Ведьмы за границей. Дамы и Господа

Тэрри Пратчетт точно был волшебником! А как иначе объяснить вот эту вот особенность его книг, когда ты только первую строку произведения прочитала, а уже точно знаешь, что будешь перечитывать и неоднократно? Книги Пратчетта вызывают у меня приступы неконтролируемого восторга, когда трудно собрать мысли в кучу и остается только фонтанировать эмоциями. Надо ли говорить, что каждая новая встреча с автором - праздник?

Но любовь наша случилась не с первого взгляда. Знающие люди советовали мне начать с подцикла про ведьм, но я, будучи занудой, начала с Ринсвинда и чуть было не отложила продолжение в долгий ящик. Но потом взялась за «Творцов заклинаний» и все... Третья книга о ведьмах - еще одна пародия. В "Творцах" мы имели дело с фентази о волшебных школах, в «Вещих сестричках» Пратчетт замахнулся на Уильяма нашего Шекспира, а «Ведьмы за границей» - дань святая святых, сказкам. И самой главной сказке в особенности - "Золушке".

Маграт наследует почетные обязанности феи-крестной. Ей предстоит отправиться в Орлею, дабы не позволить Элле выйти замуж. Матушка Ветровоск и нянюшка Ягг, конечно же, не могут оставить ее одну и отправляются за компанию. Тем более, что у Эсме есть свои личные мотивы взять дело в свои руки...

Пратчетт не только перевернул историю Золушки с головы на ноги. Тут вам и фирменный стеб над туристами, и дань магии вуду с отсылками к Новому Орлеану (Орлея - Орлеан). Стоит ли говорить, что сама встреча с ведьмами уже феерия? За препирательствами матушки и нянюшки можно следить бесконечно даже если интриги никакой нет.

"Ведьмы за границей" - это еще и бенефис красавчика Грибо! Все поклонники этого настоящего кота без прикрас оценят его подвиги!

Словом, с какой стороны на эту книгу ни посмотри, она как истинный бриллиант неизменно покажет вам яркие переливчатые грани! Гурманы от литературы, ценители тонкого юмора, знатоки настоящей магии, любители попутешествовать по фентази-мирам и, конечно же, все кошколюбы оценят ее по достоинству!

Кто бы спрашивал всяких Золушек да Спящих красавиц, охота ли им замуж за мужика, которого они видят первый раз в жизни. Да и мнением волка, совсем не горящего желанием лезть в бабушкин дом, тоже никто не поинтересовался. (Ох, бедный волк. Хотите найти вдруг в юмористической доброй книжке сущее топливо ночного кошмара - вот оно.) Долой хаотичное, неструктуризированное счастье! Да здравствует ледяное, выверенное по линейке счастье, где всех злых людей собрали в одном месте и поубивали добрые люди. С обязательным, неотвратимым, как возмездие, Хорошим Концом.

История во многом вышла про нанесение добра и причинение справедливости вопреки чужим желаниям (спойлер: "Я же хотела как лучше!" - очень плохой аргумент). И этим она заодно задевает тему, которую раскрыли следующие книги цикла - про то, насколько матушка Ветровоск тяготеет порой стать отрицательным героем. Ведь она то и дело тянется все за всех порешать.

Маграт, на правах самой молодой и неопытной, все еще продолжает темы, начатые Эск в самом начале цикла, а именно недовольство тем, что, имея магию, старшие ведьмы предпочитают ей лишний раз не пользоваться. В ней играет юношеское желание облагодетельствовать всех, даром, чтобы никто не ушел обиженным. Из-за этого порой отношение читателя (то бишь меня) начинает слегка пробуксовывать: хочется дать ей подзатыльник и сказать слушать старших. С другой стороны - нормальный ход взросления, что уж. Просто порой об этом приходится себе напоминать.

Структура повествования в этой части как-то выровнялась. А может, я просто к ней привык, и она перестала причинять мне неудобства. Кстати, и пролетела книга поразительно легко и быстро, чуть больше чем за сутки - я редко так быстро читаю. Даже "Вещие сестрички", от которых я был в восторге, двигались чуть тяжелее.

