Иди и жди морозов

Не могу не быть рада, что мне понравилось, но не от всего сердца (просто понадеюсь, что «пробираясь» через вторую часть на польском, не возненавижу себя, серию и польский). Трудно сказать, что это за жанр такой. Поначалу, всё походило на вполне себе добротное славянское фэнтези, а ближе к середине превратилось в ромфант (вообще, это немного схоже с книгами Наоми Новик, те, которые «Чаща» и «Зимнее серебро»). Кончилось же смесью обоих жанров. И в целом, я довольна прочитанным, хотя не могу сказать, что к написанному никак нельзя придраться.

Начинается всё со смерти хранителя, который живёт в Волчьей Долине и охраняет её народ от всякой нечисти. Он уходит в лес, а возвращается уже мёртвый и прямиком к своему дому, где его дожидается дочь (возможно, приёмная). Венду спасает волк и после этого она начинает постоянно на него натыкаться, не понимая для чего он её охраняет.

Это, как бы, та самая ромфантовская линия и она не то, чтобы занимает много страниц. Скорее всё завязано на обычных днях жителей долины и на Венде, которой предстоит стать новой хранительницей. Они славят богов, охотятся на чудовищ (ну, почти), работают в полях, пьют в корчме, перемалывают друг другу кости и терпят маленькие трагедии практически каждый день. У меня есть читательская традиция, если её можно так назвать. Нравится ли мне книга или наоборот, в свободное время люблю почитывать обзоры на неё. И вот с этой произошло точно также, поэтому я довольно быстро уяснила одно – книга весьма сумбурна.

Сумбурность заключается не только во внезапных сменах персонажей за одну главу, но и в построение всего текста. К примеру, в главе тридцать страниц и за это время писательница успевает «впихнуть» в неё сразу троих персонажей. При этом они не всегда последовательно рассказывают историю. Минус ли это? Для меня – не сказала бы, для других – вполне вероятно. А вот что действительно считаю минусом (и именно поэтому не поставила пятёрку), так это не проработанность персонажей. Опять же, как пример можно взять главную героиню и её подругу. Венда весьма самостоятельная девушка и замуж не хочет. Казалось бы, но потом писательница словно забывает об этом и у героини появляются сразу две сцены, где она ведёт себя с точности да наоборот. И если одну из них можно списать на чары нечисти, то вторая просто существует.

То же самое происходит с её подругой. Та страдает из-за любви, а после у неё всё налаживается, но из-за того, что писательница не вставила «пропущенный кусок» с разговором девушки и её бывшего возлюбленного, чувствуется недосказанность. Велика вероятность, что такое происходит из-за слабого скилла писательницы в романтике. Оно не плохо, но видно, как тяжело вывести нужную романтическую линию.

Несмотря на это, книга пришлась по вкусу. Действительно много мифологии, хороший текст и повествование увлекает. Хотелось бы конечно более прописанных героев, и чтобы их отношения не скакали туда-сюда, как ненормальные, но что-то в этом определённо цепляет. Хотя, роман всё же больше на любителя и тут либо нравится, либо нет.

Говорят, хуже нет занятий, чем ждать и догонять. Отчаянно скучать, читая, тоже не самое приятное. Люблю польское фэнтези и уверена была, что неплохо знаю, но вот наткнулась на статью о новых именах и внезапно поняла, что ни одного женского в моем польском кондуите нет. Как такое возможно, в англоязычной фантастике женщины теснят мужчин на пьедестале Хьюго, Небьюлы, Локуса, в России есть Галина, Славникова, Козлова, Букша - и это только вершина, в Белоруссии Громыко. От поляков ничего. И вот же она, Марта Краевская.

Честно, я ждала большего. Не то, чтобы это было совсем плохо, такое себе славянское этнофэнтези про село в зоне экстремальных аномалий, где нечисть то и дело вмешивается в дела людские, да не просто спутать лошадиную гриву, завить колтун в волосах спящей (все это Мэб!) или сквасить молоко, а прямо насмерть уходить незадачливого селянина. После чего несчастный станет бродить ночами по родным улицам, пугая соседей. У них даже специальное кладбище есть для таких "особых" мертвяков.

