La vita bugiarda degli adulti

Это мое первое знакомство с творчеством Элены Ферранте и скажу, что оно очень даже удачное. Многие из вас давали мне реакции на истории с этой книгой и советовали прочитать другие ее романы. Я торжественно обещаю исполнить ваши советы! Если этого не случится, киньте в меня тапком.

Джованна – единственный ребенок в семье. Родители ее любят и благоволят. Но однажды Джованна становится свидетелем родительского разговора, где отец сравнивает дочь со своей ненавистной сестрой Витторией. Виттория – это монстр во плоти. Женщина, которая разрушила семью. Женщина, которая является позором и стыдом. Женщина, с которой отец Джованны не желает общаться. Девочке становится любопытно: кто такая Виттория, как она выглядит и чем же она на нее похожа? Желание Джованны познакомиться с тетей становится жизненно необходимым, поэтому родители девочки уступают и отпускают дочь к тете Виттории… И с этого момента, как можно уже вообразить, начинается самое интересное.

Не бывает идеальных родителей и детей, тем более сестер и братьев. Все мы совершаем ошибки и пытаемся в течении жизни их исправить или не исправить. Груз, который мы несем в себе - нас определяет. Поэтому нужно уметь избавлять себя от ненужного груза и научиться прощать. Меня удивило, как Элена Ферранте четко смогла передать подростковое поведение Джованны. Уж я то это понимаю, у меня сестра в таком возрасте. Не буду отрицать, но я долго читала книгу, потому что в середине мне было скучновато, складывалось чувство, что автор подзатянула подростковую депрессию. Но начало книги, и финал пролетели незаметно и увлекательно.

Конечно эту книгу стоит читать вдумчиво и быть готовыми к тому, что ее нужно будет прочувствовать, встать на место девочки подростка и увидеть взрослую жизнь со стороны. Кстати, Netflix обещают экранизацию этого романа в виде сериала.

Рассказчица Джованна, ей 13 лет. За два года до того, как папа ушел из дома, он сказал девочке, что она некрасивая. Так начинается путешествие уязвимого подростка по лабиринтам взрослой жизни, которая состоит из лжи на 80 процентов, агрессии, вранья и секса на 15 процентов и на 5 процентов из добра, любви и мира. Очень похоже на правду. Как мне кажется.

С легкостью удалось вжиться в сознание девочки, я буквально собственным телом ощущала, как она узнает, замечает или сталкивается с жизнью взрослых. И самое главное это настолько правдиво, что мне даже стало стыдно, что я точно такая же взрослая, как все, кто окружали Джаннину. Ей придется пройти нелегкий путь от маленькой любимой дочки через состояние, когда стараешься не разочаровать отца и мать в трудный возраст, когда наплевать на всё.

Героиней, которая послужила антиподом родителям девочки, стала тетя Виттория. Ах, какой это великолепный образ! Высокая и стройная как тростинка, но с прямыми плечами и большой грудью. С непотушенной сигаретой в руке. С ее откровенностью во всем – от ругательств и секса до привязанностей к людям. Для начала нужно знать, что за тринадцать лет своей жизни девочка никогда не видела тетю, что ее лицо закрашено черным на всех старых фотографиях, что она живет в очень бедном районе, необразованная и поэтому работает прислугой. Однако все это не является недостатком, если бы не было великим пороком в глазах отца Джанни.

Мне очень и очень неприятно и стыдно перед героиней за то, что ее родители вели себя так высокомерно. Что пытались привить ребенку то, без чего в принципе можно обойтись и вырасти достойным человеком, пусть и небогатым. Надменность отца, матери и их ближайших друзей явно отдалила от них ребенка. Мать и отец вели себя чрезвычайно неискренне в тот период, когда чувства очень ранимы, когда возникает множество вопросов, когда подростку нужен друг, нужна поддержка.