Книжка, безусловно, забавная, но порой на грани с каким-то хоррором, от которого впору поседеть сэю Кингу. Кажется, Пратчетт себя недореализовал, углубившись исключительно в юмористическое фэнтези. Паразитическая концепция сказок вообще изумительна в своей жути, и я бы выделил вдобавок здесь очень интересный мотив борьбы сказки и мифа, чего-то, воплощающего кусок мира вокруг, его чистой персонификации - вещицы, от которой тоже малость не по себе. Кстати, о персонификациях: Смерть неизменно прекрасен в каждом своем, даже самом скромном появлении.

А еще тут есть избушка на гусиных ножках. И вообще какой-то потрясающий воображение замес африканской и славянской культуры в лице госпожи Гоголь. (Вот что хотите делайте, а даже ее одежда по описанию очень похожа на народное украинское одеяние.) Я бы до такого не додумался.

"Дамы и господа" — четвертая книга из цикла о ведьмах Плоского мира, и пока что она — моя любимая из него. Она весёлая и захватывающая, да, но вместе с тем — будоражащая, тревожная, и ещё она пугает. В этой книге много вдохновения и даже пафоса, но также и много шуток, ведь это сэр Терри. И опять досталось Шекспиру, в этот раз — его "Сну в летнюю ночь" :)

Итак, троица ведьм возвращается из далёкого путешествия (даже не одного, о них рассказывалось в предыдущей книге подцикла), а дома… появляются молодые ведьмочки. Которые вроде бы и не представляют угрозы, а впрочем таки умудряются приоткрыть дверь между мирами для эльфов, только этого и ждущих. И нет, это не милые, поющие, добрые и ласковые эльфы. Это кровожадные, жестокие, бездушные создания, которые только и знают, что разрушать и забавляться (желательно, подольше, пока жертва ещё жива). И всё это происходит под шекспировские декорации, где все не являются теми, кем кажутся.

"Дамы и господа" в очередной раз доказала мне, что Пратчетт может говорить на любую тему, одновременно серъёзно и иронически. Он смеётся с придворных ритуалов и нещасных королев, которые всю жизнь проводят за тканием гобеленов, и говорит, что время от времени эти же королевы могут быть теми ещё штучками, способными всадить стрелу промеж глаз сквозь замочную скважину. Главное — поверить в себя (а ещё иметь хороший арбалет!). В этой книге Пратчетт показывает, как собрать армию за считанные минуты (даже если они будут идти не против врага, а лишь бы старая ведьма не исполнила свои угрозы), как легко поддаться панике и страху, когда звучат голоса в голове, и что будет, если от них избавиться.

А ещё здесь будет о множественных вселенных и магнитном поле, о множестве вариантов прошлого и будущего и о вере в сказки, о древних мифах и умении быть собой. И ещё столько всего, что оторваться от книги действительно очень сложно. Пратчетт, как всегда, прекрасен.

Еще один шекспировский сюжет в интерпретации Терри Пратчетта: свадьба короля, Королева-амазонка, Королева фей, столкновение миров, народные танцоры, бегающие по лесу влюбленные парочки. Разве что, проснувшись поутру, никто не решит, что это был забавный сон в летнюю ночь... Тут скорее кошмар. И хотя мы знаем, что все закончится хорошо, по переживать за ведьм и за Ланкр придется как никогда.
Книги о Плоском мире интересны тем, что они как шкатулки с двойным или тройным дном - в первый раз можно читать как забавную историю, а в следующий раз кусочки паззла складываются в нечто иное. Но, несмотря на все эти постмодернистские игры (например, повествовательные законы не просто управляют сюжетом книги, они управляют Плоским миром, книга лишь пересказывает все как есть - почувствуй разницу), Пратчетт всегда остается на стороне читателя. И, как обычно, дает жизнеутверждающую установку: да, нами управляют чужие мысли, головы наши забиты словами лжи, но там всегда останется чуть-чуть места для маневра - а теперь как следует замахнись и отвесь им всем хорошего пинка.