Отчего не оставят проклятой земли? Об этом у Наоми Новик, тоже, кстати, наполовину польки, хотя живет и творит в Штатах, и пишет (в отличие от, не будем называть имен), хорошо в "Зимнем серебре": трудно это, уйти с насиженных мест; кроме того, у деревни есть Хранитель, умеющий худо-бедно договориться с потусторонним. А главное - это наша родина, сынок.

Хранителя, к слову, больше нет, пал смертью храбрых. Но осталась воспитанная им сиротка, на которую селяне возлагают большие надежды. Жаль, что не мужик, но за неимением гербовой... Только и сама Венда не больно рвется в хранители. Они, понимаете ли, долго не живут, а ей пасть смертью храбрых не блазит. Вообще подумывает о замужестве, тем более, влюбленный парень есть, а плоть уже настойчиво требует, ну, вы понимаете.

Да вот незадача, воздыхатель не в добрый час местного праздника солнцеворота (аналог нашего Ивана Купалы) полез за веночком любимой в реку, а там, сами понимаете: русалки, водяной, кикимора. И одновременно со всеми эпохальными событиями: смерть предыдущего хранителя, попытки избрания нового/новой, языческий праздник бесконтрольного секса - кто не понял. Так вот, одновременно в селе появляется таинственный незнакомец, ну очень импозантный и вообще, мачо.

Так-то он волкарь, типа - оборотень, но стати, привлекательность, а главное - отношение к героине по типу всех ромфантовых вампиров. И все выруливает в тоскливейшую тягомотину нестрашных страхов, не вызывающей сочувствия любви, неинтересного фэнтези. Да Верн не просто так к деревенской простушке причепился, надо полагать, а во исполнение давнего предсказания по типу "примешь ты смерть от коня своего". На роли коня девица, сначала-то он хочет ее просто обезвредить, надо полагать, но потом его любовь схватила своей мозолистой рукой.

Госпожа Краевская, очевидно чувствуя, что надо бы погорячее, чтобы развлечь читателя, добавляет местную богачку и красотку намбе ван, которая на том самом кладбище регулярно предается ласкам местных демонов, но вынуждена выйти замуж за лучшего парня на деревне, питающего к ней искреннюю ненависть (взаимно), и вот тут выясняется, что еще и носит демоническое дитя (салют, "Песнь Сюзанны"). Но надо как-то отношения налаживать и все у них получится - такая прикладная семейная психология.

Все это могло бы быть неплохо, когда бы не было так скучно.

Интересный эффект чужих рекомендаций: чем больше книгу хвалят, чем чаще она мелькает у тебя в инфополе, тем сильнее это влияет на твоё восприятие.
Когда тексты ругают, ты подходишь к ним без особых ожиданий.
Когда наоборот - случается ай.

"Иди и жди морозов" - польское "тёмное фэнтези" со славянскими мотивами, первая повесть Марты Краевской, книга, получившая на родине премию. Название у неё невероятно поэтичное, обложка попала прямо в сердечко, сюжет - история про чудовищ, живущих в Волчьей долине, тоже вроде бы ничего, но...
Не знаю, то ли текст ужасно переведён (несогласованные, тяжёлые предложения, анахронмзмы, отсутствие интонаций и ритма), то ли плохо написан (отзывы на оригинал говорят об обратном), то ли что-то ещё. Нет, я понимаю, что ждала я другое, но даже простой текст, без лингвистических изысков, может быть выразительным и ярким. Здесь нет даже этого, а некоторые фразы можно тащить на мемы.

Или вот:

Я не владею польским и не видела оригинал, потому не могу сказать: это вина перевода или особенность авторского текста. Было ощущение, что я читаю уже не подстрочник, но еще не готовую работу. Какие-то формулировки слишком тяжеловесны, другие кажутся калькой. Анахронизмы, в принципе, можно списать на героиню - она училась у городского человека, который мог использовать слова более новые. По тексту это не уточняется и не чувствуется. Хотя даже это не спасло бы: "комплекс неполноценности" - термин слишком узкий и специфический и из сеттинга сразу выбивает.

