The Strange One

У меня изначально было стойкое ощущение, что книга совсем не моя. Я не люблю “самобытные” истории, а уж от длительного нахождения с коренными народами и бесконечными описаниями природы и вовсе могу уснуть, но волею судеб, назовем это так, я все же решила читать.

Сюжет основан на жесткой дискриминации и безграничной любви к природе и особенно к птицам. Вставки с исследованиями орнитологов, миграцией стай дикий гусей, их повадков, особеностей в питании и вкусовых пристрастий. Все это усыпляло меня, потому что эта тема действительно меня не способна увлечь. Я не берусь судить о достоверности описанной тематики, но звучит очень реалистично. Скорее всего автор в этом на самом деле хорошо разбирается.

Второй линией сюжета идет судьба людей. Мне кажется, сколько бы лет не прошло, человечество никогда не сможет полностью очиститься от любых предрассудков, будь то расовые или гендерные. Даже если население не агрессивно, то все равно по-началу будет недоверие и подозрительность к людям, которые не похожи на них самих.

История описывает и жутчайшие сцены жизни коренных народов. Расчувствоваться меня книга не смогла заставить, но ужас явно вызвала. Неужели люди действительно могут жить в таких нечеловеческих условиях. Пойду налью горячего чая себе еще чашечку, чтобы убедить себя в том, что я в безопасности.

Автор скручивает природу и человечество в один жгутик, перемешивая жизни гусей и людей, проводя аналогии влюбленных пар, которые с виду совершенно не могут сосуществовать вместе и уж тем более объединять себя узами любви и брака. Жизнь и огромное желание всех участников любовной лихорадки показывают обычным обывателям, что преград не существует, если ты всей душой веришь в свое счастье и противишься природе и окружению.

Необычная книга, которая оказалась для меня приятнее, чем я думала. Конкретно в этом случае, мои заниженные изначально ожидания сыграли мне только на руку.

Великолепная, многоплановая книга, удивляет, что у нее так мало читателей, а хочется, чтобы было больше, поэтому я начну с рекламы.) Если вы любите читать о животных, то вам сюда, из романа узнаете много интересного о повадках северных птиц и не только. Фред Бодсворт- натуралист-любитель настолько красиво написал о казарках и канадках, переводя их отношения на уровень человеческих, что влюбленной птичьей паре сопереживаешь не меньше, если не больше, чем людям. Если же нравится читать любовные романы, то книга тоже ваша. Мелодраматическая, трепетная история двух молодых людей читается на одном дыхании. Если же есть желание больше узнать про быт и обычаи индейцев, то в этой книге найдете предостаточно информации о жизни индейского племени кри, обитающего на Севере Канады и Америки. И последнее, роман можно назвать социальным, потому как автор поднимает проблему расовой дискриминации, пишет о бесправии индейцев и предрассудках, которые, не смотря на политику, проводимую в Канаде в 50-е годы прошлого столетия, еще царили в обществе.

Фред Бодсворт поведает две истории о гусях и людях, проводя между ними параллель. Белощек - белощекая казарка, перезимовав на острове Барра, который находится вблизи Шотландии, летит к берегам Гренландии. Отбившись от стаи и преодолевая сильнейший ураган, сбивается с курса и попадает на Север Канады. Здесь, он находит подругу из стаи канадских гусей и гнездится. Белощек - чужак среди гусей-канадок, у них разные повадки, разная среда обитания, но именно эти породы птиц образуют пары до конца своей жизни. Пройдет немного времени и наступит пора перелетов, каждую птицу инстинкт будет тянуть туда, откуда он прилетел, другой инстинкт будет тянуть их друг к другу.