...эти слова явно не про ведьм. Во всяком случае не про таких, как Эсме "Матушка" Ветровоск, Гита "Нянюшка" Ягг и Маграт "Мокрая курица" Чесногк. Сказкам место только в книжках, иначе найдется слишком много фей, желающих устанавливать свои счастливые концы и наводить сказочную красоту на Естественный Порядок Вещей.
"Ведьмы за границей" - третья книга цикла про ведьм, и в ней Пратчетт обыграл классический сюжет о Золушке. Кроме того, задействовано еще несколько сказок - от камео Смеагола "Моей прелести" Голлума и Красной Шапочки до Принцессы и лягушки. Ну, а в связи с необычным местом действия - город-на-болотах Орлея - прекрасным фоном к происходящему будут магия вуду, крокодилы, бал-маскарад в замке Принца и Марди Гра. Сами понимаете, какой замес вас ждет.

Спойлеры...

Зеркальная магия заставила задуматься над зеркальным построением сюжета. Например: Матушка и ее отражение Лилит, две феи крестных, две волшебные палочки, две Золушки... Какая Золушка - настоящая: Элла, которая даже не мечтала о бале и так туда и не попала, или Маграт, которую всю дорогу притесняли две сестрички-ведьмы и которая танцевала с принцем на балу и потеряла туфельку?

• Знаем мы эти народные песни! ... Сначала вроде поют нормальную, хорошую песенку про... про юношу там, розы, девушку, которая любит цветы, всякое такое, а потом вдруг оказывается, что... что песня-то совсем о другом..."

Вот и со сказками такая же история. Вроде тебе тут новый вариант Золушки хотят показать, а на самом деле там... Там столько всего - клад целый! Но клад кладом, а как мне кажется, что я начала своё знакомство с творчеством Пратчетта не с той книги. Несмотря на приключения, на сказки в сказке, на юмор и забавные диалоги, на чудесных персонажей, я не в восторге. Как-то даже мысль о том, что не стоит стремиться каждую сказку делать былью, ибо не факт, что всё будет распрекрасно, не греет. Хотя с мыслью этой я как ни с какой другой полностью согласна - не зря все сказки свадьбами заканчиваются, т.к. потом начинаются суровые супружеские будни. Так что да...

А вот ведьмы мне понравились. Все. Они все как кусочки чего-то целого. Кусочки магии. Магическая мозаика, в которой присутствуют все цвета. Матушка - так просто прелесть. Ну, в моем понимании.

Понравился язык повествования. Тоже сказочный, временами почти былинный. Темп повествования рваный - то неспешный, то ускоряющийся, что позволяет правильно расставить акценты. Красивый текст. Переводчику за это отдельное спасибо.

В общем, хорошая книжка. Милая. Забавная. Хочу поставить четыре, но не могу. Мне местами было скучно. А этого я книгам не прощаю.

Плоский мир, серия про ведьм.
Не любит сэр Пратчетт белых и пушистых эльфов, ой не любит. Нет, они у него как и положено очаровательные и веселые – сначала очаруют, а потом будут веселиться с зачарованной жертвой до самой ее смерти, а умрет она нескоро – с живыми-то веселее играть. Но за века люди забыли последствия и помнят только, что эльфы – милые, и не прочь снова впустить их в свой мир. Но Матушка Ветровоск и Нянюшка Ягг помнят и знают и - так и хочется написать - всегда на страже. А вот Маграт они не посвятили, и та потихоньку сходит с ума от тоскливой жизни в замке, готовясь выйти замуж за короля, и по книжкам учится быть королевой.

Если отставить эльфов, то очень романтическая книга вышла. Маграт готовится к свадьбе, Матушка снова встречает свою первую и давно отправленную в отставку любовь (он приезжает гостем на свадьбу), Нянюшка завязывает интрижку с гномом.
Сэр Пратчетт в этот раз особо великолепен, и многие выражения Матушки и Нянюшки, да и не только их, так и просятся в цитатник. Переводчик тоже похоже развлекался – песня "Косил Джон конюшину" вряд ли так называлась в оригинале, но мне кажется так даже и лучше вышло. А больше всего мне в книге понравилось как Маграт, когда дело переходит к активным действиям, наконец перестает быть серой забитой мышкой, начинает ощущать себя королевой, и даже - в одиночку выходит на тропу войны. Мечта, а не королева!