Сам сюжет особо не затягивает. В Волчьей долине и правда есть чудовища, а ещё у деревень есть хранители, и вот один такой хранитель погибает. После него остаётся приёмная дочь и ученица, которая должна занять свое место. Гендерный конфликт будет, конфликт "да что вообще эта сопля может" - тоже. И про то, что люди страшнее чудовищ, тоже будет. И про разницу "свой-чужак". Материал, с которым работает автор, отличный, потенциала у сеттинга много, но...
Но почему-то за четверть книги ни сочувствия к героям, ни интереса к истории у меня не возникло :(
Героев, кстати, дофига, а вот запомнить их в силу ленивой подачи и отсутствия ярких черт, сложно. Было ощущение, что вместо того, чтобы выбрать круг действующих лиц, а остальных свести к массовке, которой особый акцент не требуется, автор просто рандомно описывала каждого, кто появлялся в той или иной сцене. И не важно, какая у него будет роль: главная или третий гусь в пятом ряду.
И ещё к вопросу о стиле: заместительные здесь цветут и пахнут. Поди пойми, кто что сделал, когда в каждой фразе словесная формула, указывающая на персонажа, меняется. Опять же - работа редактора, с нашей или с польской стороны. Бесит - страшно. Простить такое сетевому ромфанту? Легко. Премиальному переводному фэнтези? Ой.

Итак, великолепного поэтического стиля и в помине нет, сама история - сюжет о девочке, которая пытается всех спасти, - могла бы быть интересной, но не цепляет.
Остаётся фольклорная часть. Возможно, нативному поляку здесь видно куда больше, чем мне, человеку из близкой, но другой культуры. Какая-то тонкость символов и подтекстов определенно могла ускользнуть, сколько бы я ни провела времени носом в книги о славянской хтони. Да, здесь упоминаются жители потустороннего мира, почти весь демонологический словарь в наличии, но присутствие их не вызывает мурашек. Словно бы автор добавил их для антуража, не заботясь о том, чтобы создать эффект веры в них - осязаемой, важной для сеттинга веры. Опять же - отличный материал, хорошая идея замкнутого мир со своими верованиями и обрядами, только вот читателю (хорошо, хорошо, читателю из близкой, но другой культуры) отчего-то в это все не верится.

Возможно, такой была задача - больше антуража, меньше атмосферы, чисто номинальное использование традиции и ее символов, я не спорю, и мои ожидания сыграли со мной злую шутку. Да, это не антропологические упражнения по ворлдбилдингу, повесть - первая у автора, и какие-то ошибки можно списать на это, но...
Но в любом случае, книга Краевской, с какой стороны ни подойди, стала разочарованием.

Нет, не такое славянское фэнтези я хочу(

Автором книги Иди и жди морозов является Марта Краевская — молодая польская писательница, работающая в жанрах славянского фэнтези и хоррора. Работает в крупной компании. По образованию специалист по русской культурологии, истории и филологии.

"Иди и жди морозов" - первая книга из цикла о мире Волчьей Долины, и первая книга, что издается в России.
В этом месте и разворачивается весь сюжет романа. Едва ли не с первых страниц книги становится понятным кто является основным героем. Их тут стоит выделить несколько. Волкарь ДаВерн, последний из своего рода.
И Венда, дочь Хранителя деревни, перенявшая его ремесло после его смерти.

Но помимо основной линии, сюжет разветвляется на много маленьких историй из жизни поселенцев деревни. У каждого свой характер, свои стремления. Но даже с количеством персонажей, достаточно богатым, сюжет у книги крайне простой, хоть и с завязкой на продолжение.

Роман написан простым и легким языком, но заслуга ли это автора или переводчика, я не знаю. Диалогов в книге слишком много, постоянно кто-то с кем-то говорит. Иногда кажется, что все не бежит, а просто летит вперед и гонит сюжет к концу стремительно. В каких-то моментах я даже улыбнулась с перепалки персонажей. И за счет этого количества диалогов, книга читается достаточно легко и быстро.

