Ada Twist, Scientist

Мне почему-то кажется, что президент Обама решил заделаться кинопродюсером из-за этой книги. Мультсериал по этой и другим книгам серии для Netflix, который выходит 28 сентября, открывает эпопею партнерства четы Обам со стримом. Кроме того вспомнилось, что в свое время тот же Обама, сидя в Белом доме, анонсировал чтение с борта МКС другой книжки серии.

И они, эти книги, стоят не только президентской любви. Они по-настоящему классные. По-русски, благодаря переводу Штыпеля и Галиной, они выглядят едва ли не также как и по-английски. Мощно, задорно, смешно.

Чем пересказывать историю девочки, влюбленной в науку, лучше процитировать:

И вот однажды на часы, высокие, как башня,

с разбега Ада в миг один вскарабкалась бесстрашно.

Отец вскочил и крикнул: "Стой!", мать крикнула: "Куда?"

(Хорошие родители так делают всегда.)

Взглянула Ада с высоты на эту кутерьму

и неожиданно для всех спросила: "Почему?"

"А почему часы мдут, когда они стоят?

А почему сверчки поют, а червячки молчат?

А почему у кошки хвост похож на колбасу?

Зачем колючки у цветка и волосы в носу?"

Потом она спросила "Что?", потом "Когда?" и "Как?".

"И почему подвал внизу, а наверху чердак?

И почему у шубы мех, а у деревьев мох?"

Родители сказали "Ах!", потом сказалт "Ох!

Мы так и знали, что она не по годам умна,

но все же очень хорошо, что ночью спит она!"

Добавьте к этому невероятные иллюстрации Дэвида Робертса и вы получите выдающуюся книгу.