Девочка естественно желает познакомиться с тетей. Вместе с экстравагантной Витторией в сюжете появляется семейная драгоценность. Этот кусок желтого металла похож на переходящий флаг позора или зачумленный предмет. Если он находится у одного из героев, другие завидуют и мечтают его заиметь. А когда он попадает в руки другого владельца – то сразу же бедняга начинает мучиться как избавиться от него. Это похоже такая метафора тайнам и лжи, которые переходят от взросло к взрослому, а потом (рано или поздно) попадают в уши ребенку, только уже настолько заросшим лживой плесенью, что даже становится не по себе. От некоторых тайн лучше держаться подальше.

Отдельной темой в книге звучат адреса и ландшафты Неаполя. Почему-то это постоянно привлекало мое внимание и вызывало восхищение. Как напевно звучат пьяцца дель Артисти, виа Миралья, пьяцца Национале, виа Винтальери. По сути своей события, которые описаны в романе могли бы произойти в любой точке мира. Но когда проезжаешь с героями бульвары и площади, имеющие название, сразу же понимаешь, что это Италия, а у них все именно так, как в «Невероятных приключениях итальянцев в России» и от Розарио еще никто не уходил.

Узнаваемый стиль Ферранте - улочки Неаполя, первая любовь, переходный возраст, подростковые страдания, семейные секреты, дружба до первого мальчика, постепенное взросление с медленным осознанием, что к чему и фирменная авторская токсичность.

Тринадцатилетняя Джованна, любимая дочь родителей, мамина радость и папина гордость, однажды слышит небрежную фразу из уст отца, который думает, что дочь его не слышит: мол, она становится все больше похожей на тетю Витторию, что в голове Джованны автоматически переводится как "некрасивой". Об этой тете в доме говорить не принято, и отец Джованны Андреа не общается со своей семьей, утверждая, что Виттория настроила против него всех. Что она бедная, необразованная, работает прислугой, и вообще не ровня им, интеллигентным преподавателям. Но неосторожно брошенная фраза пробуждает в девочке интерес и желание разобраться, выслушать и вторую сторону. На всех фотографиях, где присутствует тетя, ее лицо вымарано черным маркером, но зная, что человек живет с тобой в одном городе, найти его не составит труда, и так оно и вышло.

Версия тети шла вразрез с версией отца: в обеих присутствовала доля правды, но окрашенная субъективным видением и домыслами. Семнадцать лет назад юная Виттория завела роман с женатым мужчиной, отцом троих детей, а Андреа, узнав об этом, взбесился и все рассказал обманутой жене. После этого брат с сестрой перестали общаться, потом Андреа учился, выбивался в люди, и постепенно прервал связи со своей семьей, которой по факту стыдился - все братья и сестры обычные рабочие люди или служащие, так и живут в бедном квартале, не чета, в общем, ему с его книгами, умными разговорами да богатыми друзьями. Андреа упрекал сестру в аморальности, однако, как выяснилось позднее, сам был ничем ее не лучше. Виттория мне, если честно, не понравилась - такая грубая, на все имеет свое особо ценное мнение, которое выражает вне зависимости от того, спрашивали ее или нет, и вообще вся из себя типичный образец краба в ведре. Да, она любит своих близких и желает им добра, но добро в ее понимании - это всяк сверчок знай свой шесток.

Браслет бабушки Джованны, который Виттория отдала брату для дочери, а он подарил любовнице, становится лакмусовой бумажкой для проявления лжи. Он семейная реликвия, которой все хотят обладать, но заполучив, теряют к ней интерес. Композиционно передача браслета из рук в руки была интересно вплетена в сюжет - каждый раз открывалась та или иная тайна.

Сдержанным и не сильно эмоциональным людям книга вряд ли зайдет - тут кипят итальянские страсти, бурное выяснение отношений, крики, ссоры, скандалы, буйство эмоций через край. Вдобавок повествование от лица девочки-подростка, что тоже добавляет много ненужной мыслительной мишуры из ее незрелого мозга. И еще эту книгу можно смело номинировать на премию "самое мерзкое описание секса" - и за Витторию, и за Джованну. Однако мне читать понравилось. Не вся правда нуждается в выходе на свет, ровно как и все тайное тоже рано или поздно становится явным.

