The Shepherd's Crown

Ибо ведьмы стерегут границы между светом и тьмой, между жизнью и смертью; делают выбор, принимают решения - чтобы другие могли притвориться, будто ничего решать и не надо было.

It appears to be a fact of life that if two or more well-born ladies should gather together, cupcakes are essential. Otherwise the ceiling might fall on them.

Now, let’s dance! Dancin’ makes the world go round.

Being a witch is a man’s job: that’s why it needs women to do it.

«Доброго тебе путю, всекарга! Нам будет тебя ой как не хватать».

«Порой сказки бывают очень полезны».

«Да провались ты! А у меня-то на завтра были планы получше...».

«— Почему ты назвал этого чокнутого козла Мефистофелем?...

— Я вычитал это имя в книге... По-моему, отличная кличка для козла».

«Ты — наша карга холмов, и нам надо, чтоб у нашеей карги доставало гордости».

«И ежли эти чувырлы сызнова к нам сунутся, мы уж их встретим... Мы им показнём истинно фиглёвое гостеприимство!».

If you dug the biggest hole, they just gave you a bigger shovel...

Ha, why waste time on learning languages. After all, everyone speaks Ankh-Morpork these days.

В «Пастушьей короне» есть начало, середина, конец и всё остальное.

каждому отведён свой срок, и если срок этот был долгим, да к тому же ведьма успела изменить мир к лучшему, чем не повод порадоваться.

Зачем вам, людям, нужны гаражи? – В его голосе слышалось любопытство.
– В них удобно заниматься… тем, что интересно. Там можно заложить фундамент будущего, – объяснила Тиффани. – А ещё это место, где тот, кто уже долго живёт на свете, может предаваться воспоминаниям.

Все знают, что среди ведьм нет главных, но матушка Ветровоск была лучшей главной ведьмой, которой у них не было.

- Эт’ ж идиом!

• ты кого идиомом названул?!

Иней прославилась как самая воинственная и грозная королева в истории Ланкра. Хотя на самом деле её никогда не было. Но народ Ланкра посчитал, что это ещё не повод, чтобы не вписать королеву Иней в историю, поэтому был заказан её портрет, а заодно и доспехи.

Воспоминания надо беречь,  как сокровища, но нечего из-за них с ума сходить)