Рецензия на книгу

• 

  azolitmin30 ноября 2015 г.

  ВНИМАНИЕ! РЕЦЕНЗИЯ НАХОДИТСЯ В ЗОНЕ ШТРИХОВКИ! БРЕШЬ.

  Граждане Бещеля могут прочитать ее здесь.
  Дамы и господа Уль-Комы могут ознакомиться с рецензией здесь.
  

  
  — А как движется дело?
  — Нет никакого дела, — сказал он ей. — Есть ряд случайных и неправдоподобных происшествий, которые не имеют никакого смысла, если только не верить в самую страшную чушь изо всех возможных. А в основе всего этого — мёртвая девушка.

  Сюжет закручивается с того, что в пригороде Бещеля с навевающим мысли названием Покост находят труп неизвестной молодой женщины Фуланы Деталь. За расследование берется инспектор Тьядор Борлу из ОООП с помощницей констеблем Корви. То, что кажется на первый взгляд обыденным, ведет в Уль-Кому, а значит к Бреши.
  В Уль-Коме дело достается расследовать Кассиму Дхатту. Обычному среднему полицейскому, с неба звезд он не хватает. Но Борлу удается перевернуть его жизнь с ног на голову и втянуть в опасные авантюры между городами, Брешью, таинственным Оркини, националистами и унификационистами.
  Так как про главных действующих лиц Чайна нам ничего не сообщает, кроме того, что у Борлу две любовницы, а у Дхатта умница жена, пожалуй, будет целесообразным считать сами города (и междугородье) тоже полноценными героями и участниками событий.
  Они то сольются в сплошной штриховке, то вдруг обманным маневром сорвутся в сплошную зону, то сбивают с толку чехардой звуков, запахов, цветов, прохожих. А переступил черту – и ты попадаешь в Брешь. Но можно еще и играть за Оркини, это для читеров, их как бы не-видят все.
  Впрочем, про Тьядора могу сказать, что мне нравятся такие типы – молчаливые, себе на уме, с упертостью, подмечающие мимоходом детали и складывающие из них логичную картинку, причем сам процесс (чего он там увидел, с чем сопоставил) читателю неизвестно вплоть до результата.
  Напротив, Дхатт создает впечатление расслабленного сытого милицьонера, в чью скучную однообразную жизнь наконец то принесло что-то будоражащее, что-то, заставляющее делать выбор, решать и поступать, выходя за рамки служебных полномочий. Вдвойне приятно, что они с Борлу после некоторых разногласий, действуют в тандеме.
  Что касается идеи разделенных городов, она выглядит несколько неустойчивой или неправдоподобной. То есть если жители одного из городов не-видели преступления, то у него как бы и нет свидетелей. Как то это неудобно. Да и как они в свое время разделили, что кому принадлежит?
  

  
  Если кому-то требовалось попасть в дом, физически расположенный рядом с его собственным, но находящийся в соседнем городе, то дорога, охраняемая непреклонной властью, была совсем другой. Вот что редко удаётся понять иностранцам. Житель Бещеля не может пройти несколько шагов в стоящий рядом альтернативный дом, не совершив бреши.

  Не слишком мне верилось во все это, хотя в этом и есть доля истины. Действительно и в реальности многие предпочитают не-видеть.
  Бещель и Уль-Кома введены как реальные города, у них был и поток мусульманских беженцев с Балкан, и еврейские гетто, и свои хип-хоп группы, местный фольклор и детские игры. Свои полищай и милицья. Но есть также и некоторые особенности, например, националисты Лишь-Кома и Истинные Граждане Бещеля, Унификационисты обоих городов.
  Как продемонстрировал Мьевиль, чтобы показать фантастический антураж, не обязательно выдумывать параллельный мир или свою вселенную. Достаточно поместить в хорошо нам знакомой Европе и вписать во всем известные реалии фантастический город «два в одном».
  

  
  Однажды, в начале своей карьеры, я патрулировал музыкальный фестиваль в заштрихованном парке, на котором и участники, и зрители так улетели, что начался повальный общественный блуд. Мы с моим тогдашним напарником не могли не позабавиться уль-комскими прохожими, которых старались не замечать в их повторении парка, изящно переступавшими через совокупляющиеся пары, которые они усердно не-видели.

  Здесь нет ничего фантастического, неправдоподобное – да, но, в принципе, вся фантастика лежит в области психологии и приспособляемости. Сначала Брешь и ее методы казались тем самым магическим элементом, но и он развеивается со временем.
  

  
  Что более глупо и наивно предполагать — наличие заговора или его отсутствие?

  Вообще атмосферность конечно на высоте, очень хорошо проработаны и имена, навевающие какие-то смутные ассоциации отдаленности от западного побережья Европы, и названия, и манеры, и вообще на Россию похож Бещель).
  Рука так и тянется за продолжением, где будет раскрыта тайна Кливажа, и наконец определенность наступит в вопросе «существует ли Оркини?». Теперь ведь у Борлу больше возможностей выяснить все это.
  Чайна тут отлично показал даже не мотивы преступника, или бездны его падения, а способность человека принять даже самую дикую установку – не-видеть соседа, не видеть полгорода, не замечать как «заграницей» грабят и убивают. Плюс капелька мистичности – кто-то ведь может и жить в этой щели между городами, кто-то может этим пользоваться, быть невидимым для всех. Но большинство историй скатываются к пороку человека – в данном случае жадность и озлобленность, а также «бизнес большой» куда ж без него.
  Из минусов - когда читала, все думала – что не так, повылазьте мои глаза, почему мне все время по два раза приходится одно и тоже перечитывать, чтобы уложить все в удобоваримую словесную конструкцию. Или понять, что и кто сказал, из чего что следует.Но, почитав рецензии, поняла что все это переводчики, злостные вредители виноваты. Так что заслуженный плевок в их сторону.
  Детективная линия так себе, ожидалось чего-то более захватывающего что ли, само расследование не увлекает, явно не образчик жанра. А в целом основная мысль мне кажется, такая – каких только сложностей люди сами себе не напридумывают, каких только рамок и границ не поставят. И тем привольнее чувствуют себя те, кто понял эфемерность этих границ.
  Да, если вы прочитали строчки не для вас, вы совершили брешь, и Брешь придет за вами.
  Обязательно придет.

  2

  47