White Teeth

Она еще никогда не подбиралась так близко к этой странной и прекрасной вещи - среднему классу, и сейчас она смущалась, но смущение было на самом деле любопытством и восхищением.

Приходишь лохматый, пряча под бейсболкой жесткие, неодинаковой длины волосы; а через несколько минут выходишь новым человеком: приятный запах кокосового масла и стрижка четкая и ясная, как матерное слово.

-  На войне решения приходится принимать мгновенно. Сверкнули зубы - и ба-бах! Вот так-то… Черные они были, как смертный грех. Жуткие времена. Лежат эти мертвые красивые мальчики передо мной, прямо у ног. Животы нараспашку, кишки мне на ботинки вываливаются. Сущее светопреставление! Красивые такие, черные, как туз пик; этих дурачков немчура завербовала, они даже не понимали, что делают, за кого и против кого сражаются.

-  Вы умеете плотничать? - осведомился Самад, радуясь новому оправданию тяжкого греха. - Выходит, вы не только музыкант, но и мастер плотницкого дела?

•  Нет-нет, что вы, просто взяла несколько вечерних уроков. Я сделала стул и скамеечку для ног, но скамеечка развалилась. Мне далеко до… не знаю ни одного великого плотника.
•  А Иисус?
•  Но не стану же я говорить: «Я не Иисус Христос». То есть я, конечно, не он, но совсем в другом смысле.

— Да! Маджид! Наконец-то мы встретились! У меня такое чувство, будто я давно тебя знаю. Вообще-то вроде бы и правда знаю, но вроде бы и нет… Чертовски интересно, как ты меня узнал?
Лицо Маджида озарила кривая, но ангельски очаровательная улыбка.
— Мой дорогой Маркус, вы единственный белый человек на выходе номер тридцать два.

По сравнению с ней метеорологи просто салаги… А завтра с востока ожидается антициклон, который принесет град и огонь, смешанные с кровью…

Но Клара зря боялась. Атеизм Айри был нерушим.

- Где ваш шлем, миссис Б.?
— В духовке, я теперь грею его, когда холодно. Айри Амброзия, будь добра, достань его.
И правда, в духовке на медленном огне подогревался шлем Гортензии.

Историю преподавали совсем иначе: то как занимательный рассказ, то как драму, не заботясь о достоверности и хронологии излагаемых событий. И получалось, что революция в России произошла из-за того, что все ненавидели Распутина.

- Итак, вы хотите меня убить, мой друг?
— Я вам не друг.
— Догадываюсь.

Как в любом ямайском доме, лечение будет хуже болезни

...как Англия любит Индию, Африку и Ирландию - странной любовью, которая заставляет издеваться над любимым

с. 582

Иметь белоснежные зубы не всегда разумно. К примеру, в Конго негров можно было разглядеть только благодаря их блестящим зубам - вы понимаете, о чем я? Страшное дело. Ух, и черные же они были. как смертный грех. Из-за зубов то и умирали. Бедняги.

с. 273

Миллат знал, что если выкуришь много-много травы, то достигнешь уровня дзен-буддистской ясности, но при этом будешь в норме, словно вообще не курил. Миллат хотел бы чувствовать себя именно так. Но он не смог дойти до дзен-буддистской ясности. Травы не хватило.

— Я хочу, чтобы ты знал, что я пришел сюда не по своей воле. Меня умоляла твоя мать, а я питаю к ней больше уважения, чем ты и твой брат, вместе взятые.
Маджид криво улыбнулся.
— А я думал, ты пришел сюда потому, что Амма тебя побила.

— Молока хотите?
— Нет-нет. Спасибо. Немного сахара…
Алсана бухнула в чашку Джойс столовую ложку с горкой.

Мое мнение, так сказать, ни черта не слово Божье, но это мое мнение.