Сезон

Такая себе история, которая, возможно, зашла бы мне лет надцать назад. Тогда я еще любила ромкомы с сюжетом наподобие “Мисс Конгениальность”. Мама главной героини немного слетела с катушек и хочет, чтобы обе ее дочки – женственная и пацанка – приняли участие в бале дебютанток. Бла, бла, это традиция, на протяжении поколений женщины семьи туда выбирались. Аргумент мамы сногсшибателен – так она подготовит дочек к жизни. В начале 21 века к жизни готовит бал дебютанток? Ну, ну. Еще более странно выглядит тот факт, что выбирают ежегодно всего человек 7 со всего штата, и раз там обе сестры и еще их кузина. Да и мотивация странная, у семьи нет денег, они могут вот-вот потерять ранчо, а мама тратить на платья дочек по их же словам ВВП маленькой европейской страны. В 19 веке после дебюта можно было бы выдать дочь замуж и поправить финансовое положение, а тут какие надежды? Главная героиня вызвала у меня странные чувства. Во-первых, она отчего-то играет в футбол и считает это делом жизни, хотя, как показывает автор, особым талантом не блещет и вообще все время бьет мимо. Во-вторых, ей уже 20 лет, но она не может отстоять свои принципы перед родителями либо по-взрослому принять и понять их желание, чтобы дочь блистала на балу. Но у нее не получается ни то, ни другое, к репетициям она относится пренебрежительно, как и к подготовке к балу, так и к другим участницам.

Она типа продвинутая феминистка, а они – Барби, она не считает нужным ухаживать за обветренными губами или чистить ногти (это вообще-то гигиена обычная), она садится в коктейльном платье на велосипед, рвет его, скрепляет степлером и вообще ведет себя как эгоистичный ребенок. И в большинстве случаев все, что с ней происходит, происходит потому, что она не думающая наперед, неуклюжая дурочка. И в этом возрасте она все еще полагает, что мальчикам больше всего нравится в девочках грудь, а ее женственность еще не расцвела. Впечатление, что лет 14. Примитивная, плоская история без какого-либо сюжета с совершенно шаблонными персонажами с набором характеристик. Не подходит даже для того, чтобы развлечься вечерок. Или же мне должно было быть лет на 20 меньше, что увлечься историей.

Быть смелой не значит ничего не бояться. Быть смелой — это значит испугаться, но все равно сделать то, что правильно(с)

Как можно пройти мимо книги с такой обложкой?! У Меган в голове один футбол. Всё то, что интересует девочек её возраста — для неё глупости, у неё дела поважнее. Танцы, платья, макияж… Ну, и кому нужна эта женственность?! Разве только её маме… Вот она и заявила Меган на далласский бал дебютанток. И у неё есть всего месяц, чтобы освоить светские манеры, бальные танцы, научиться делать реверансы и… не опозориться. Может лучше просто сдаться? Нет, природное упорство Меган не позволит это сделать. Честное слово, не ожидала ничего от книги. Но она покорила меня, с первых строк. Всему виной главная героиня. Упорная, целеустремленная, бойкая, сильная, не даст себя в обиду, умеет за себя постоять, если что, и врезать может. Моя девочка! Я попала в Техас, побывала на ранчо семейства Макнайт, посетила бал… И получила удовольствие! Давно я не смаковала каждую страницу, не наслаждалась каждым моментом. А юмор главной героини? Ой, я опять о ней. Видите, как она меня впечатлила! Книгу сравнивают с «Гордость и предубеждением» и знаете, я с этим согласна! Основные моменты раскрывать не буду, но уверена, вам понравится.

Люблю под настроение почитать милые подростковые романчики, а этот ещё и настоятельно рекомендовали поклонникам Джейн Остин, коим я как раз являюсь. Но это оказался не просто романчик с атмосферой или отсылочками к "бессмертной классике", это можно назвать ретеллингом — здесь у нас современный AU пересказ "Гордости и предубеждения" с сохранением основных действующих лиц (пусть и спрятавшихся за другими именами), ключевых эпизодов и даже культовых фраз. И это стало огромным минусом.

В оригинальных милых романчиках хоть немного интересно следить за происходящим, здесь же за счёт вторичности убиваются малейшие крохи интриги, и читатель заранее понимает, чего ждать от того или иного персонажа (и кто окажется главной свoлочью). К тому же классические эпизоды вписаны совершенно безыскусно и нелепо. Так и вижу, как секретарь самовольно решает устроить незнакомой посетительнице экскурсию в кабинет начальника, да ещё и оставляет там без присмотра!..

По правде меня восторгает умение обозревателей расхваливать любую пустышку.

«Прекрасная история о преображении гадкого утенка», — Kirkus. «Читатели оценят посыл автора о том, как оставаться верными себе», — Publishers Weekly.

Ну, для начала, блёрбы сами по себе немного конфликтуют. И никакого преображения в истории не было, главная героиня разве что чай научилась заваривать на вскользь упомянутых курсах манер. А верность самой себе у нас, видимо, подразумевает, что в конце сезона дебютов Меган, будучи в красивом платюшке, не постеснялась дать в морду нетрудно догадаться кому. Ах, какая цельная, непрогнувшаяся под чаяния светского бомонда Личность! Красиво завуалировали полное отсутствие роста персонажа.

Да и как она могла предать себя? Для этого должна быть задана точка отсчёта, а в этой истории никто из персонажей изначально не проработан. Просто кучка ошмётков серого картона... Чета авторов, как свойственно многим фикрайтерам, решила, что паразитировать нужно по полной — зачем мы будем что-то расписывать? Просто вспомните, чего Остин у себя понаписала, и подставьте.

К слову, количество опечаток в русском издании тоже хорошему настроению не способствовало — грущу, что высунула нос из своей аудиокнижной норки.

В общем, ИМХО, если хочется современную адаптацию "Гордости и предубеждения", уж лучше посмотреть индийско-американский фильм "Невеста и предрассудки". Он хотя бы создавался с душой.