Книга, которую никогда не переведут в России
Это книга, которую никогда не переведут в России (хорошо, возможно, есть шанс, что после 2036 года…). Эта книга пробуждает воспоминания, иногда даже вызывает ностальгию. Она может заставить ужаснуться, кто-то просто не поверит в написанное и скажет: «Что позволяет себе эта финская писательница? Это всё неправда!». Рассказ в романе Софи Оксанен «Koirapuisto» (2019) или «Парк для выгула собак» ведётся от лица украинской женщины. Мы то оказываемся в настоящем времени (Хельсинки, 2016 год), то возвращаемся в прошлое (шахтёрский регион в постсоветской Украине, советский и постсоветский Таллинн, город Днепр в 2000-е). В 2000-х главная героиня успешно искала доноров яйцеклетки и суррогатных матерей для богатых семей из Западной Европы и США, но что-то пошло не так, и ей пришлось сбежать в Хельсинки. Там её и находит одна из её бывших «подопечных». Я прочитала эту книгу на норвежском языке, потому что побоялась что не осилю её на финском. Меня удивило, как Софи Оксанен умело вплела в повествование реалии жизни на постсоветском пространстве (например, упоминается буханка (машина), маршрутка, сырники. Как она естественно описывает беспредел и безнадежность на постсоветском пространстве (приватизация природных ресурсов, криминальные разборки, торговля самогоном, шахтёры на Донбассе). Новый роман Софи Оксанен эмоциональный. Он феминистский. Ему веришь. Цитата: Мужчины боятся, что мы (женщины) будем насмехаться над ними, а мы боимся, что они убивают нас. Перевод с финского на норвежский Turid Farbregd
5 понравилось
