Forrest Gump

Что вы будете ощущать если не сможете контролировать свою жизнь, что если вы будете плыть по течению, не задумываясь можно ли что-то исправить? А может вы уже сейчас так живете? Запрограммированные на поражение и на подчинение системе. Школа-Работа-Брак и все в нужное время, НУЖНОЕ ВРЕМЯ то, которое считает правильным общество и ни шагу в сторону.
Форест Гамп ощущается бестелесной пушинкой или пластилином, которые превращается в нужную форму угодную рукам держащего. Наш Форест обладает меленьким IQ наверное можно простить ему отсутствие сопротивления... А самим себе можно? Наверное да. если нас делает счастливыми структура нашей жизни и отсутствие мыслей о том чтобы, что-то изменить.
Люди с ограниченными способностями всегда показывают нам самое плохое и слабое в обществе, Форест, как чистый лист проявляет это в людях, системе и в государстве. Форесту не дают использовать свои способности так как хочется ему, его использует каждый для своих целей... Чью жизнь прожил Форест, свою или чью-то другую? Этот вопрос возник у меня в конце книги и породил не мало мыслей.
Книга "Форест Гамп" ощущается комедией, которая пронзает и заставляет задуматься, стоит ли работать там где нам говорят, стоит ли нам воевать, когда нам говорят и стоит ли нам презирать тех, кого считает правильным недооценивать общество?
Спасибо, Форест за напоминание о том, что нужно думать и не полагаться на суждения других.

Сидя одной темной ночью с чаем за просмотром "My little pony", меня посетила умная мысль, что английский - это круто, как для чтения книжек в оригинале, так и для просмотра вышеупомянутых поняшек без потерянной шикарной озвучки Пинки Пай после 4 сезона (кто поймет, тот поймет), однако я отвлекся. Есть цель, нет препятствий. И для ее начала я наметила 3 адаптированные книжки - "Форест Гамп", "побег из Шоушенка", и "Поймай меня, если сможешь". Когда приехали три эти книги, Форест Гамп выглядел самой маленькой, поэтому взял я ее.
Сейчас будет немного воды про чтение на английском как таковое, потом перейду таки к рецензии (надеюсь).
Так вот, вооружившись карандашом и школьными знаниями английского, начался мой тернистый путь в 100 самых длинных страниц в моей жизни.
В диалоге с самим собой я решил, что буду читать каждый день как минимум по 12 страниц. Во имя повышения моего словарного запаса, я дал себе возможность переводить по 4 слова на страницу, больше, если слово вижу не в первый раз и не могу по контексту понять смысл, или же если после прочтения предложения оно мне было непонятно.
Поначалу чтение, как и у всех, полагаю, кто начал читать в оригинале, шло очень больно и туго. Для перевода слов приходилось читать лежа на животе или сидя, что было непривычно, ибо читаю я обычно не так, залезание в переводчик по 10 раз за страницу (да, да, без этого было и правда никак) выбивало из колеи чтения. Дополнительную сложность создавала постоянная смена локации. Запомнил слова из школьного лексикона? Молодец! А как тебе армия? А каннибалы? А шахматы? А кино? А SHRIMP BUSINESS? И это только то, что я вспомнил спустя две недели прочтения. То, что происходило в армии вообще заставляло меня почти лежать в обнимку с переводчиком, с их ползанием на животах, гранатах, пушках, оторванными ногами, еще кучей медицинских диагнозов... жуть. Но, полагаю, людям с английским получше моего будет проще (но не сильно, если это ваш первый опыт). Однако после первой половины книги реально повторяющиеся слова волей-неволей заучены, мозг начинает вспоминать забытые слова (вы даже не представляете, сколько слов вы знали, но забыли. Я бесчисленное число раз переводил "новое слово", а потом смотрю на перевод, потом снова на слово и понимаю, что я это знаю (повторения авторские, не бейте)), и жизнь становится проще, а процесс чтения приятнее.
Говоря о сюжете, присоединюсь к мнению о том, что экранизация получилась удачнее книги.  Повышающийся градус абсурда, возможно, в полной версии более плавен, однако в адаптированной перескок с темы на тему просто выбивает из колеи. Здесь Форрест рассказывет историю своей увлекательной и неправдоподобной жизни. Начинается все со школы, но потом...скажем так, трудно поверить в 4-х летнее приключение с каннибалами, в которое они попали после экспедиции НАСА. Или автор толстый тролль, или я даже не знаю, что. Хотя книгу стоит прочесть хотя бы ради следующей цитаты, которая особенно хорошо звучит на английском "Maybe, I'm an idiot, but I'm not stupid". (АУФ) (Господи, надеюсь, я процитировал правильно, я не оставил  на той странице закладку, а мой уровень английского все еще где-то на уровне дай бог 8-классника)(Да, я люблю скобочки, что вы мне сделаете?).
Однако даже в книжке Форест все еще является образцом детской наивности и милоты, и Дженни мне не нравилась ровно так же (Зачем тебе она, иди сюда, обниму). Сюжет фильма и книги отличается ВСЕМ, кроме имен и чувака, который хотел делать креветочный бизнес. В хорошую или плохую сторону - вкусовщина.
В заключение всем пожелаю удачи в изучении английского (иначе зачем вам адаптированное издание). Книжка небольшая, главное, перетерпреть начальные страдания с непривычки. Вы знаете намного больше, чем вам кажется). С этой точки зрения, книжка хорошая, ибо охватывает МНООООООГО тем, с которыми ваш словарный запас освежится/пополнится. А говоря о самой книге, мне она не понравилась. Наверное, это произведение первое, экранизацию которого я считаю более удачным выбором для ознакомления.)

