Loveless

давно выявила у себя своеобразное guilty pleasure: я люблю иногда читать янг-эдалт с уклоном в лгбт-тематику. мне интересно, как подростки себя определяют, как учатся понимать себя и других, как выходят на свою инаковость несмотря на дикое давление патриархального общества. как они себя принимают со всеми своими потрохами.

это часто книжки «легкие», кампус-романы или романы в школьных декорациях, там непомерно много по российским замороченным меркам подростков, сомневающихся в своей «ориентации» (ненавистное слово) и как-то решающих для себя вопросы ценностей и щупающих личные и чужие границы.

я сразу сделаю спойлер (я вообще не уверена, что у всех читающих и слушающих на английском есть такое guilty pleasure, как у меня): здесь героиня асексуальна и аромантична. то есть ей просто не интересны люди любого пола в смысле чувственных любовных отношений. из-за того, что мне трудно это понять (я как меня ни крути супер-чувствующий человек), я страшно увлеклась этой историей, и вот что вам скажу. потрясающе, что у таких людей (аббревиатура aro-ace, aromantic and asexual) появляется репрезентация в мире, где приветствуется и поощряется повышенное либидо, сексуальное притяжение, которому невозможно противостоять, вот это все. в мире, где миллион романтических комедий, фанфиков, в которых все друг друга непременно хотят.

а что если нет? что если не хочешь? семью и детей не хочешь, не потому что «пока не встретила», а потому что точно знаешь про себя, что и не встретишь, что это не про тебя?

в этой милейшей книге британки Элис Осман есть замечательный ответ. а еще есть крепкая психологичная история квир-любви, бурная университетская жизнь, постановка Шекспира, песня “Your Song” Элтона Джона (два последних пункта мне в сердечко, с ними связаны две книги, которые я перевела и которые скоро выйдут). и много-много юной дружбы, со всеми драмами и восторгами.

есть узнавание и принятие себя и других, есть ли в мире что-то настолько же важное и классное?

‘georgia, i am never going to stop being your friend. and i don’t mean that in the boring average meaning of ‘friend’ where we stop talking regularly when we’re twenty-five because we’ve both met nice young men and gone off to have babies, and only get to meet up twice a year. Ii mean i’m going to pester you to buy a house next door to me when we’re forty-five and have finally saved up enough for our deposits. i mean i’m going to be crashing round yours every night for dinner because you know i can’t fucking cook to save my life, and if i've got kids and a spouse, they’ll probably come round with me, because otherwise they’ll be living on chicken nuggets and chips. i mean i’m going to be the one bringing you soup when you text me that you’re sick and can’t get out of bed and ferrying you to the doctor’s even when you don’t want to go because you feel guilty about using the NHS when you just have a stomach bug. i mean we’re gonna knock down the fence between our gardens so we have one big garden, and we can both get a dog and take turns looking after it. i mean i’m going to be here, annoying you, until we’re old ladies, sitting in the same care home, talking about putting on a shakespeare because we’re all old and bored as shit.’

‘obviously i’m not romantically in love with you. but i realised that whatever these feelings are for you, i …’ she grinned wildly. ‘i feel like i am in love. me and you – this is a fucking love story! i feel like i’ve found something most people just don’t get. i feel at home around you in a way i have never felt in my fucking life. and maybe most people would look at us and think that we’re just friends, or whatever, but i know that it’s just … so much MORE than that.’ she gestured dramatically at me with both hands. ‘you changed me. you … you fucking saved me, i swear to God. i know i still do a lot of dumb stuff and i say the wrong things and i still have days where i just feel like shit but … i’ve felt happier over the past few weeks than i have in years.’