Переживаниям или глубоким терзанием кого-либо в произведении места тут просто не хватило, но это даже не портит книгу в целом. У автора совершенно точно найдется своя аудитория читателей. Но касаемо меня...славянской атмосферы, мне не хватило, откровенно говоря, ее тут вообще не было, сколько бы не сыпали именами богов, не упоминали бы Навь. В книге Медведь и Соловей , написанной американским автором К. Арден, атмосферы в книгу было вложено в разы больше.

Вся история пропитана легким романтизмом, встречается даже легкая эротика в нескольких местах. В самом же романе поднята серьезная тема самопожертвования и долга. Хорошо показана и идея того, что люди порой сами оказываются страшней тех самых чудовищ, которых они так боятся.

Если верить аннотации, то "Иди и жди морозов" - польское "темное фэнтези", если верить прочитанному, то не особо темное это самое польское фэнтези. В начале и правда есть немного крипоты крипотушечки, включающей в себя деревню, находящуюся в Волчьей долине, которую населяет несметное количество всякого рода нечести, так что дальше ограды, подсвеченной фонарями после заката, лучше не выходить. Не воротишься. А если воротишься, то совсем другим человеком, то бишь вурдалаком, и семья с односельчанами тебе рада не будет. Для таких незваных некогда родственников в этой деревеньке даже отдельное кладбище имеется. Еще один фактор "ужасности" сюжета - наличие легенды о страшных и беспощадных волках (естественно, не о простых санитарах леса, а особого вида оборотнях), давным-давно населявших долину и выкосивших большую часть ее людского населения, и второго пришествия которых местные опасаются как своего рода армагеддона.

Казалось бы, неплохой замес для жутенькой истории, но не тут-то было. Дальше логика автору изменила и сюжет вильнул в сторону незамысловатого любовного фэнтези, где главным героям категорически не стоит быть вместе, но Купидон уже пульнул в них своей стрелой и понеслааась... Кстати, изюминкой центральной любовной линии здесь выступает корова: оборотень, в качестве подката, пасет корову своей людской зазнобы (или немного о пользе мужика в хозяйстве, как верно подметила augustinblade ), я вот задумалась о его архитепическом образе, ну или образе коровы, не просто ж так о ней столько упоминается в книге?!

Остальные жители Волчьей долины не менее забавны, у большинства из них довольно славные скелеты в шкафу, но все они, как и сама деревня, выглядят некими набросками в рамках чего-то более грандиозного, как фанфик или одна из локаций масштабной аркадной бродилки. Возможно, все персонажи раскроются в полной мере в следующих частях этой истории, но тогда слишком много затравок автор впихнула в первую часть, тем самым превратив ее в анонс предстоящего, но еще даже ненаписанного продолжения. Даже концовка "Иди и жди морозов" в этом плане очень пострадала. На последних 2-3 страницах впопыхах столько предположений и таинственных моментов вброшено, что слишком много вопросов и ни одного ответа.

При всех вышеописанных косяках, в целом вроде бы неплохо. Читается книга легко, такая себе разгрузка для мозгов от серьезного чтения и суровой реальности. Даже продолжение прочту, когда оно выйдет. Вот только надеюсь, что помимо логики в следующих частях появится нормальный перевод, ну или автор отточит свой слог, а то местами уж больно корявый текст.

Если я скажу что невероятно жду вторую часть и уже собиралась сама через Google переводчик переводить её с польского это скажет что-то о том как сильно мне понравилась книга?

Со славянским фольклором я сталкиваюсь впервые, возможно поэтому книга понравилась мне очень сильно. Но не только новизна темы оказалось решающая для этой книги. Автор пишет невероятно интересно и видно большое мастерство и знания в славянском фольклоре.

Уединенная деревушка под названием Волчья долина сочетает в себе мир людей и существ, но их пути настолько переплелись что уже невозможно определить кто живёт рядом. Хранительница Венда должна защищать население деревни от существ но вместо этого она влюбляется в одного из них.

