Цитаты из книги Das Lied der Krähen

- Не знаю, - ответил Рутгер.

• Да что ты вообще знаешь?
• Достаточно, чтобы держать рот на замке.

— Виріс на фермі, — пояснив стрілець. — З вигляду й не скажеш. — Так, я кощавий, — погодився хлопець, поки вони поспішали назад стайнями, — але не змокаю під дощем. — Чому? — На мене меньше крапає.

— Ось, — сказав він і простягнув Джасперові тоненьку книжечку в старанно зробленій обкладинці. — Ми збираємося трохи почитати одне одному? — Просто перегорни її до кінця. Стрілець розгорнув книжку й замислено втупився в останню сторінку. — То що? — Так і тримай, щоб ми не мусили дивитися на твою потворну пику.

— Ці гармати стоять тут, щоб зупиняти армади нападників, — упевнено вів далі стрілець. — Має неабияк пощастити, щоб влучити в малесеньку кощаву шхуну, котра прямує серед хвиль за таланом і славою. — Я процитую тебе, коли ядро влучить мені в коліно, — уїдливо сказала Ніна.

— Тому що ти жахлива. Ти гамірлива й роспусна... віроломна. Брум попереджав нас, що Гриші можуть бути чарівними. — А, розумію. Я нечестива спокусниця-Гриша. Я звабила тебе своїми гришськими хитрощами. Вона тиьнула його в груди. — Припини! — Ні, я зваблюю тебе.

— Він жахливий. — Але ефективний. Сердитися на Каза через те, що він безжалісний, — усе одно, що гніватися на грубку, що вона гаряча.

"We enter from the north as planned," Kaz said. Jesper knocked his head against the hull and cast his eyes heavenward. "Fine. But if Pekka Rollins kills us all, I'm going to get Wylan's ghost to teach my ghost how to play the flute just so that I can annoy the hell out of your ghost." Brekker's lops quirked. "I'll just hire Matthias' ghost to kick your ghost's ass." "My ghost won't associate with your ghost," Matthias said primly, and then wondered if the sea air was rotting his brain.

,, Не можна тренувати сокола, а потім заборонити йому полювати''.

She wouldn't wish love on anyone. It was the guest you welcomed and then couldn't be rid of.

Nina

When everyone knows you're monster, you needn't waste time doing every monstrous thing.

Kaz

– Когда разбогатею, – начал Джеспер у него за спиной. – То перееду куда-нибудь, где никогда нет снега. А ты, Уайлен? – Точно не знаю. – Думаю, тебе стоит купить золотой рояль… – Флейту. – И устраивать концерты на прогулочной барже. Можешь приплыть по каналу и пришвартоваться прямо напротив дома своего отца. – Нина может подпевать, – вставила Инеж. – Будем петь дуэтом, – не осталась в долгу Нина. – Твоему папочке придется переехать.

– Чаша дракона, – взбодрилась Нина. – Сперва замачиваешь изюм в бренди, затем выключаешь свет и поджигаешь. – Зачем? – Чтобы было труднее хватать изюминки. – И что вы делаете, когда все же удается их схватить? – Едим. – Разве они не обжигают язык? – Конечно, но… – Тогда зачем… – Потому что это весело, дурачок! Ве-се-ло! На фьерданском тоже есть такое слово, так что оно должно быть тебе знакомо.

Стражники и гриши Ван Эка сомкнулись, подняв купца и сундук с крюге в воздух, и понесли на ожидающую их бригантину. Месть за Джорди, все, над чем Каз столько работал, ускользало у него из рук. Ему было все равно.

– Совет посчитал, что я лучше всего подхожу для этой задачи, поскольку мы уже раньше имели с вами дело. – Красивая булавка, – сказал Каз, взглянув на рубин, которым был заколот галстук Ван Эка. – Но не такая роскошная, как предыдущая. Купец слегка поджал губы. – Предыдущая была семейной реликвией.

— Делай, что велят, и всё это скоро закончится, ja?

Течение било его об стену туннеля. Давление в груди нарастало. «Я сильнее этого, – убеждал себя парень. – У меня железная воля». Но в его ушах раздавался смех Джорди: «Нет, братец. Никто не сильнее. Ты обманывал смерть много раз. Жадность можно подкупить, но смерть не служит никому».

Юэ сэш: «презирай свое сердце». Но это дословный перевод. Истинное же значение: «Сделай, что нужно. Будь жестокой, если потребуется».
– А вторая часть?
– Ни вэ сэш? «У меня нет сердца»