Здесь же, в северной части провинции Онтарио, встретятся и полюбят друг друга шотландец Рори Макдональд и индианка Кэнайна Биверскин. Кэнайна-девушка из племени кри, красивая и одаренная, так и не нашла свое место среди белых людей и вынуждена вернуться домой. Рори родился и вырос на острове Барра и всегда был не похож на других. Шумные детские компании он предпочитал наблюдению за птицами. Детское увлечение и знакомство с профессором-орнитологом, предопределило будущее Рори. Начинающий биолог был командирован на несколько месяцев на север страны для наблюдения за пернатыми. Познать птиц и стать, если так можно сказать (а так оно и было) "одним из них" для Рори оказалось проще, чем перестать быть чужаком среди индейцев. Двое влюбленных постоянно ощущали некий невидимый внутренний барьер, самое сложное оказалось перешагнуть через него.

Мне, с моим скептицизмом, совсем чуть-чуть не хватило, чтобы поверить в подлинность этих историй и все же высший балл. Браво и спасибо Фрэду Бэдсворту за такую замечательную книгу!

Хорошая книга, я бы даже назвала классикой. Да это она и есть!

Спокойное, но не скучное повествование. Очень понравилась параллель между гусиной парой и человеческой :-)

И гусь, и ГГ, выбрали себе пару не из своей стаи.

Самец белощекой казарки остановил свой выбор на канадской гусыне, а ГГ канадец индианку (не путать с жительницей Индии).

И вот развивается история любви, как между птицами, так и между людьми. И так интересно описано, то сложности и преграды у птиц, то проблемы у людей.

Но у обеих пар главным противником выступает происхождение и человек.

Дело в том, что повадки белых казарок отличаются от предпочтений канадских гусей. Казарки предпочитают океан и открытые пространства, а гуси реки и побережья.

Ну, а о рассовых предрассудках не мне вам рассказывать, вы люди образованные и так всё знаете. Коллеги отговаривают ГГ от женитьбы, скво она и как была, так скво и останется. Да и герою не светит продвижение по службе и социальная жизнь пострадает. Это сейчас у инуитов права, льготы и квоты, а в 60-х им жилось ещё хуже чем неграм в Америке.

А ещё упоминается вред, который человек наносит природе, в частности как влияют нефтяные пятна на птиц. Я всегда за сохранение флоры и фауны, но в книге, изданной в 1959 году, это вообще вау.

Хорошая, крепкая книга. Светлая и чистая. Рекомендую.

Как в этой истории красиво переплетаются две ветви сюжета! Таким приёмом автор будто ставит знак равенства между людьми и птицами. Две любви, два неравенства, два выбора - в среде людей и в среде птиц белощёких казарок.
Недавно я прочитала, что Канада, где происходят книжные события - самое лояльное государство по отношению к эмигрантам. Не знаю, насколько это правда, не сталкивалась. Знаю точно из этой книги, что когда-то Канада не очень-то дружелюбно относилось к своим гражданам, если они были индейцами. Их обучали, но не позволяли им после преподавать своим детям. Лечить белых после окончания медкурсов тоже не позволялось. Единственное, что могли сделать такие индейцы - вернуться к своим. Но и там они оказывались чужими, потому что не было у них навыков охоты и выживания. В такую история попала Кэнайна, и выглядело это всё, будто цветок вырвали с корнями из земли, где он рос, а на новой земле он не прижился. Перед нами во всей красе предстанет история любви Рори, молодого учёного-орнитолога, и девушки-индианки. История любви развивается медленно, показывая читателю все сомнения героев и тот путь, который они прошли перед главным испытанием - выбором.
Как это ни странно, выбирать пришлось и гусю, которого люди назвали Монтайо (Чужак). Он полюбил птицу не из своей стаи, и теперь он стоит перед выбором - вернуться в свои места или не оставить свою пару. С удивлением узнала, что у гусей всё серьёзно в этом плане, как у лебедей. Книга содержит некоторый справочный материал, чтобы читатель понял, насколько серьёзны события.
Мне понравилась и задумка автора, и исполнение. Неторопливая манера рассказывать события позволяет проникнуть в стержень происходящего. Мне понравился выбор, к которому пришли герои книги. К общему очарованию книги на последних страницах добавился азарт узнать дальнейшие события.
Такие книги нужно читать. События актуальны по сей день, красивая история любви, без единого слова пошлости, плюс некоторые знания, которые дарят эти страницы - прекрасный подарок читателям! Советую!