Книга наполнена непрекращающимся потоком событий, динамично развивающийся сюжет с каждой главой погружает читателя всё больше и больше в мир этой небольшой деревушки. Логика повествования не уступает сюжету и за какую бы историю автор не взялся он её полностью раскрывает и закрывает.

Языческие обычаи, традиции, праздники здесь описываются как элемент повседневной жизни, но смотрятся невероятно колоритно, наполнено, ярко и создают невероятно чарующую атмосферу.

Это та книга, которую хочется дать каждому и сказать: "ЧИТАЙ!"

Главная героиня романа – девушка Венда, знахарка Волчьей долины, а по совместительству Хранительница деревушки от всякой нечисти. Ибо Волчья долина населена не только простыми крестьянами, но и русалками, лешими, стригоями, оборотнями и прочими волколаками. Живут они бок о бок и даже, кажется, не сильно друг другу мешают. А ещё когда-то обитали волкары, люди-волки, которые, как предсказано, в лютую зиму вернутся из-за Синих вод и отомстят за своё истребление.
Практически всю книгу Венда решает разной сложности проблемы односельчан. Одного одолела неведомая хворь, у другого родился необычный ребёнок, третья страдает без… крыльев. В общем, в каждой избушке свои погремушки. Героями я не прониклась: их много, они не раскрыты и мелькают, как в калейдоскопе. Если кому-то вдруг перегрызли горло, я не переживала, сожрали и сожрали. И само повествование какое-то рваное, скачками.
Романтическая линия Венды и последнего из волкаров штампованная и появилась из ниоткуда, но именно она привела к интригующему финалу. Концовка мне понравилась, и события начали развиваться, и тайны прошлого приоткрылись, и интрига закрутилась. Книга действительно оборвалась на самом интересном месте.

Не выходит у меня большой и светлой любви к творчеству польский писателей, сколько бы попыток приобщения к числу ценителей их искусства я не осуществляла, увы!
На этот раз спонсором встречи оказалась одна из книжных игр, что гарантировало невозможность пройти мимо и порадоваться жизни, не омраченной очередным колоритом польского писательского ремесла. И нет, я не ошиблась, употребив именно это слово, ибо такой топорности в составлении предложений и построении повествования место именно на ярмарке самиздата, где многие лишь присматриваются к искусству писательского дела, демонстрируя свои кривые поделки, которым еще только предстоит начать трансформироваться во что-то большее, или не предстоит... Кому как повезет.

В случае с "Иди и жди морозов" оставалось ждать совсем не похолодания, а того, куда и к чему приведет очередная "находка", сопутствовавшая появлению нового героя / героини с таким, до боли созвучным всем остальным, именем. Последнее просто убивало! Особенно учитывая, что знакомилась я с этой историей, слушая аудиокнигу. Стоило больших трудов понять о ком конкретно пошла речь на этот раз, а если вспомнить о том, как ловко писательница меняла курс, то на лучшее можно смело даже и не надеяться!

Герои симпатии не вызвали, половила просто не понравилась, остальных хотелось скормить какой-нибудь лесной твари, но подозреваю, что и она бы покрутила у виска, точно подметив, что глупость селения Волчьей Долины может оказаться вполне себе заразной, раз на всю деревню не находилось ни одной нормальной семьи. Даже приезжие слетали с катушек в считанные дни, а это о чем-то да говорит!

Кривая аннотация обещала, что будет жутко и можно ждать большого страшного волка, который

И либо я чего-то не поняла, либо кто-то слишком сильно заигрался с иносказаниями. Какие еще дети?! Да там вся соль совсем в другом была!

С разнообразием всякой шустрой нечисти проблем не возникло, пусть она походила на Кинг Конга из старого фильма, но все же была и даже кого-то ела. Хуже с другим - реакция селян на все происходящее, а особенно на то, как со всем этим увязываются боги / русалки / леший и всякая всячина. Больше всего добило то, как ловко они перекручивали обряды и фальсифицировали результаты ритуалов, а ведь писательница всячески уверяла в том, что все это совсем не сказки.