Литературный призрак Элена Ферранте, очаровавшая нас своей гениальной подругой, снова открывает сундук с чудесными марионетками и намалеванной на заднике декорацией Неаполя конца прошлого века. Вынимая умненькую некрасивую девочку, несколько более привлекательных, но не столь смышленых подружек; табунчик парней, озабоченных возможностью найти, куда бы сунуть свою штучку, и некоторое количество скелетов в семейных шкафах.

Проблемы среды, которую неплохо бы поменять на более благоприятную, фоново присутствуют, но вопрос не стоит так остро, как у героинь тетралогии  -  карабкаться к успеху пришлось родителям, а Джованна из поколения  детей, и вполне могла бы быть той девочкой-которая-потерялась.  Но нет, она выросла в любви с заботливыми нежными родителями, которых, особенно отца, боготворила в детстве.

Оттого так больно ударит ее случайно услышанное сравнение с его сестрой, которая воплощала в семейной мифологии самое уродливое, что обожаемый папа оставил в своем нищем детстве.  А подростковый нонконформизм, приправленный жгучим любопытством, отправит знакомиться с теткой, бывшей в семье персоной нон-грата - что там за чудовище такое, тетя Виттория?

Прекрасное чудище, полная противоположность утонченным родителям девочки. Вся буря натиск и воплощение стихийных сил. Яркая, энергичная, словно бы ничуть не озабоченная  собственным низким статусом. Зато все ее любят, даже вдова и дети несчастного Энцо, чьей любовницей она была. Шкатулка Пандоры откроется, выбросив одну вещицу, которой окажется достаточно, чтобы разрушить две семьи.

Откровенно говоря, браслет, кочующий в книге с руки на руку, никому не принося счастья, выглядит довольно идиотически. Как и внезапное притяжение девочек из хороших семей к ровесникам с городского дна. А деликатная бисексуальность "Квартета" в "Лживой взрослой жизни" грубо настойчива, и лишает историю изрядной доли обаяния. Не знаю как вам, а по мне девочки, ожесточенно предающиеся лесбийским забавам, никак не выглядят образцом невинности.

Все это сильно напоминает "Солнце в холодной воде" Франсуазы Саган, перенесенное с французской Ривьеры на неаполитанскую почву и несколько перегруженное обилием родственных связей. Читается легко, но до очарования и  жизненной силы Лены с Лилой этой книге далеко. 

Впрочем, своих поклонников история-с-браслетом наверняка найдет. 

Это совсем не так книга, что сможет вывести из нечитуна, но волею игры KillWish и доступность аудио формата книги — я её осилила. Правда, не сразу. Ещё в начале месяца, примерно, начала слушать, но ничего не понимала, да и желания не было, поэтому решила себя не мучить и отложить книгу.
Нечитабельное настроение очень гложет меня, так что я рылась в букмейте ища, чтобы такого лёгкого и цепляющего прочесть, и наткнулась на эту начатую книгу, решила чуток прослушать и дослушал до конца.

В центре сюжета у нас девочка-подросток, окружённая вниманием и заботой родителей, послушная и примерная. Но однажды, она узнает, что у папы есть сестра и хочет с ней познакомиться. Отец не хотя, но соглашается это сделать. А девочка открывает правду про семью отца и свою собственную. Сможет ли она разобраться, что происходят в отношениях взрослых? Сможет ли понять и принять их правду и ложь?

Книга меня не покорила. Знаю, что автора очень хвалят за её цикл про подруг, по-моему, но когда вышла эта книга, меня заинтересовала аннотация и я решила прочесть сначала её, а потом, возможно, взять и за цикл. Но теперь, я уж точно не хочу влезать в другие книги автора.

Проблема в том, что я совершенно не поняла главную героиню. Нет, сначала я все понимала: взрослеющая девочка узнает много нового и пугающего о родителях, её мир меняется, как внешний, так и внутренний. Но, кажется, что автор сосредоточилась только на своей юной героиней, а её родители остались совсем не удел, да так, что дела их чадо пошли под откос. Да ещё и эта тетя, папина сестра, как же она меня начала бесить. Это просто невыносимый человек, сующий свой нос в чужие семьи и дела. В конце книги задала себе вопрос: почему та семья не послала её подальше, раз она им так мешает?
О, да, по поводу концовки: что? Нет тема взросления и само изменение нашей героини определенно происходят, но эта концовка совершенно не располагает к концу повествования. Остаётся только вопрос: зачем же я всё это читала? Какой урок я должна вынести?
Что у взрослых, да и вообще у всех людей могут быть тайны? Что люди могут врать близким? Что дети могут вырастать в совершенно неконтролируемых подростков? Ну получается типичный сериал с обрывочной концовкой, в которой героиня куда-то поехала незнамо зачем.