Какая потрясающая история! Редко со мной такое случается, чтобы во время прочтения книги слёзы наворачивались на глаза. Я тот еще чёрствый сухарь и нужно очень постараться, чтобы меня проняло. И вот это как раз тот случай. И не сказать при этом, что в книге происходят какие-то безумно трагические события. Да, она очень драматична, но автор не давит читателю на жалость, не пытается выжимать из него слёзы. Это получается само собой. Очень переживаешь за героев повествования. Причём за всех.

Совершенно потрясающая находка автора - сделать параллельную линию с дикими гусями. Наверное, она меня даже поразила гораздо сильнее, чем линия мужчины и женщины.

И вообще, тут очень здорово описан животный мир. Автор судя по всему отлично разбирается в зоопсихологии. Ну а в профессионализме так и тем более не приходится сомневаться (хоть автор и натуралист-любитель). Очень интересно и познавательно описаны повадки птиц, их брачные игры, миграция, пищевые пристрастия. Полезно и увлекательно.

Плюс тут очень подробно описан быт индейского племени кри (этническая общность в Северной Америке). От некоторых моментов, конечно, волосы на голове шевелились...Нищета, ужасные условия существования, полное отсутствие культуры (мало того, люди считают, что образование только во вред - вместо того, чтобы читать книги - лучше бы на охоту идти). Хотя, что уж тут говорить - этим людям выжить бы...

И главное - расовые проблемы. На этом вообще зиждется вся книга, это её центральная тема.

Сложно, на самом деле, написать рецензию на эту книгу и ничего не проспойлерить. Поскольку дело тут именно в сюжете, в переживаниях героев, в несправедливости
и жестокости этого мира. И очень проблематично поделиться своими эмоциями и впечатлениями, не сболтнув лишнего про сюжет и переплетения человеческих и животных судеб в этой книге. Поэтому просто скажу - читайте обязательно. История очень душевная, тонкая, трогательная, мудрая и жизненная! Жаль, что у автора очень мало читателей. Так приятно открывать для себя редких, до сегодняшнего момента неизвестных тебе авторов, которые покоряют сердце.
Горячо рекомендую!

Необычное произведение, любопытное. Редко встретишь двойное повествование про людей и птиц с одинаковой сюжетной и смысловой канвой. Когда не просто отдельные эпизоды из природной жизни поддерживают человеческую линию (вроде дуб и Болконский, гроза и Катерина и так далее), но представляют прям след в след параллельные истории.

Если бы это была только история про белого и индианку, было бы чуть социально-драматичнее и потому скучнее (для меня), но в всё равно понравилось бы, наверное. А вот будь книга исключительно про гусей, я бы оценку занизила. Всё-таки без очеловечивания Бодсворт не обошелся. От лица гуся выдавал и чувства, и сантименты, и эстетическое восприятие реальности. Держался на грани. В сочетании с человеческой параллельной историей было терпимо - понятно, к чему цеплялись все эти отклонения от инстинктивного поведения. Всё-таки художественный роман, а не научный труд. К тому же разных биологических, натуралистических пояснений тоже было много и написаны они были интересно, без занудства, отлично встроены в текст.

И за счет легкого уклона в человечность у гусей, Бодсворту удалось элегантно и без эмоционального нагнетания показать западение человека в инстинкты. Ничего не значат "культурность" и "цивилизованность" белых или "природная наивность и чистота" индейцев, когда дело касается простого группового инстинкта "свой-чужой". Объяснять можно высоким штилем или низким, но по факту всё, как у гусей, которые, как известно, дальние предки динозавров.

