A Bear Called Paddington

Ну какая же очаровашка этот Паддингтон! :3 Явившись откуда-то из дремучих недр Перу он полностью переворачивает с ног на голову весь семейный уклад в доме Браунов и делает это с поразительными упорством и изобретательностью, попутно доводя окружающих до состояния полнейшего умиления. Неловкие ситуации, веселые приключения, исследование мира методом проб и ошибок - в этой книге будет все. :)
Если поначалу напрашивалось сравнение с Винни-пухом, то позже оказалось, что эти истории совсем не похожи. Винни живет в своем, плюшевом мирке с такими же уютными плюшевыми друзьями, а Паддингтон вторгается в наш, реальный мир, где уже установлены определенные правила и нормы. Сможет ли он приспособиться? Поживем-увидим. :)
Абсолютно согласна с Melenka , Паддингтон действительно напоминает Альфа. :) Он порядочный скупердяй (булки-пирожки на дороге-то не валяются!) и умеет за себя постоять. Одни из любимых моментов - суровый разговор с фотографом на пляже и сцены в театре, где наш мишка бросился на защиту справедливости и отругал актера за грешки его персонажа. :)
Читается книга легко, но попадаются очень даже интересные, "истинно британские" словечки. Озвучка Стивена Фрая порадовала, жалко, что начитаны были не все главы, приходилось совмещать с чтением.

Я вообще редко сейчас читаю детские книги (по причине отпавшей необходимости), но очень рада, что смогла к данному заданию найти эту очаровательную детскую книгу.
Последнее время часто видела рекламу фильма с таким медвежонком и не могла понять, что это и как это, и для кого это?!
Милая прекрасная, можно сказать даже сказка, как для детишек так и для взрослых. Получила море позитива для поднятия настроения. Теперь хочу фильм про него посмотреть.

Моя оценка 10/10

Книга прочитана в рамках игры Охота на снаркомонов 2020 год

Решила прочитать книгу после просмотра одноименного фильма. Честно, я думала, что она будет более "взрослая" :D
Но, даже несмотря на ее возрастной ценз, читается она легко и приятно. Нет ужасных, плохих моментов, во всем царит добро. Этим книга и задевает - когда хочешь отвлечься от суеты жизненной, от бед и неприятностей, можно просто сесть и насладиться приключениями этого милого мишки.

И да, больше всего в серии этих книг меня удивляет то, что людей совершенно не волнует, что медвежонок гуляет по Лондону, в одежде, да еще и разговаривает?! :)) Эх, сказки...как вас не хватает в реальной жизни :) Порой хочется, чтобы твой любимый питомец заговорил с тобой, и вы отправились бы в какое-нибудь путешествие...Взрослым не хватает веры во что-то волшебное.
Книга - верный помощник для каждого, кто хочет окунуться в беспечное и беззаботное детство. :)

Симпатичные сказки. Не избитые сюжеты. Добрые и полные любви. Читали вместе с внучкой. Оценку в 10 баллов поставила внучка. Ей очень понравилась первая книга. Взяли в библиотеке продолжение.
На протяжении сказки успевали и попереживать и посмеяться. Медведь - милое создание. В общем-то он приносит всем кучу разнообразных проблем и, на первый взгляд, усложняет жизнь. Но все его так любят, что все неуклюжести и проказы сходят с рук, а то и заканчиваются очень положительно и с пользой для окружающих. Есть в сказках и о чем поговорить, обсудить. Можно на сюжетах книжки - обсудив поведение героя в сказочных ситуациях - проговорить действия в настоящей жизни. Вывод, эти сказки - чтение с пользой и удовольствием.

Мармелад в банке.
(При передозировке может возникнуть желание съесть чего-нибудь кисленького.)

Приключения медвежонка в городских трущобах поначалу умиляют. Каждая история - вполне законченное произведение, поэтому можно смело читать детям на ночь по сказочке. И размер вполне подходящий, чтобы слушатель не утомился следить за сюжетом и в то же время хотел на следующий день услышать продолжение. Несомненное достоинство книги - великолепные иллюстрации (порой они даже более захватывают внимание, чем текст). Ближе к концу становится скучно от предсказуемости событий. Но я смотрю со взрослой точки зрения. Возможно, дети со мной не согласятся и будут с удовольствием погружаться в бесконечные озорства Паддингтона.

Сюжет.
Медвежонок попадает в Лондон, где с ним последовательно происходят различные тематические события, из которых он неизменно выходит с победой (хотя и не всегда заслуженной).

Для кого?
Для родителей, читающим детям на ночь сказки.
Для детей, постигающих первые азы самостоятельного чтения.