В общем, Элена Ферранте меня не удивила, не покорила, да и героев своих толком то и не расписала, даже главная героиня, как из мультика вышла, узнав, что люди могут врать и обманывать. Где ж она до этого 13 лет жила? В мыльном пузыре?

Джованна росла в семье, которую не особо внимательный наблюдатель мог бы назвать идеальной: живут они в благоустроенной части Неаполя, оба родителя – уважаемые преподаватели, дочь – умница и отличница, ну всё ведь хорошо, с какой стороны ни глянь, местная интеллигенция, светлое будущее, надежда на лучшее... Девочка-счастливица не знала бед и тревог, мама в её глазах была невероятной феей, а папа и вовсе являл собой самого необыкновенного человека на всём белом свете. Всё изменилось в одночасье. Одно случайно брошенное слово – и мир двенадцатилетней девочки разбился вдребезги: обожаемый папа прошептал маме, что их дочь становится похожа на ту, чьё имя в их доме означало нечто очень мерзкое, опасное... уродливое. «Она была букой, которой пугают в детстве, прозрачной, еле заметной тенью, лохматым чудищем, притаившимся в углу в ожидании, когда дом погрузится в темноту». Семья отца была тёмным пятном, которого старались не касаться ни взглядом, ни словом, и как же она выглядела, эта таинственная тётя, на которую она, девочка, которую папа всегда называл самой красивой, похожа? Эта мысль въелась в голову и сердце той, что некогда была уверена в своей неотразимости. Увидеть её, поговорить с ней, убедиться... в чём? Да она и сама не знала. Она вообще ничего не знала. Чувства превратились в спутанный клубок, она была ранимой, хотя внешне казалась жестокой, и её чудесный невинный мирок начал рушиться: ей предстояло узреть, что из себя представляет мир взрослых. «Возможно, во мне что-то оборвалось, возможно, именно в тот день закончилось моё детство».

«Смотри, смотри, смотри», – шипела ей тётка. И она смотрела. Это само по себе болезненное открытие – понять, что твой идеал на самом деле самый обычный человек со своими страхами, ошибками и пороками. То, что узрела в своих родных Джованна, было ли в открывшемся ей что-то необычное? Нет. Разные неаполитанские миры, верхний и нижний, разные слои, но проблемы, страсти, переживания неотличимы. Виттория не была чудовищем, каким пытался выставить её брат, она была необразованной эмоциональной женщиной со своими радостями и печалями, и родители девочки были абсолютно такими же, просто они умело прятали все свои чувства и эмоции за маской знаний и приличий, пока весь этот замок из песка не начал размываться. «Неужели отец и вправду повёл себя так?», – сокрушался ребёнок, узнавая о своём родителе шокирующее. Как же так получается, что отец и мать, которые запрещали её лгать, доносить и злиться, поступали именно так? Она не могла уложить это в своей голове. А тут ещё и взросление... Грустно было наблюдать за тем, как взрослые, увязнув в собственных переживаниях, игнорировали то, что происходило с девочкой, она ведь подавала им сигналы, молила их о помощи, но им было не до неё. «Ты просто копия моей сестры», – сказал ей отец, и честное слово, эта фраза даже меня ударила. Как так можно?.. А вот так. Отец с лёгкостью перенёс свою жизнь в новое гнездо, мать зациклилась на боли и прошлом, тётка вела свою нескончаемую борьбу, а девочка была совершенно одна, в то время как перед ней расстилалась разветвляющаяся тропа. Какой путь выбрать? Стать такой же как её родные, или?..