Хочется верить, что у героев, крылатых и бескрылых, всё сложится. Иначе совсем грустно жить на белом свете.

Я не собиралась читать эту книгу в переводе. Таково мое давнее правило: знаешь язык – читай в оригинале. Зачем пользоваться чей-то чужой интерпретацией (ведь перевод, даже самый лучший и беспристрастный – всегда в той или иной мере интерпретация), если можно безо всяких посредников насладиться языком, идеями, размышлениями самого автора? К тому же «Чужак с острова Барра» был переведен на русский язык еще в советское время – а советским переводам книг "из капиталистических стран" у меня есть дополнительные причины не доверять.

Но оригинала этой повести мне так и не удалось найти ни в электронном, ни в бумажном виде. И тогда я все же решила прочесть перевод – и не пожалела.

Нет, все мои обычные претензии к переводной литературе остались на своих местах. О некоторых фразах книги я до сих пор гадаю – так было изначально, или же это переводчик чуток добавил «социализЬму»? Встречались и явные переводческие огрехи: иные фразы с легкостью переводятся обратно на английский, на русском же звучат коряво; не вполне верно передан смысл отдельных слов и выражений; фамилию главной героини лучше бы не транскрибировать, а перевести – ведь и в оригинале это не что иное, как английский перевод родового индейского прозвища «Бобровые Шкурки». А из-за прямой транскрипции пропадает колорит, к тому же неанглоязычному читателю остается, например, непонятно – почему это белые канадцы, даже не видя Кэнайну, так странно реагируют на ее совершенно по-английски звучащую фамилию… И так далее, и тому подобное.

Но повесть эту стоило прочесть, пусть даже и в переводе. Я очень рада, что не стала откладывать чтение на неопределенный срок – пока не найду оригинал. В конце концов, еще неизвестно, когда я его найду – автор, похоже, и на родине не часто переиздается (уж очень он честен и прям – видимо, кое-что кое-кому таки колет глаза). А заочно пообщаться с этим умным, проницательным, многоопытным и понимающим человеком через его творчество – дорогого стоит.

О чем эта книга? О природе, о человеческом обществе, о любви. Причем не только о любви мужчины и женщины, но и шире – о любви к ближнему своему. О том, что вовремя протянутая рука помощи, даже просто вовремя сказанное слово поддержки могут изменить все будущее человека – но и о том, что гораздо чаще люди предпочитают не протягивать руку, а еще и подталкивать ближнего поближе к пропасти, всячески оправдывая себя тем, что, мол, у него кожа чуть темнее, и поэтому он по природе негодяй и никогда не изменится, и лучше ему сразу умереть – не мучиться... Потому что ненависть легче любви, помогать и поддерживать – куда сложнее, чем насмехаться и травить.

Впрочем, и о любви мужчины и женщины здесь говорится немало – и говорится очень откровенно и честно. Автор отнюдь не ханжа, он называет вещи своими именами – но мы не найдем здесь и пошлостей, не найдем цинизма, которым в наше время (да и в наше ли только?) так модно бравировать. В книге нет никакого морализаторства – автор просто показывает нам все, как есть, и предлагает самим сделать выводы. Устами своего героя он излагает до боли знакомые теории о законной и естественной полигамности мужчины, о том, что любовь – это выдумка стыдливых романтиков, а на деле за ней стоит лишь одно половое влечение – и тут же показывает, на чем основаны эти взгляды: Рори всю жизнь – причем по собственному сознательному выбору – общался с продажными и просто развратными женщинами, пользовался ими так же, как и они пользовались им. В своей родной семье он также видел лишь взаимное использование: матери отец был нужен, чтобы вечно мстить отвергнувшему ее возлюбленному, отцу мать – чтобы вести хозяйство, приносить в дом деньги и воспитывать сына… Рори смело рассуждает о любви – а на деле никогда еще в жизни не сталкивался с ней.