"Форрест Гамп не был идиотом, идиотами были те, кто его окружал" - вот такая мысль появилась у меня после прочтения адаптированной книги. Это одна из немногих книг, экранизация которой оказалась лучше оригинала, потому что, если бы сняли фильм согласно первоисточнику, никто бы его смотреть не стал из-за неправдоподобности самой истории. Неправдоподобной историю делают не невероятные способности Форреста Гампа (чем бы он не занимался, он становился мастером этого дела в кротчайшие сроки), а совершенно обычные заурядные люди, которые окружали Форреста на протяжении всей книги. Главный герой всего пару раз принял самостоятельное решение, во всех остальных случаях решения принимались за него, и всегда бремя этих поступков сваливалось только на Форреста. Гамп только единожды пострадал от последствий, когда решение принималось им самостоятельно, но он исправил ситуацию. Если честно, сюжет книги ближе к концу меня начал раздражать из-за глупых поступков второстепенных героев.

Могу порекомендовать эту книгу к прочтению в адаптированном варианте на английском языке, так как она легко читается, и принесет хоть какую-то пользу, читать данное произведение на русском - не советую.

Признаюсь, я подходила к этой книге с уже готовым образом в голове. Ну как же — Форрест Гамп, тот самый трогательный, наивный герой, которого мы знаем по фильму. Добрый, светлый, почти сказочный.
Но в книге он несколько иной. Да.

История, которая прыгает и не пытается нравиться

Сюжет здесь — это не цельная линия, а скорее цепочка почти абсурдных событий. Форрест то оказывается в армии, то играет в шахматы, то летит в космос, то живет в джунглях с аборигенами. В общем попадает в совершенно неожиданные ситуации, которые выглядят почти как гротеск.
Иногда кажется, что логика происходящего просто не обязана существовать.
Но в этом и есть замысел.

Жизнь Форреста — это хаос, случайность, нелепость. И автор не пытается это сгладить или привести к красивому порядку. Он показывает мир таким, каким его видит человек с совершенно иным восприятием.

О чём книга на самом деле

Если убрать все странные приключения, остаётся довольно жёсткое высказывание.
Это история о человеке, которого общество не принимает. О том, как легко навесить ярлык и перестать видеть в человеке личность. О том, что «нормальность» — вещь весьма условная.

Форрест может казаться «глупым», но при этом обладает способностями и качествами, которых лишены многие «обычные» люди: упорством, честностью, внутренней прямотой.

И в какой-то момент начинаешь сомневаться — кто здесь на самом деле глуп?
Здесь меньше сентиментальности и больше колкости, чем в фильме, как мне кажется.

Почему книга может не понравиться

Эта история легко может оттолкнуть.

— из-за языка
— из-за хаотичности сюжета
— из-за отсутствия «уютного» финала

Это не та книга, которая гладит по голове. Она не старается понравиться читателю.
И если идти в неё с ожиданием «того самого фильма» — разочарование почти неизбежно.

Мой итог

Для меня это было странное чтение.
Не могу сказать, что я получила удовольствие — скорее, это был интересный, местами раздражающий, но цепляющий опыт. Та книга, которую не любишь, но о которой продолжаешь думать.

Кому подойдёт:
— тем, кто готов увидеть другую версию знакомой истории
— тем, кто любит сатиру и абсурд
— тем, кто не боится «некомфортных» книг

Кому лучше пройти мимо:
— если вы ждёте атмосферу фильма
— если хочется тёплой, вдохновляющей истории
— если важна логичная и стройная сюжетная линия

«Форрест Гамп» — это не история про наивного героя, который идёт по жизни с улыбкой.
Это история про то, как странно устроен мир — и как странно он смотрится, если взглянуть на него немного под другим углом.

Это произведение - история о человеке, у которого все получалось. Футбол, игра на музыкальных инструментах, космос, борьба, шахматы, бизнес, театр и тд. - во всем этом Форрест добивался успехов в самые кротчайшие сроки, что, по этой причине, кажется читателю неправдопобным.

Однако были моменты, когда его поступки были действительно неверны и не применимы в данных ситуациях. Возможно, что так проявлялся его диагноз слабоумия, поставленный ему ещё в детстве.

Книга читается легко и соответствует своему уровню - Intermidiate. Возможно, могут вызвать затруднения в переводе слов военной тематики.