и шокером, да так, что это спровоцировало инсульт, и через пару недель он скончался в больнице от стафилококковой инфекции. Его большая семья пребывает в растерянности и шоке - жена и пятеро уже взрослых детей чувствуют себя осиротевшими, ведь именно на Уайти, как его ласково все называли, держалась семья, он был ее патриархом и главным вершителем судеб.

Однако эта трагедия для многих из них становится толчком к осознанию того, что надо встряхнуться и жить собственную жизнь, а не быть вечным приложением к супругу или отцу. Видно, что старшие дети всю жизнь старались вести себя примерно и в соответствии с пожеланиями родителей - Том пришел работать в семейный бизнес, женился, родил детей, Беверли рано вышла замуж и посвятила себя семье, - тогда как средняя Лорен уже отклонилась от линии партии, выбрав карьеру в образовании и к тридцати пяти годам дослужилась до директора школы и бед с башкой, а младшие так вообще пошли вразнос - Вирджил стал свободным художником нетрадиционной ориентации, проживающим в хипповской коммуне, а самая младшая София выбрала науку и завела роман с мужчиной, годящимся ей в отцы. Тем удивительно и обидно для старших детей было то, что отец завещал им всем одинаковые суммы, а остаток денег положил в трастовый фонд для их матери с доверительным управлением. Наверное, он хотел как лучше, но мне показалось, что он всю жизнь старательно оберегал жену от финансово-бизнесовых вопросов, чтобы она и в случае его смерти осталась такой же дурочкой и была ему по гроб жизни благодарна за такую заботу. Тогда как, овдовев, Джессалин начала вести себя совсем, по мнению детей, нетипично - отрастила волосы, повыкидывала всю дорогую одежду, прикормила боевого бродячего кота, начала жертвовать деньги на организации по защите прав меньшинств, а спустя недолгое время обзавелась еще и поклонником, причем отличающимся от покойного мужа примерно всем. Старшие дети от этого предсказуемо были не в восторге, но у них самих семейная жизнь стремительно покатилась куда-то не туда, а у младших хватало собственных драм, чтобы париться еще и по поводу маминой личной жизни, разве что Лорен показала себя весьма предубежденной особой.

Мне показалось совершенно лишним обилие ненужных скобок (типа такого: "так что ее мобильный (скорее всего) выключен. Позвонила (еще раз) матери"), их в книге реально много и ближе к середине у меня от них начал дергаться глаз. Также встречались интересные (нет) переводческие находки, например

К ужасу Уайти, его сын попал на фотографию с десятком протестантов, пикетировавших научную лабораторию

Беверли вернулась домой к своему тверезому, судя по лицу, мужу

Пергаментные губы потрескались, и ей пришлось пойти на отчаянный шаг: накрасить губы красной помадой, которые на бледном лице светились, словно неновые огни.

(здесь вообще предложение выстроено максимально странно). На троечку для меня книга.

Джон Эрл Маккларен на седьмом десятке лет уверенно стоял на ногах - пока не был сбит с них в попытке предотвратить вопиющую несправедливость. Очередные полицейские со всем возможным усилием прессовали смуглого американца, подозрительно вилявшего на шоссе. Однако жертвой дотошности блюстителей порядка стал привилегированный белый мужчина, глава большого семейства, уважаемый член общества, бывший некогда мэром города. Пятеро его детей и безутешная вдова пытаются обрести новый смысл в жизни после утраты авторитетной величины и просто родного человека, и реакция каждого из них порой приводит к конфликтам с домочадцами. ⠀ Аннотация обещала вскрыть все шкафы в фамильном доме Маккларенов и завалить скелетами и без того объёмную историю. Конечно, склоки, дрязги и разлады не обойдут их стороной, но ничего подлинно шокирующего вытряхнуть из семейных закромов не удасться - вредные привычки, нестандартные предпочтения и склочные характеры пасуют, в конечном итоге, перед слабостью к брошенному и зловредному животному. ⠀ Основное внимание приковано к фигуре Джессалин, потерявшей супруга и главную любовь своей жизни. Младшим Маккларенам достались достаточно однобокие роли - Оутс сразу делит их на хороших и отвратительных, причём от появления вторых постоянно испытываешь раздражение. Такое радикальное деление персонажей, тем более на фоне гораздо крепких ранее прочитанных семейных романов, удручает, поскольку указывает на нежелание автора углубиться в психологию персонажей. Проще выставить ярлыки и сразу обозначить тех, кому наверняка будут симпатизировать читатели. ⠀ Хотя та же вдова показалась женщиной, вся ценность которой состояла в нахождении рядом с основательным мужчиной. Возможно, я слишком критикую, и ее слабовольная фигура стала таковой вследствие пережитого горя, однако, и при наступлении наконец светлой полосы в жизни женщины, впечатление от героини не меняется. ⠀ Текст повествования своеобразен - в нем мешаются довольно объёмные вставки из коротких и судорожных предложений, призванных передать глубину переживаний героев, и странные переводческие решения - постоянное использование словосочетания «с гаком» доводило порой до исступления. ⠀ Надежда на основательный семейный роман, которая первоначально оправдывается зачином книги, постепенно улетучивается. Это скорее история о том, что жизнь может преподносить сюрпризы и открывать новые горизонты, когда дело движется к закату, окрашивая все в неумолимо романтические тона.