Рецензия на книгу

• 

  Lana_Sage7 августа 2022 г.

  Бездарная репродукция классики

  Люблю под настроение почитать милые подростковые романчики, а этот ещё и настоятельно рекомендовали поклонникам Джейн Остин, коим я как раз являюсь. Но это оказался не просто романчик с атмосферой или отсылочками к "бессмертной классике", это можно назвать ретеллингом — здесь у нас современный AU пересказ "Гордости и предубеждения" с сохранением основных действующих лиц (пусть и спрятавшихся за другими именами), ключевых эпизодов и даже культовых фраз. И это стало огромным минусом.

  В оригинальных милых романчиках хоть немного интересно следить за происходящим, здесь же за счёт вторичности убиваются малейшие крохи интриги, и читатель заранее понимает, чего ждать от того или иного персонажа (и кто окажется главной свoлочью). К тому же классические эпизоды вписаны совершенно безыскусно и нелепо. Так и вижу, как секретарь самовольно решает устроить незнакомой посетительнице экскурсию в кабинет начальника, да ещё и оставляет там без присмотра!..

  По правде меня восторгает умение обозревателей расхваливать любую пустышку.

  
  «Прекрасная история о преображении гадкого утенка», — Kirkus.
  «Читатели оценят посыл автора о том, как оставаться верными себе», — Publishers Weekly.

  Ну, для начала, блёрбы сами по себе немного конфликтуют. И никакого преображения в истории не было, главная героиня разве что чай научилась заваривать на вскользь упомянутых курсах манер. А верность самой себе у нас, видимо, подразумевает, что в конце сезона дебютов Меган, будучи в красивом платюшке, не постеснялась дать в морду нетрудно догадаться кому. Ах, какая цельная, непрогнувшаяся под чаяния светского бомонда Личность! Красиво завуалировали полное отсутствие роста персонажа.

  Да и как она могла предать себя? Для этого должна быть задана точка отсчёта, а в этой истории никто из персонажей изначально не проработан. Просто кучка ошмётков серого картона... Чета авторов, как свойственно многим фикрайтерам, решила, что паразитировать нужно по полной — зачем мы будем что-то расписывать? Просто вспомните, чего Остин у себя понаписала, и подставьте.

  К слову, количество опечаток в русском издании тоже хорошему настроению не способствовало — грущу, что высунула нос из своей аудиокнижной норки.

  В общем, ИМХО, если хочется современную адаптацию "Гордости и предубеждения", уж лучше посмотреть индийско-американский фильм "Невеста и предрассудки". Он хотя бы создавался с душой.

  35

  301