Куда же вдруг резко пропадают его рассуждения о полигамности и двадцати женщинах зараз, когда он, наконец, встречает настоящую любовь? Пропадают, даже несмотря на то, что Кэнайна – как он убежден – никогда не сможет быть рядом с ним, что он никогда ее больше не увидит? И не парадокс ли, что именно с этой, искренне и горячо любимой им девушкой Рори не может «взять и переспать», хотя есть и взаимное влечение, и многочисленные возможности, пока еще длится лето? Что-то мешает ему воспользоваться ее телом – да, собственно, эта самая любовь и мешает. Потому что любимыми не пользуются – им дарят себя. Любовь, осознание любви приходит к Рори не через физическую близость, как он всегда считал, а, напротив – «без единого прикосновения». А когда все же близость между ним и Кэнайной наступает – это скорее следствие уже расцветшей любви, а отнюдь не ее начало и основное содержание; не только и не столько физическое удовольствие (хотя наверняка было и оно), сколько осуществленное стремление к полному и вечному соединению.

А что же дикий гусь, самец белощекой казарки, с описания приключений которого и начинается, собственно, эта повесть? А гусь играет в книге роль совести. Он земляк Рори, такой же «чужак с острова Барра», а отношения в стае гусей во многом напоминают человеческое общество – ведь гуси тоже стадные животные. Но, как ни странно, отношения эти в чем-то чище и справедливее, чем у человека разумного. Люди изгоняют и уничтожают «чужаков» - а гусям и в голову не приходит прогнать одинокого пришельца, несмотря даже на то, что оперение его другого цвета, чем у них; люди считают, что представителям двух разных народов нечего делать вместе, их необходимо поскорее разлучить – а гусак и гусыня разных пород спокойно вьют гнездо, не терзаясь надуманными проблемами; люди изменяют друг другу – а гуси хранят верность избранникам всю жизнь и даже после их смерти; человек готов отказаться от любимой ради карьеры – а дикий гусь летит к подруге через океан, идет к ней по льду из последних сил, сбивая в кровь лапки… И кто же после этого – разумен?

Впрочем, не найдем мы здесь и розово-сахарных рассуждений о «святой и чистой природе». Автор – ученый-зоолог, всю свою жизнь занимавшийся орнитологическими изысканиями, и потому он не впадает в чрезмерное очеловечивание птиц. По той же точно причине не впадает он и в оскотинивание человека, в полное отождествление его с животными. И в этом, пожалуй – один из главных смыслов его книги.

Автор этой книги – видный канадский биолог и журналист, уделявший большое внимание вопросам охраны дикой природы. У себя на родине он несколько лет занимал пост президента общества натуралистов. Фред Бодсворт был увлеченным орнитологом и в этой своей книге он рассказал очень красивую историю дикого гуся, которая сквозной нитью проходит через все повествование.

Гусь Белощек, относящийся в виду белощекая казарка, во время сезонной миграции отбился от своей стаи. Путешествуя в одиночестве, он нашел себе подругу, принадлежащую к другому виду гусей, его избранница – канадский гусь, или, более правильно, канадская казарка. Эти два вида гусей вполне способны стать парой, с точки зрения продолжения рода здесь все нормально. Проблема в другом, у этих двух видов совсем разные пути миграции и места гнездования. Что окажется сильнее, когда настанет время двинуться в путь, зов крови или верность подруге. Для ученых это очень интересный вопрос.

В мире людей происходит нечто подобное. Тут тоже встречаются представители двух разных рас, молодой канадский ученый Рори из университета Торонто, направленный на север Канады для изучения диких гусей, и девушка-индианка, представительница коренного народа этих мест.

