The Shepherd's Crown

Сын остаётся твоим сыном, пока не возьмёт себе жену, а дочь остаётся дочерью до конца жизни.

Есть поговорка: «Все возвращается на круги своя», что означает — рано или поздно ты окажешься наверху, хотя бы ненадолго. Колесо поворачивается, и вот ты уже не наверху...

Две глазы роскошь!..

Не даром говорится — добрый стояк не случается сам по себе.

Какова же награда за тяжелую работу? Еще больше работы! Взялся копать глубокую яму, берись за большую лопату.

Я не любитель ненавидеть, <...> но охота - такое дело, которое я бы с удовольствием засунул в тёмный ящик и заколотил гвоздями.

Никто и понятия не имел, что из Джеффри вырастет. А меньше всех понимал это сам Джеффри.

У него было три сына, и лорд Вертлюг был чрезвычайно доволен тем обстоятельством, что жена родила ему не только наследника и запасного наследника на случай, если что-нибудь случится с первым, но и третьего, совсем уж запасного.

- У этой старухи совершенно ничего нет, а она такая весёлая. Чему она радуется?

• Тому, что жива, - ответила Тиффани. - Это ещё одно свойство людей: обходиться тем, что есть. И порой то, что есть, оказывается очень хорошо.

Она была неостановима, как природная стихия, и терпеть не могла, когда её заставляли отступать.

Ведьма всегда стоит на границе между светом и тьмой, между добром и злом, каждый день принимает решения, взвешивает и оценивает. Это то, что делает ее человеком.

‘You read, my boy. Reading is the way up. Knowledge is the key to everything.’

- У этой старой женщины нет ничего, а она все равно весела. Что нужно, чтобы быть веселым?

• Быть живым.

- Моя Тиффани трудится, как мужик. - Он на миг задумался (тем более что эти слова могли запросто дойти до его жены через миссис Петрушку) и добавил: и даже более того, она вкалывает, как женщина.

‘I wish I’d been there,’ she added, ‘when Esme Weatherwax was made witch by Nanny Gripes. You think who makes you a witch is the kind of witch you’re goin’ to become, but we all has to find our own way, as we go along like. Granny Weatherwax was always her own true witch self – never just another Nanny Gripes.'

Wee Mad Arthur, Tiffany often thought, had a battle raging inside him between his Feegle halfand the city half, but since every Feegle liked a good punch-up, well, a fight inside yourself was just an extra treat.

И пусть многие камни обрушились, кто знает — может, тот, кто под ними похоронен, не хочет, чтобы его выкапывали? Если человек мёртвый, это ещё не значит, что он не может крепко рассердиться.