«Порой добро превращается в зло, а ты этого даже не замечаешь». Ключевой момент – поездка в Милан. Она уговаривала себя: сделай это, ну же. Все эти романы и стихи, не зря же они воспевают любовь, не так ли? Давай, вперёд. Но – этот локон в руках плачущей девы... она не могла забыть ту сцену. Это неправильно. Всё то, на что шли знакомые ей женщины, неправильно. Тётка, которая спокойно сосуществовала с женой своего любовника, превратив его, уже мёртвого, в самый настоящий культ. Мать, зациклившаяся на бывшем муже, который изменял ей с подругой семьи на протяжении пятнадцати лет. Знакомая, видящая в своём женихе спасителя. Эти выпадающие от нервов волосы, эти истеричные заявления, что если она умрёт – ничего страшного для него не случится, но если умрёт он – умрёт и она. Джованна смотрела на всё это – и не понимала, то ли жалкое это зрелище, то ли мерзкое. «Я бы на её месте не мечтала ни о каком спасении». Что это вообще за спасение такое? А может, спасение нужно искать в самой себе? Вот почему она не оступилась. Она поняла: если кто и может её спасти, так это она сама. В каком-то смысле это было сродни той самой обрезке Лилы, только в несколько ином ключе. Вот это вот внушаемое, что ты должна быть красивой/милой/список бесконечен, всё это полная чушь, нужно быть собой, не зависеть от чужих слов и мнений и полагаться в первую очередь на себя и свой ум. «Я устала зависеть от чужих слов», – и это самая настоящая победа, то редкое разрушение порочного круга, из которого так сложно вырваться. А она ведь и правда вырвалась. Она не пошла тем путём, что выбрали её родители и тётка. Она обрела себя.

«Мы уселись на белые ступени лестницы и стали смотреть на прекрасный Неаполь, словно покрытый прозрачным куполом, снаружи – голубое небо, внутри – пар, все камни города как будто дышали», – сразу понятно чья эта книга, вот у кого целый город выступает в роли одного из главных героев, это Элена Ферранте – и этим всё сказано. Это было откровенно, жёстко и грязно, временами читать было неприятно, но именно поэтому я так люблю её романы, это сложно облечь в слова, это само чувство, что писательница рассказывает правдивую историю, потому её герои – живые, порой отвратительные, порой трогательные, но живые. Это дорогого стоит. Я была совершенно другим подростком, но Джованну я поняла, пусть и не всегда мне нравилось то, что она творила или говорила. Параллели с Лену и Лилой так или иначе проводились, пусть среда и была совершенно отличной, но опять же, какая разница? Взросление – оно везде одинаковое. Я, к счастью, отношусь к числу тех, кто помнит каково это, а потому не осуждает, да и вообще, взрослый не значит мудрый, и мне нравятся такие истории, нравится, что существуют взрослые писатели, которые тоже об этом помнят, а потому пишут правдивое, оголённое, болезненное. Реальное. Одна из лучших деталей – это браслет, который своей витиеватой историей напоминал ожерелье Гармонии, и то, что героиня в конце его бросила, да ещё в таком месте и в такой символичный момент, являло собой маленькую, но чертовски цепляющую мелочь; она поставила точку. Да, это поистине феррантовский сказ, в котором пусть и было много скверного, однако было там место и надежде; в общем-то, всё как в жизни.

Честно скажу, книга мне не понравилась.
Грязная она какая-то.
Но очень уж я люблю Элену Ферранте и пока не готова её опускать в своих отзывах.
Да, это роман взросления.
Да, это подростки со своими гормональными взрывами и необузданностью.
Но ведь это и атмосфера, в которой они росли!
Взрослые, которые делают то, что делают.
Взрослые, которые доносят до детей свою мораль так, что волосы дыбом встают.

Мне ни один герой не показался адекватным и пристойным. А описания половых актов не просто похабны, они просто мерзкие. Все воняют, никто не моется, но у всех идея фикс — совокупление. Ужасно.

Светлана с канала 2talkgirls сказала, что этот роман Ферранте – сжатый вариант её "Неаполитанского квартета", поэтому я и обратила на него внимание. Сам цикл после первой части было решено не продолжать: ещё три книги на тему изматывающей любви/ненависти – выше моих сил. Но то, как пишет Ферранте, мне очень понравилось, поэтому целиком её творчество забрасывать не хотелось.

