Rodzina Bernheimów

Роман словно сам находится на перепутье, отражённом в его названии. Такой же дёрганый, немного нервный и несколько отрывистый. А, может, он действительно там, ведь вышел в 1929 году, за несколько лет до прихода нацистов к власти, и в каждой строчке сочится это зловещее предчувствие. Национализм, милитаризм, ультра-патриотизм – ведь зёрна упали в уже подготовленную почву.

В лихорадочном характере Пауля, рождённого на излёте 19-го столетия, во многом отражается путь его страны в первой четверти 20-го века. Неожиданное богатство семьи, резко сменившее её социальный статус, и последовавшее за ним чванливое самодовольство отца рано пресытили воображение подростка. Обострились и без того тлевшие в Пауле честолюбие и тщеславное ощущение собственной высокой значимости. Он мается без толку, ведь всё приелось и всё кажется почти что пресным. И жизнь подкидывает ему новое приключение: начинается Первая мировая война. Молодой человек без конца примеряет на себя разные личины и характеры. Бравый драгун, несправедливо засланный в тыл. Ярый пацифист, "бог интендантской службы". Офицер Восточного фронта в блаженном предчувствии смерти.

Из-за отсутствия внутренних ценностей Пауля то и дело штормит и кидает под влиянием внешних обстоятельств. Из них вытекают его реакции и взгляды, а не он сам, исходя из собственной морали, решает, как на них реагировать. Пауля лихорадит, как лихорадит его страну после войны и революции. Беспорядочное швыряние деньгами оборачивается пошатнувшимся материальным положением, выход из которого – случайная удача и иллюзия стабильности, впрочем, быстро приевшаяся.

Лихорадка сознаний владеет не только Паулем и Германией. Владеет она и его младшим братом Теодором, юношей с праворадикальными взглядами, готовой "болванкой" национал-социализма, чья патетика во взглядах – исключительно громкая бездеятельная бравада. Лихорадка владеет и властным дельцом Николаем, для которого успех – своего рода бесконечное путешествие к цели и быстрое утомление от этой самой цели. Ощущение силы и вызова – его вечный наркотик, требующий постоянных циклов "умирания и возрождения", а принципы, свои и чужие, – всего лишь игра со странным чувством юмора.

Перед Вами зарубежный роман австрийского прозаика XX века, где повествуется о взлетах и падениях Пауля Бернгейма и Николая Брандейса, об их жизни в довольно непростое время, хотя когда время вообще бывает простым? Книга Йозефа Рота «Направо и налево» – трагический роман, поэтому если Вам хочется окунуться в размышления над проблемами поиска себя, одиночества, семейного счастья, карьеры, денег, то советую познакомиться с этим произведением, тем более что оно считается одной из вершин творчества Рота. Если Вас не пугает, что большая часть романа повествовательно-описательная, есть лишь небольшое вкрапление диалогов и много рассуждений, и Вы хотите после прочтения книги пофилософствовать над вечными вопросами, то, что называется, «не проходите мимо».

Если говорить о композиции, то действие в романе развивается линейно. Во временном отношении события начинаются с описания жизни отца главного героя Пауля Бернгейма, его детстве, юношеских годах, взаимоотношениях с семьей, в финале же истории мы видим тридцатилетнего женатого мужчину, только вот счастливого ли? На этот вопрос читателю необходимо дать ответ самому. В противовес увлекающемуся и сомневающемуся, не доводящему дело до конца, хотя и, несомненно, талантливому Паулю Бернгейму в романе появляется другой фокальный персонаж – эмигрант из России Николай Брандейс, делец, разбогатевший на различного рода спекуляциях, чье детство раскрывается читателю через ретроспекцию. С Николаем Брандейсом мы знакомимся не сразу, а лишь спустя какое-то время.

Рассказ о событиях в романе идет от третьего лица, в прошедшем времени, читатель как бы погружается в прошедшие события, о которых говорит автор. Время и место действия – Германия после Первой мировой войны и Россия после Октябрьской революции. Хотя Пауль Бернгейм принимал участие в войне, даже был на фронте, как и Николай Брандейс, каких-либо подробных описаний военных действий, масштабных сражений или тягот военных лет Вы не встретите в этом произведении.

Роман состоит из трех частей: в первой происходит наше знакомство с героями, описание их внешности и характеров, детские и юношеские годы Пауля Бернгейма, которые помогают глубже понять причины его поступков; во второй части перед читателем предстает Николай Брандейс и его становление как дельца не только в плане карьеры, но и в личной жизни; в третьей – любовная линия выходит на первый план. Не могу сказать, что сюжет поражает своей динамичностью или неожиданностью. Если касаться вопросов достоверности описываемых событий, то возникает ощущение, что писатель знает то, о чем пишет, по крайней мере, чувствуется, что исторические события не исковерканы, но свою оценку этим событиям Йозеф Рот не дает.

Образы в романе живые, все поступки героев имеют психологическое обоснование, не взяты «из воздуха». В романе нет полностью отрицательных персонажей. Герои, как и реальные люди, не плохи однозначно и не хороши, а имеют достоинства и недостатки. И у главных героев есть свой внутренний конфликт, есть развитие – ни один из них не статичен от начала и до конца, каждый определенным образом изменяется.

Роман «Направо и налево» написан хорошим литературным языком, выдержанным стилистически, речь персонажей соответствует их образам и звучит достоверно, в том числе и внутренние монологи.

После прочтения возникает чувство незавершенности, хотя, может, это и к лучшему. Так читатель сам волен додумать дальнейшую судьбу героев. Я не жалею, что прочитала данный роман и познакомилась с творчеством Йозефа Рота, но вот перечитывать «Направо и налево» я вряд ли буду. И думаю, не всякий дочитал бы его до конца. Пожалуй, только по этому роману сложно судить о творчестве Йозефа Рота, поэтому чтобы сформировать окончательное мнение об этом писателе, необходимо познакомиться и с другими его произведениями.