История Кэйнайны очень трагична. Будучи совсем маленьким ребенком, она была отправлена в санаторий для лечения туберкулеза. Лечение продлилось так долго, что Кэйнайна успела забыть родной язык, зато научилась пользоваться столовыми приборами, спать в кровати, а также пристрастилась к чтению. Став постарше, она получила хорошее образование сначала в школе для девочек, а затем в учительском колледже. Но все это не только не принесло Кэйнайне счастья, но и сделало ее изгоем. Для белых она так и осталась индианкой, которые, как всем хорошо известно, ленивые, глупые, грязные и вшивые, а их девушки еще и подстилки для мужчин. Для своего племени Кэйнайна всего лишь обуза, ни шкуру с бобра содрать, ни каноэ управлять она толком не умеет, кому нужна такая жена.

История Рори и Кэйнайны сильно перекликается с историей гусей. В обоих случаях зову сердца мешает принадлежность к разным группам и вопрос непростого выбора стоит и там, и там. В какой-то момент гуси становятся для людей отражением их собственной жизни и возможно, от выбора гусей зависит и их собственный выбор.

Мне в этой книге больше всего понравился рассказ о гусях, хорошо сдобренный интересными сведениями об этих птицах. Интересно было читать о быте индейцев, об их очень тяжелой жизни в жестоких северных условиях. А вот отношения Рори и Кэйнайны меня как-то не сильно впечатлили, на мой взгляд, человеческие отношения автору не очень удались, он больше натуралист и вот тут он просто великолепен. Очень жалко, что это единственная, изданная у нас книга автора.

"Чужак с острова Барра" - очень самобытная и оттого ценная книга. Эту книгу нельзя просто так встретить где-то на просторах ЛЛ, она не вылезет в назойливой рекламе, а также не попадет в ТОП-100 2019 или 2020 года. Даже взяв ее в руки с книжной полки домашней библиотеки и прочитав аннотацию, читатель, скорее всего, поставит ее обратно, расценив как что-то малостоящее. Поэтому прийти к этой книге можно только через совет, рекомендацию друга или знакомого, а может быть, и родственника.

"Чужак с острова Барра" - это не только книга о птицах, изучению которых и посвятил свою жизнь Фред Бодсворт. Это книга о расовых предрассудках, о нормах общества, которые вовсе и не нормы, однако не дают порой действовать зову сердца. Однако если в человеческой среде эти нормы соблюдаются, пусть и в ущерб собственному счастью порой, в среде природной разум в битве с сердце все-таки проигрывает. Животные и птицы могут не соблюдать устоявшиеся каноны, хотя им, казалось бы, это не должно быть подвластно. Они все же должны подчинятся природным инстинктам, в отличие от человека. Но Бодсворт говорит, что это не так. И птицы могут любить и быть с любимой вопреки всему. А вот человек, к сожалению, зов сердца в себе стремится подавить и жить так, как положено.

Но все хорошо, что хорошо кончается. Я надеюсь, что у главных героев, как у птиц, так и у людей, жизнь сложилась все-таки хорошо. Писатель оставляет финал довольно открытым, и это замечательно, потому что можно додумать счастливый конец. Сердце побеждает разум, забота о благополучии других - заботу о собственном положении, а реальная оценка своих действий и своего положения - честолюбие.

Книга написана удивительно красивым языком и с пронзительной любовью к природе. Подробные описания ничуть не утомляют,
а наоборот, помогают проникнуться магией дикой природы.
Рассказывая 2 истории любви, точнее 3 (2х людей, 2х гусей и всеобъемлющей любви к окружающему нас миру), автор в то же время поднимает серьезные проблемы национальных меньшинств, охраны природы, поиска себя
в этом мире, где ты ощущаешь себя чужаком.
Это история дикого гуся, заброшенного ураганом далеко от своих привычных мест и встретившего там свою единственную подругу (принадлежащую к другому виду), история молодого орнитолога и девушки из индейского племени на окраине Канады, полюбивших друг друга вопреки всему...То, как переплетаются эти такие разные и такие похожие истории, создает почти мистическое настроение.
К сожалению, переиздания этой книги на английском не было уже много лет, хотя в Канаде ее считают классикой.
Обязательно постараюсь найти другие книги Бодсворта.