Тес от рода Д'Ърбървил

... женщина приобретает особое очарование, когда становится неотъемлемой частью природы, а не является, как в обычное время, лишь случайным объектом на ее фоне

... казалось, единственной ее мечтой было избегать людей, - или, вернее, той холодной накипи, именуемое обществом, которая, столь грязная в массе, не страшна и даже достойна жалости в лице отдельных своих представителей

Ни ухаживание, ни проповеди, ни даже громы небесные не смогут расшевелить женщину, именно когда ей больше всего нужно, чтобы ее расшевелили.

Так обычно разрешал Клэр практические вопросы, — руководствуясь чувством, никакого отношения к этим вопросам не имеющим.

— А ты, верно, подумала, что я в тебя влюблен? Есть такие дуры, которые каждый взгляд принимают всерьез.

Но где же был ангел-хранитель Тэсс? Где было провидение, в которое она простодушно верила? Или, подобно другому богу, о котором говорит скептический Фесвитянин, оно развлекалось беседой с кем-нибудь, кого-нибудь преследовало либо просто путешествовало? А может быть, оно спало и не желало просыпаться?

— Быть может, для него это все равно, если вы не дадите ему погребения?.. Может быть, это все равно? Только ради бога, не разговаривайте со мной, как святой с грешницей, а говорите, как человек с человеком, с несчастным человеком!

Она могла поклясться в том, что никогда за всю свою жизнь она не хотела поступать дурно, и все-таки ей вынесли суровый приговор. Каковы бы ни были ее грехи, никогда не грешила она сознательно; почему же ее наказывали так упорно?

В этом постоянном утверждении сказывалась ее слабость, ибо, спокойная сила не нуждается в формулах.

"Для людей, замкнутых в узких границах, мили равны географическим градусам, приходы - графствам, а графства - провинциям и государствам"

Любовь, чувство заразительное, и женщины особенно восприимчивы к этой заразе.

"Жажда радости", которой проникнуто все живое, эта великая сила, влекущая человечество по своему произволу, как влечёт поток беспомощные водоросли, не могла быть подавлена туманными размышлениями об общественных предрассудках.

Спастись от прошлого и от всего, что к нему относилось, можно было, только уничтожив его

В жизни все уравновешивается и компенсируется

As he fell out of the dance his eyes lighted on Tess Durbeyfield, whose own large orbs wore, to tell the truth, the faintest aspect of reproach that he had not chosen her. He, too, was sorry then that, owing to her backwardness, he had not observed her; and with that in his mind he left the pasture.

A small minority, mainly strangers, would look long at her in casually passing by, and grow momentarily fascinated by her freshness, and wonder if they would ever see her again: but to almost everybody she was a fine and picturesque country girl, and no more.

However, our impulses are too strong for our judgement sometimes.

Мир есть лишь психологический феномен, и явления были таковы, какими казались.