Теперь о разгульном образе жизни, царящем в милой деревушке... Никакой любовной линии не было даже близко, только девица, шастающая на кладбище, развлекаться с демонами, бедняга, решивший обзавестись семьей посредством вылавливания кусков ритуального венка, внимание!, ночью, за чертой безопасности, а еще - ряд милейших пар, держащихся на припрятанных частях тела или банальном нежелании оставаться зимовать в одиночку, к последней вопросов особенно много - в начале складывалось впечатление, что ей вообще без разницы с кем жить.

Что касается сюжета, то в нем было огромное количество дыр, но книга в целом воспринималась, у меня даже складывалось впечатление, что я читаю секретную газету той странной местности, она могла бы называться "Скандальные известия у Косого трактира" или "Свежие сплетни Монстрограда за лесом".

Количество дури переходило в качество и обратно, поначалу это удручало, но чем дальше, тем легче воспринималось. Книга не так уж и плоха, просто нужно быть любителем и делать скидку на то, что не все романы, нацелившиеся на передачу славянского колорита, придутся по душе.

Слушала в исполнении Ирины Вознесенской на приличной скорости. Без аудиокниги до финала бы точно не добралась, а так имела возможность убедиться, что все закончилось... Закончилось и хорошо! Чтица оказалась спокойной, благодаря ее хорошей дикции была возможность увеличить скорость воспроизведения. Атмосферным чтение не назову, но это можно списать на саму книгу, не уверена, что из нее можно была выжать больше.

P. S. Отсылка к Твин Пиксу вызвала больше эмоций, чем вся история в целом. Долго я думала к чему это было, возможно, просто совпадение или я так и не поняла.

Итак, перед нами добротная история в жанре фэнтези с уклоном в этакую славянщину. У нас есть деревня под названием Волчья Долина и в ней живут люди верующие в богов. Они проводят ритуалы, подношения и в их долине водятся опасные и темные существа. В Долине есть хранитель которые оберегает и помогает жителям.
И история начинается с того что хранитель погибает а его "приемная" дочь пытается понять нужно ли ей вся эта забота и работа. В деревне происходит много интересного, да и персонажей колоритных достаточно. Есть и те кто симпатизируют и те кто дико раздражает. НО они все живые и не картонные.
Вообще трудно описать что там происходит и не проспойлерить. Из аннотации видно что там будет и оборотень, в книге их называют волкарами но говорить что он пришел мстить за детей своих не совсем верно. Он ищет способа вернуть своих соплеменников, уж никак не детей. Да и вообще окажется что в деревне хватает нелюдей о которых мало кто знает но они спокойно живут среди нас. очень динамичное фэнтези.
Правда жаль что у нас переведена всего одна часть, потому что концовка конечно вызвала у меня дикий интерес и желание продолжить читать этот цикл.

В Волчей долине появляется последний в своём роде волкар и нас закидывают в самую гущу событий.
⠀⠀⠀⠀
Постепенно клубок судеб разпутывается, и честно я была прятно удивлена как автор все так завернула.
⠀⠀⠀⠀
Особого славянского сеттинга я не заметила, кроме упоминания типичной нечисти, но вышло довольно годно.
⠀⠀⠀⠀
Молодая хранительница, Венда, не успела перенять опыт приёмного отца-хранителя, а после его смерти жители деревни буквально умиляют девушку стать новым защитником от злых существ. Она сначала отказывалась, но после все же согласилась. Из Венды вышел отличный
Ведьмак в женском обличии и на минималках.
⠀⠀⠀⠀
Что до главной любовной линии, то тут все с юмором и довольно адекватно. Сначала непринятие и ощущение подставы, а после любовь и жертвенность. Помимо главной линии есть ещё второй именные, которые тоже весьма интересны и не однозначны.
⠀⠀⠀⠀
Если вы вдруг бросили читать эту книгу после нескольких страниц, то я советую вам обязательно дать ей второй шанс.
Прекрасная история, которая только началась и я с нетерпением жду следующих томов.