Милейший, обаятельный медвежонок Паддингтон. С удовольствием читала о его забавных, детских, но добрых проделках. Его любопытство и желание помочь приводят к самым неожиданным последствиям, но все всегда заканчивается хорошо : Паддингтон спасает ситуацию и становится героем. Дети прочтут с удовольствием, как и взрослые впрочем. Ведь там, где медвежонок Паддингтон скучно не бывает.
И еще. Ставшие классикой истории о медвежонке Паддингтона выгодно отличаются от современных детских книжек, которые зачастую чересчур мрачные и темные, полагающие, что чем быстрее ребенок познакомится со злом, существующим в мире- тем лучше. Паддингтон же оставляет после себя светлое и радостное впечатление.

Читайте книгу, смотрите фильм!

С английским медвежонком Пэдингтоном можно интересно провести время, даже если иногда приходится заглянуть в англо-русский словарь. Это смешной, любознательный, самостоятельный и изобретательный непоседа, что без улыбки на лице читать эту книгу нельзя. Все-то он хочет успеть, всему научиться. Все его проделки нисколько не огорчают миссис Браун. Кстати, поучиться терпению и доброжелательности можно у этой семьи. Они восхищаются любыми попытками Пэдингтона к самостоятельности.
Язык прекрасный, читается легко, сложных оборотов нет. Эта книга является хорошим помощником для начинающих изучать английский язык. Для себя я выписала интересные прилагательные, разговорные фразы. Огромное удовольствие мне доставили иллюстрации Peggy Fortnum (Пэги Фортнум) к каждому рассказу.

В первый раз о похождениях этого забавного медвежонка я услышала в очень оригинальном аудиоварианте и в еще более оригинальном переводе. Было это много лет назад. Я тогда еще училась в школе, моя сестра - в институте на инязе. Английский был у нее второй язык и начинала учить она его с нуля (в школе мы обе учили французский). И был у нее такой предмет - Домашнее чтение, а в качестве этого самого чтения преподаватель и выбрала "A bear called Paddington". Сестра моя была в полном восторге от книжки (да и вообще она к медведям очень неравнодушна). Но этим восторгом ей надо было с кем-нибудь поделиться. И вот она стала читать Паддингтона мне. "Читать" - это конечно громко сказано. В зависимости от наличия/отсутствия свободного времени и желания/настроения она или пыталась мне вслух переводить с листа или же просто своими словами пересказывала прочитанное. Так мы с ней вместе книжку и прочитали. Точнее она прочитала, а я прослушала.
Второе знакомство состоялось несколько позже. Но, что характерно, в том же исполнении. Правда уже во вполне официальном переводе. Та же сестра (только уже слегка повзрослевшая) на даче читала Паддингтона вслух (теперь уже на русском языке) своей малолетней (на тот момент) дочке. А я иногда "подслушивала". Должна сказать, что такой вариант истории про медвежонка мне понравился меньше. Может от того, что слушала урывками (все-таки не мне читали), хотя мне показалось, что это просто от того, что я сама выросла.
Прошло еще несколько лет. И вот теперь третье знакомство. Теперь я и сама более-менее (конечно, скорее менее) английский знаю. И наконец-то решила познакомиться с Паддингтоном в оригинале. Абсолютно согласна с преподавателем своей сестры. Для тех кто только начинает учить английский, или, как я, знает, но боится браться за что-то серьезное, - "A bear called Paddington" самое то для чтения. Во-первых - абсолютно английская книга, дух Англии очень чувствуется. Во-вторых - книга очень веселая, скучно точно не будет. В-третьих - очень простой язык и поэтому очень легко читается. Ну и в-четвертых: это Вини-Пуха у нас все наверно в детстве читали и потому о его проделках все знают, а потому читать про него по-английски мне бы, например, было уже менее интересно (хотя его я тоже люблю). Паддингтон же до последнего времени был менее известен. Хотя не так давно прошедший фильм добавил ему славы.
Что меня сильно смущает - почему мне так не понравился Паддингтон при втором знакомстве. Единственное разумное объяснение - в гладком "официальном" переводе он все-таки теряет свое английское очарование.
PS: (чтобы не подумали, что я неблагодарный слушатель). Где-то в промежуток между первым и вторым знакомством с Паддингтоном, мне посчастливилось побывать на конференции в Великобритании. Прямо из Лондона, с Паддингтонского вокзала, в подарок сестре был привезен настоящий игрушечный Паддингтон. В нашей семье есть кому позаботиться о медвежонке из темного Перу.