The Boy Who Climbed Into the Moon

Истории, которые рассказывает Дэвид Алмонд, можно пересказать, но не для того они написаны.

Смотрите.

Если, например, я скажу вам, что однажды мальчик Пол, живущий с мамой и папой в подвальной квартире в высоченном – аж двадцать девять этажей! – доме притворился больным и не пошёл в школу, вы скажете, что это дело известное, непохвальное и ничего значительного в этом событии нет.

А если я продолжу и скажу, что Полу стало скучно, и он решил забраться на самый верх и потрогать небо, что вы скажете? Что фантазии фантазиями, а ребёнку одному по лестнице ходить и в лифте ехать ни к чему. Тут я соглашусь, пожалуй. Но Пол-то уже поднимается наверх! И знакомится по дороге с загадочными (нелепыми, фантастическими и удивительно похожими на наших) соседями. А самой подозрительной оказывается Мейбл, которая уверяет, что она Молли, требует поделиться с ней «престранными» идеями, которые наверняка роятся в голове Пола, и ведёт Пола и его родителей знакомиться со своим братом.

О, скажете вы, наконец-то нормальность восстановлена, мальчик под присмотром мамы и папы, брат – дело хорошее, понятное.

Так да не так.

Попасть к брату Мейбл (или Молли?) без самой Мейбл (Молли?) смогла бы, пожалуй, только Алиса Кэрролла. У брата (его зовут Бенджи, кстати, а то неловко как-то без имени) бывают плохие и хорошие дни. В хорошие он ловит в голове прекрасные идеи, а в плохие сидит с бумажным пакетом на голове. Угадаете, в который из дней состоялось знакомство? Бенджи уговаривают показаться из пакета, и даже день, кажется, превращается в хороший. Но это как посмотреть: последовавшее за снятием пакета чаепитие в духе того же Кэрролла подсказывает, что хорошие и плохие дни очень похожи друг на друга. И идеи, приходящие в голову Бенджи, хороши (или не хороши, тут уж каждый решает сам) всегда.

Дальше всё становится страньше и страньше, вплоть до открытия, что Луна – никакое не небесное тело, а дыра (я вам этого не говорила). Как следует из названия книги, мальчик Пол таки залез в Луну. А как это вышло (и что из этого получилось) лучше бы вам узнать самим. А то при пересказе сами видите, что получается.

– Хочешь потрогать небо?
– Хочу.
– И правильно! Мальчики для этого и рождаются.

И девочки тоже.

Если вы не читали ни одной книги Дэвида Алмонда, но любите юмор и абсурд, вам, без сомнения понравится книга «Мальчик, который залез в Луну», вышедшая недавно в издательстве «Самокат» в переводе Ольги Варшавер. Алмонд – лауреат премии Андерсена, одной из самых престижных премий в области детской литературы. Он – мудрый философ, добрый волшебник и невероятный хулиган, продолжающий традиции Льюиса Кэрролла и А.А.Милна. Чего только он не напридумывал в истории о мальчике и луне! На первый взгляд, абракадабра какая-то! Но только на первый взгляд. Ведь за всем абсурдом ситуации скрыты многие наши современные проблемы и способы их решения!

Ну, вот например, станет ли кто-то спорить, что есть сосиски намного лучше, чем идти на войну! Думаю, все с этим согласятся! Так почему же тогда до сих пор в мире столько войн?! Может, кто-то не усвоил до сих пор эту истину? Может, нужно написать ее призывом на плакатах и рекламных щитах? Ведь даже маленькому Полу, герою книги Алмонда, совершенно ясно, что сосиски лучше! Впрочем, у него в голове много невероятных идей! Например, он считает, что луна – это дырка в небе, и вокруг этой его теории, собственно и разворачивается все действие.

О чем может мечтать мальчик, который живет в подвале? Конечно, о небе, звездах и луне! И Пол – не исключение. Однажды он отправляется на 29 этаж, чтобы увидеть небо и луну. «Пол вздрогнул: вот оно! Небо! Всё как ему мечталось в самых прекрасных мечтах. Он прижался лицом и руками к прохладному стеклу. Всё случилось? Он трогает небо?». Но он никогда не залез бы на Луну без помощи друзей и соседей! Ему будут помогать Мейбл, которая неожиданно превратилась в Молли, ее брат, который закрывает голову мешком с надписью «Лучшие иерусалимские артишоки», Великая Фортуна – «живое пушечное ядро» - о которой все забыли, пудель Кларенс, который умеет летать, и, конечно, родители Пола – самые прекрасные и понимающие!

Как видите, герои здесь тоже далеко не стандартные! Каждый со своей изюминкой и, если хотите, со своими тараканами! Как и в обычной жизни! Кому-то человек кажется странным, кому-то – гением! Грань между странностью и гениальностью очень тонка!

Вот и теории Пола тоже нравятся далеко не всем. Как, возможно, и теории Дэвида Алмонда. Но ведь детей дано понимать немногим! Часто родители тоже отмахиваются от тех «глупостей», которые говорит ребенок. Но Дэвид Алмонд понимает детей, как никто другой. Поэтому его книги и нравятся детям! А что там думают по этому поводу скучные взрослые – совершенно не важно!