"Лживая взрослая жизнь" – крепкий и выдержанный роман взросления, невероятно живой и настоящий. Юная Джованна преодолевает границу между двумя мирами – её детским, наивным и ничего не замечающим, и пока непонятным ей физически и эмоционально миром взрослых. Она попадает на чуждую ей территорию, правил которой не знает, делает выводы на основе своего небольшого опыта, пытаясь анализировать поведение окружающих и собственные эмоции на этот счёт. Существуют ли между взрослыми те отношения, которые она предполагает? Точно ли она поняла выражения лиц, верно ли считала намёки?

Женщины вокруг Джованны во многом смотрят на себя глазами мужчин, таким образом определяя собственную ценность. Джованна тоже пытается оценить себя как человека через восприятие своей физической привлекательности. Желанна – значит красива, достойна, имеет право на существование. На некоторое время этот опыт становится для неё приоритетным, кажется тем самым якорем, что она искала. Во все тяжкие героиня не пускается, но уделяет своему развитию, в том числе и сексуальному, самое пристальное внимание. Случайно брошенная безобидная фраза становится для Джованны катализатором перемен, точкой отсчёта, с которой девушка начала задавать не приходившие ей ранее в голову вопросы и мыслить о себе в категориях, о которых не задумывалась до этого. Она исследует мир взрослых, пытаясь за что-то уцепиться, она видит то, на что, будучи ребёнком, не обращала внимание, она резко меняется внешне и внутренне.

Родной Неаполь превращается для Джованны в поле битвы, место личных побед и поражений. Уж не знаю, что за личность скрывается за именем Ферранте, но, сдаётся мне, она родом из этого города: Неаполь в романе очень осязаемый, описанный человеком, который его ценит и любит не восторженной любовью туриста, а спокойной и честной любовью давнего горожанина. Бывают в книгах города-декорации, на фоне которых просто разыгрывается действие. А бывают города, врастающие в текст и определяющие его интонации. Мне кажется, здесь именно такой случай.

Ci ripromettemmo di diventare adulte come a nessuna era mai successo

Это история Джованны, девушки-подростка, рассказанная со всеми откровениями. Представьте, что вы нашли дневник и читаете его, в нём записано и то, что вы не хотели бы читать, а оторваться уже не можете. Джованна - единственный ребёнок в, казалось бы, благополучной семье. Родители её любят, отец делает всяческие комплименты в адрес её внешности, но однажды она случайно слышит, что папа сравнил её со своей сестрой - Викторией. Тётя Виктория - это невидимый монстр, чуть ли ни ведьма, позор семьи, и родители всячески избегают общения с ней. Девочке становится жизненно необходимо познакомиться с ней, это даже становится каким-то наваждением, идеей фикс. Что ж, тётя Виктория оказалась усатой неуклюжей женщиной из неблагополучного квартала, она не умеет писать и говорит на диалекте. И не смотря на то, что она напрямую заявляет. насколько она ненавидит отца Джованны, а на первой же встрече ведёт её не в кафе, а на кладбище, ей всё-таки удаётся понравиться племяннице!

Несложно догадаться, что от такого знакомства жди беды и, действительно, вскоре в семью приходят ссоры, в ходе которых на фоне виноватых родителей, тётя Виктория приобретает в глазах юной Джованны ещё более ангельский вид и та ещё больше привязывается к родственнице.

Конечно же, здесь будет и любовная линия (если это можно так назвать), ведь речь идёт о подростке. Хотя мне понравилась больше первая часть, где Джованна рассказывает о своих более юных годах.
К слову скажу, что и конец мне не особо понравился, не смотря на то, что Джованна с подругой обещают друг другу не быть такими, как их родители, остаётся беспокойное ощущение и страх за их дальнейшую судьбу.

В целом роман хороший, но не хватило тонкого едва уловимого магического реализма, который, я считаю, Автору очень удаётся, здесь же всё жизненно и приземлённо.